SOCIAL MEDIA

Showing posts with label kyoto CAFE / EAT. Show all posts
Showing posts with label kyoto CAFE / EAT. Show all posts
There is a cute retro cafe near Nijo Castle that I wrote about last time.
 
先日紹介した、二条城の近くにステキなレトロカフェがあります。




Cafe Ran Hotei is in an antique Japanese House.
The interior theme is the Taisho era (1912-1926) meets Art Deco.
When Samurai's era finished in 1868, Western culture came to Japan.
And during the Taisho era, Western culture spread more widely throughout among the general public.
It's my favourite era because the culture was totally mixed with Japanese traditional and Western modernism.

明治時代の町屋にあるカフェ、らん布袋。
インテリアのテーマは大正浪漫Meetsアールデコ。
私も、この大正の和洋折衷な感じが大好物。




European style antique sofa and tables, and the counter next to Japanese tatami and Japanese traditional low table.

西洋風アンティークソファにテーブル、カウンター、その横にたたみのスペースとちゃぶ台。




Lovely chandelier in Japanese antique house....
There is a room for tea ceremony upstairs.
Those dolls are Hotei, who is one of the Seven Lucky Gods in Japan and the symbol of the cafe.

和風なおうちにシャンデリア、もステキです。
2階にはお茶席ができるスペールがあります。
階段にはカフェのシンボル布袋様がずらり。



 

On tatami, there is a beautiful carbet, and European style table set, which makes nice mixed style of Japanese and European.
And you can see the traditional Japanese garden from there.
They change hanging scrolls every seasons.  How nice.

畳スペースには西洋風のじゅうたんが引いてあったり、
縁側にはこれまた西洋風なテーブルセット、そこから見えるのは純和風な日本庭園。
掛け軸は季節によって変わるそうです。
ステキ!



 They have plenty choice of teatime menu, but they also have lunch menu.
The curry is the most popular menu there.
Curry was imported to Japan in Taisho era.
Another plate was Meat balls in tomato stew.  It was delicious too!
For teatime, they have matcha (green tea)  and Japanese traditional sweets, but also European style sweets, such as cakes and parfaits.

メニューは、ティータイムが主ですが、ランチはカレーが名物。
カレーは大正時代に日本に入ってきたようです。
もう一つは肉団子のトマト煮込み、これもとってもおいしかった!
ティータイムメニューにはお抹茶、お茶菓子はもちろん、ケーキやパフェなどの西洋菓子ももちろんあります。




The owner of the cafe is actually Canadian, and also a master of tea ceremony.
My mister was glad to talk to him as he couldn't talk in English in Japan except to me.
It seemed that staff could speak English a little too.
You can also experience Japanese traditional tea ceremony there, and a teacher will be the owner, so you can still enjoy that in English!
Lovely Japanese antique cafe, delicious meal, and English tea ceremony experience, I have to recommend the cafe to you if you would like to know about Japanese culture!

こちらのカフェ、実はオーナーさんがカナダ人で、しかも茶道の先生だそう。
しばらく私以外と英語を話してなかった相方もちょっと話せてうれしそうでした。
スタッフさんもちょっと英語を話せるみたい。
ここではそのオーナー、ランディさんが茶道体験もさせてくれるそう。
大正ロマンなおしゃれカフェ、おいしいランチ、そして英語での茶道体験もあり、ということで、
今私が外国人の友達にもうプッシュしているカフェです。

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Ran Hotei らん布袋

http://ranhotei.com/


cafe * Ran Hotei @ Kyoto (らん布袋|カフェ|京都・二条)

Tuesday, 22 March 2016

There is a cute retro cafe near Nijo Castle that I wrote about last time.
 
先日紹介した、二条城の近くにステキなレトロカフェがあります。




Cafe Ran Hotei is in an antique Japanese House.
The interior theme is the Taisho era (1912-1926) meets Art Deco.
When Samurai's era finished in 1868, Western culture came to Japan.
And during the Taisho era, Western culture spread more widely throughout among the general public.
It's my favourite era because the culture was totally mixed with Japanese traditional and Western modernism.

明治時代の町屋にあるカフェ、らん布袋。
インテリアのテーマは大正浪漫Meetsアールデコ。
私も、この大正の和洋折衷な感じが大好物。




European style antique sofa and tables, and the counter next to Japanese tatami and Japanese traditional low table.

西洋風アンティークソファにテーブル、カウンター、その横にたたみのスペースとちゃぶ台。




Lovely chandelier in Japanese antique house....
There is a room for tea ceremony upstairs.
Those dolls are Hotei, who is one of the Seven Lucky Gods in Japan and the symbol of the cafe.

和風なおうちにシャンデリア、もステキです。
2階にはお茶席ができるスペールがあります。
階段にはカフェのシンボル布袋様がずらり。



 

On tatami, there is a beautiful carbet, and European style table set, which makes nice mixed style of Japanese and European.
And you can see the traditional Japanese garden from there.
They change hanging scrolls every seasons.  How nice.

畳スペースには西洋風のじゅうたんが引いてあったり、
縁側にはこれまた西洋風なテーブルセット、そこから見えるのは純和風な日本庭園。
掛け軸は季節によって変わるそうです。
ステキ!



 They have plenty choice of teatime menu, but they also have lunch menu.
The curry is the most popular menu there.
Curry was imported to Japan in Taisho era.
Another plate was Meat balls in tomato stew.  It was delicious too!
For teatime, they have matcha (green tea)  and Japanese traditional sweets, but also European style sweets, such as cakes and parfaits.

メニューは、ティータイムが主ですが、ランチはカレーが名物。
カレーは大正時代に日本に入ってきたようです。
もう一つは肉団子のトマト煮込み、これもとってもおいしかった!
ティータイムメニューにはお抹茶、お茶菓子はもちろん、ケーキやパフェなどの西洋菓子ももちろんあります。




The owner of the cafe is actually Canadian, and also a master of tea ceremony.
My mister was glad to talk to him as he couldn't talk in English in Japan except to me.
It seemed that staff could speak English a little too.
You can also experience Japanese traditional tea ceremony there, and a teacher will be the owner, so you can still enjoy that in English!
Lovely Japanese antique cafe, delicious meal, and English tea ceremony experience, I have to recommend the cafe to you if you would like to know about Japanese culture!

こちらのカフェ、実はオーナーさんがカナダ人で、しかも茶道の先生だそう。
しばらく私以外と英語を話してなかった相方もちょっと話せてうれしそうでした。
スタッフさんもちょっと英語を話せるみたい。
ここではそのオーナー、ランディさんが茶道体験もさせてくれるそう。
大正ロマンなおしゃれカフェ、おいしいランチ、そして英語での茶道体験もあり、ということで、
今私が外国人の友達にもうプッシュしているカフェです。

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Ran Hotei らん布袋

http://ranhotei.com/


I really recommend this cafe if you go to Tenjin Antique Market which I wrote about before.

前回ご紹介した天神骨董市と一緒にぜひ訪れて欲しいのがこちらのカフェ。




This cafe is a few minutes away from Kitano Tenmangu Shrine.
It's in an antique house called Machiya.

北野天満宮から歩いて数分のところにある、町屋を利用したカフェです。







Chic and retro.
You can enjoy the very traditional house of Japan.

シックでレトロな純日本な、懐かしいたたずまい。




But, you see, you can find Japanese cuteness everywhere.

でも所々にキュートな日本も見えます。





 I just noticed I had the clock when I was little.  How nostalgic.

今気づいたけど、この時計、小さい頃に家にあったなあ。
懐かしい。




They have a lovely patio.  A traditional Japanese garden.

ステキな中庭もあります。



The cafe's interior was very nice, but their food was also fantastic.

インテリアもステキですが、ここは本当に食事がおいしいんです!



The popular lunch menu is Japanese Curry.
Curry has been adapted since it was brought by British people, so we have Japanese curry.
But their Japanese Curry has more taste of Japan.
When you put it into your mouth, you definitely taste the traditional Japanese taste.
It comes with lots of dried bonito and curry has strong Japanese dashi taste.
Rice is mixed with other cereals.

人気メニューの和風カレー。
カレーは日本でも独特の発展を遂げて、日本ならではのカレーの味がありますが、
こちらは本当に、口に入れた瞬間、和風!な味が広がります。
鰹節をたっぷりのせて、カレーにも和風だしがしっかりきいています。
ご飯も雑穀米。




The stew was also delicious.
Pumpkin cream stew with a slight Japanese dashi taste.
It makes you warm.

こちらもとってもおいしかった!
かぼちゃのクリームシチュー。こちらもほんのり和風テイスト。
ほっこりします。




I had Honey Castella (sponge cake) for dessert with Houji-cha au lait.
Houji-cha is Japanese green tea (the colour is brown though).
Both of them have mild and gentle taste.

デザートには、はちみつカステラ。ほうじ茶オレと一緒に。
どちらもとってもやさしい味。




 It's absolutely lovely cafe which you can feel the traditional Japan.
And also very reasonable.  (Curry is only 500 yen!)
However, there is only 1 lady working there.
So. be patient, if it's busy!

京都らしいステキなカフェです。
でも、スタッフの方は一人なので、混んでいてもどうか辛抱強く待ってくださいね!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Hidamari ひだまり


cafe* Hidamari @ Kyoto (ひだまり|カフェ|京都・北野)

Thursday, 24 September 2015

I really recommend this cafe if you go to Tenjin Antique Market which I wrote about before.

前回ご紹介した天神骨董市と一緒にぜひ訪れて欲しいのがこちらのカフェ。




This cafe is a few minutes away from Kitano Tenmangu Shrine.
It's in an antique house called Machiya.

北野天満宮から歩いて数分のところにある、町屋を利用したカフェです。







Chic and retro.
You can enjoy the very traditional house of Japan.

シックでレトロな純日本な、懐かしいたたずまい。




But, you see, you can find Japanese cuteness everywhere.

でも所々にキュートな日本も見えます。





 I just noticed I had the clock when I was little.  How nostalgic.

今気づいたけど、この時計、小さい頃に家にあったなあ。
懐かしい。




They have a lovely patio.  A traditional Japanese garden.

ステキな中庭もあります。



The cafe's interior was very nice, but their food was also fantastic.

インテリアもステキですが、ここは本当に食事がおいしいんです!



The popular lunch menu is Japanese Curry.
Curry has been adapted since it was brought by British people, so we have Japanese curry.
But their Japanese Curry has more taste of Japan.
When you put it into your mouth, you definitely taste the traditional Japanese taste.
It comes with lots of dried bonito and curry has strong Japanese dashi taste.
Rice is mixed with other cereals.

人気メニューの和風カレー。
カレーは日本でも独特の発展を遂げて、日本ならではのカレーの味がありますが、
こちらは本当に、口に入れた瞬間、和風!な味が広がります。
鰹節をたっぷりのせて、カレーにも和風だしがしっかりきいています。
ご飯も雑穀米。




The stew was also delicious.
Pumpkin cream stew with a slight Japanese dashi taste.
It makes you warm.

こちらもとってもおいしかった!
かぼちゃのクリームシチュー。こちらもほんのり和風テイスト。
ほっこりします。




I had Honey Castella (sponge cake) for dessert with Houji-cha au lait.
Houji-cha is Japanese green tea (the colour is brown though).
Both of them have mild and gentle taste.

デザートには、はちみつカステラ。ほうじ茶オレと一緒に。
どちらもとってもやさしい味。




 It's absolutely lovely cafe which you can feel the traditional Japan.
And also very reasonable.  (Curry is only 500 yen!)
However, there is only 1 lady working there.
So. be patient, if it's busy!

京都らしいステキなカフェです。
でも、スタッフの方は一人なので、混んでいてもどうか辛抱強く待ってくださいね!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Hidamari ひだまり


 Today's cafe from Kyoto is Kashi Cheka, which is near Heian Shrine and Kyoto City Zoo.
This cafe is famous as it was introduced in many magazine of Kyoto sightseeing.
Even I knew about this cafe, though I have already left Japan when the cafe started business.
There is a reason why I really wanted to go to this cafe.

平安神宮から南禅寺にかけてのエリア岡崎、京都市動物園の近くにある有名菓子店・茶房、菓子チェカをご紹介。
 京都のカフェ紹介で何度も紹介されたこのカフェ。
ロンドンに住んでいる私でも知っているカフェ。
ここにぜひ行きたい!と思った理由があるのです。




This cafe is just in front of Kyoto City Zoo, but the entrance & the exit of the zoo is on a different street,
so the street which the cafe is on is pretty quiet.

菓子チェカは動物園のすぐ目の前ですが、動物園の出入り口は違う通りなので、菓子チェカがある通りはかなり静か。




The ground floor is a shop, and you can eat in on the first floor.
The interior is very simple and let us relaxed.

1階は販売のみで、カフェスペースは2回です。
シンプルな内装で落ち着きます。




On the first floor, there is a tatami space too.
But this tatami space is not the traditional interior, it's more like a Scandinavian interior design which is minimal simple design.
It's very modern.

ここにはお茶席のようなお座敷も。
お座敷といっても、ザ・和風なインテリアでなくて、北欧インテリアのような、余計なものをそぎ落としたミニマルなシンプルなデザイン。
逆にとってもモダンです。





There is a Chagama, an iron tea ceremony pot.
They boil water with Chagama and make coffee and tea.
(When you boil water with Chagama, the water became milder.)
We had a tea and cafe au lait.
Of course, they have a proper Matcha (tea ceremony green tea, which is different from the normal green tea!) as well.

ここには茶釜があり、これで沸かしたお湯でお茶はもちろん、コーヒーもいれてくれます。
私たちは紅茶とカフェオレを頂きました。
もちろん、お抹茶もあります。




This is the reason why I wanted to visit this cafe.
Their famous tiramisu.
It's very unique shape as tiramisu, like a doughnut!
The looks is a bit different as well.  It's covered with white chocolate, and the base is tart.
And there is espresso sauce in the middle.

さて、こちらに来たかった理由がこれ!
こちらの有名メニュー、ティラミス。
ティラミスにしてはちょっと変わった形、ドーナツ型です。
構造も変わっていて、外はホワイトチョコでコーティング、下はタルト生地。
真ん中はエスプレッソのソース。




However, when you have a bite, you will be surprised that it's amazing tiramisu!
Inside of the tart is chocolate sponge.
The sweetness of the chocolate sponge and white chocolate coating just perfectly matched with the mascarpone mousse and the slightly bitter espresso sauce.
The mouthfeel was also great... the crispy tart, soft mousse, and thick sauce.
We went there before lunch, so we share 1 tiramisu, we regretted so much.
We fought for the last bite!

でも、口に入れたら、絶品のティラミスなんです!
タルトの中はチョコレートスポンジで、ホワイトチョコのコーティングと一緒にチョコレートの甘さが、
マスカルポーネのムース、エスプレッソのほろ苦いソースと絶妙な味わいに!
さくさくしたタルト、とろけるムースととろりとしたソースが合わさった食感も見事。
お茶の時間ではなくて、朝の散歩のお昼前に立ち寄ったので二人で一つをシェアしたのですが、
ものすごーく後悔。
相方と奪い合いました。笑




It was a quiet morning time, customers were only us.
There was warm sunshine from the large window, and great green view of the zoo....
we had a great chillout time with the best tiramisu ever!

大きな窓から差す光、目の前には動物園に広がる緑、朝の静かな時間に来たので客も私たちだけだったので、
絶品のケーキと一緒にまったりとした至福の時間を過ごすことができました!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Kashi Sabo Cheka 菓子・茶房 チェカ

 https://www.facebook.com/kashicheka


cafe* Kashi Sabo Cheka @ Kyoto (菓子・茶房 チェカ|カフェ|京都・岡崎)

Saturday, 5 September 2015

 Today's cafe from Kyoto is Kashi Cheka, which is near Heian Shrine and Kyoto City Zoo.
This cafe is famous as it was introduced in many magazine of Kyoto sightseeing.
Even I knew about this cafe, though I have already left Japan when the cafe started business.
There is a reason why I really wanted to go to this cafe.

平安神宮から南禅寺にかけてのエリア岡崎、京都市動物園の近くにある有名菓子店・茶房、菓子チェカをご紹介。
 京都のカフェ紹介で何度も紹介されたこのカフェ。
ロンドンに住んでいる私でも知っているカフェ。
ここにぜひ行きたい!と思った理由があるのです。




This cafe is just in front of Kyoto City Zoo, but the entrance & the exit of the zoo is on a different street,
so the street which the cafe is on is pretty quiet.

菓子チェカは動物園のすぐ目の前ですが、動物園の出入り口は違う通りなので、菓子チェカがある通りはかなり静か。




The ground floor is a shop, and you can eat in on the first floor.
The interior is very simple and let us relaxed.

1階は販売のみで、カフェスペースは2回です。
シンプルな内装で落ち着きます。




On the first floor, there is a tatami space too.
But this tatami space is not the traditional interior, it's more like a Scandinavian interior design which is minimal simple design.
It's very modern.

ここにはお茶席のようなお座敷も。
お座敷といっても、ザ・和風なインテリアでなくて、北欧インテリアのような、余計なものをそぎ落としたミニマルなシンプルなデザイン。
逆にとってもモダンです。





There is a Chagama, an iron tea ceremony pot.
They boil water with Chagama and make coffee and tea.
(When you boil water with Chagama, the water became milder.)
We had a tea and cafe au lait.
Of course, they have a proper Matcha (tea ceremony green tea, which is different from the normal green tea!) as well.

ここには茶釜があり、これで沸かしたお湯でお茶はもちろん、コーヒーもいれてくれます。
私たちは紅茶とカフェオレを頂きました。
もちろん、お抹茶もあります。




This is the reason why I wanted to visit this cafe.
Their famous tiramisu.
It's very unique shape as tiramisu, like a doughnut!
The looks is a bit different as well.  It's covered with white chocolate, and the base is tart.
And there is espresso sauce in the middle.

さて、こちらに来たかった理由がこれ!
こちらの有名メニュー、ティラミス。
ティラミスにしてはちょっと変わった形、ドーナツ型です。
構造も変わっていて、外はホワイトチョコでコーティング、下はタルト生地。
真ん中はエスプレッソのソース。




However, when you have a bite, you will be surprised that it's amazing tiramisu!
Inside of the tart is chocolate sponge.
The sweetness of the chocolate sponge and white chocolate coating just perfectly matched with the mascarpone mousse and the slightly bitter espresso sauce.
The mouthfeel was also great... the crispy tart, soft mousse, and thick sauce.
We went there before lunch, so we share 1 tiramisu, we regretted so much.
We fought for the last bite!

でも、口に入れたら、絶品のティラミスなんです!
タルトの中はチョコレートスポンジで、ホワイトチョコのコーティングと一緒にチョコレートの甘さが、
マスカルポーネのムース、エスプレッソのほろ苦いソースと絶妙な味わいに!
さくさくしたタルト、とろけるムースととろりとしたソースが合わさった食感も見事。
お茶の時間ではなくて、朝の散歩のお昼前に立ち寄ったので二人で一つをシェアしたのですが、
ものすごーく後悔。
相方と奪い合いました。笑




It was a quiet morning time, customers were only us.
There was warm sunshine from the large window, and great green view of the zoo....
we had a great chillout time with the best tiramisu ever!

大きな窓から差す光、目の前には動物園に広がる緑、朝の静かな時間に来たので客も私たちだけだったので、
絶品のケーキと一緒にまったりとした至福の時間を過ごすことができました!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Kashi Sabo Cheka 菓子・茶房 チェカ

 https://www.facebook.com/kashicheka


I am writing about a cafe which is one of the most popular in Kyoto.

今日は京都でも有名なカフェをご紹介。




Cafe Kocsi.
When various independent cafes started to open in Kyoto many years ago, this cafe was specially popular among them.
The reason why it was popular, were comfortable, cool interior, and nice food.

カフェ・コチ。
ちょうど京都にいろいろおしゃれなカフェができ始めたころの中でも、とにかく人気のあったカフェ。
人気の理由は、居心地のよさ、おしゃれさ、おいしさと三拍子そろってること。





Probably it was the most comfortable cafe in Kyoto when this cafe opened.
They have comfy chairs and books.
That was a kind of epoch-making cafe boom start.
A cafe which we could stay for hours with sitting on a comfy chair with books and a coffee.
Since then, there are lots of cafe with similar style to Cafe Kocsi appeared in Kyoto.

おそらく、このカフェができたころ、京都で一番居心地のいいカフェだったのでは。
とっても居心地のいいソファに本、これが画期的でした。
コーヒー片手に本を読みながら、居心地のいいソファで何時間もいられるカフェ。
このカフェができてから、同じようなスタイルのカフェがたくさん出てきたように思います。






However, the best selling point of this cafe is bread.
They have been selling best bread in Kyoto since they opened the cafe.
Their all bread and pastries looked yummy!

でもここのカフェの売りはなんといってもパン。
オープン当初からこだわり続けているパンが並んでいます。
どれもものすごくおいしそう!




Of course, they have sweets too.
I had crepe that day.

もちろんスィーツも。
この日はクレープを頂きました!




 When you come to Kyoto, go to this cafe and have a relax time with their best bread in Kyoto and soup with a book.

京都に来た際はぜひ、ここでおいしいパンとスープと本でリラックスしてくださいね!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Cafe Kocsi


cafe* Cafe Kocsi @ Kyoto (カフェ・コチ|カフェ|京都・三条)

Thursday, 20 August 2015

I am writing about a cafe which is one of the most popular in Kyoto.

今日は京都でも有名なカフェをご紹介。




Cafe Kocsi.
When various independent cafes started to open in Kyoto many years ago, this cafe was specially popular among them.
The reason why it was popular, were comfortable, cool interior, and nice food.

カフェ・コチ。
ちょうど京都にいろいろおしゃれなカフェができ始めたころの中でも、とにかく人気のあったカフェ。
人気の理由は、居心地のよさ、おしゃれさ、おいしさと三拍子そろってること。





Probably it was the most comfortable cafe in Kyoto when this cafe opened.
They have comfy chairs and books.
That was a kind of epoch-making cafe boom start.
A cafe which we could stay for hours with sitting on a comfy chair with books and a coffee.
Since then, there are lots of cafe with similar style to Cafe Kocsi appeared in Kyoto.

おそらく、このカフェができたころ、京都で一番居心地のいいカフェだったのでは。
とっても居心地のいいソファに本、これが画期的でした。
コーヒー片手に本を読みながら、居心地のいいソファで何時間もいられるカフェ。
このカフェができてから、同じようなスタイルのカフェがたくさん出てきたように思います。






However, the best selling point of this cafe is bread.
They have been selling best bread in Kyoto since they opened the cafe.
Their all bread and pastries looked yummy!

でもここのカフェの売りはなんといってもパン。
オープン当初からこだわり続けているパンが並んでいます。
どれもものすごくおいしそう!




Of course, they have sweets too.
I had crepe that day.

もちろんスィーツも。
この日はクレープを頂きました!




 When you come to Kyoto, go to this cafe and have a relax time with their best bread in Kyoto and soup with a book.

京都に来た際はぜひ、ここでおいしいパンとスープと本でリラックスしてくださいね!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Cafe Kocsi


木屋町通りに、半世紀以上人々から愛されてきた喫茶があります。

In Kiyamachi, Kyoto, there is a lovely cafe which is loved by many people for more than half a century.




Cafe Soirée.
It's very famous.  I think all girls that love Kyoto know this cafe.
The cafe is so girly and retro.
There has always been a blue dreamy space since 1948.

喫茶ソワレ。
京都が好きな女の子なら知らない人はいないのではないかというくらい有名な、レトロな乙女カフェです。
昭和23年(1948年)創業以来、変わらずここに、幻想的な青い空間が存在します。







Lovely Western style building, dark wooden furniture with beautiful relief.
There is no BGM.  There is just quiet space and blue light.
It's really like another world.
By the way, apparently blue light makes woman beautiful.

ステキな洋館スタイル、落ち着いた色の木製家具には美しいレリーフ。
BGMもなく、静かな空間に青白い光。
本当に異空間のよう。
ちなみに青い光は女性をきれいに見せてくれるんだそう。




The most popular menu in Soirée is this.
Jelly Punch with colourful jellies.
To be honest, I am sorry to say that, but, it's not really "amazing" taste.
Then, why do I order it?
It's just because it's beautiful!!

ソワレに来たらまず、これ!というメニューがこちら。
カラフルなゼリーが入った、ゼリーポンチ。
申し訳ないのですが、正直に、正直に申しますと、別に「めっちゃおいしい!」ってわけではない!
じゃあなぜこれを頼むのか!?
それはもう、ただ単に、美しいからです!




I just want to see this punch in this cafe!
I want to eat this beautiful Jelly Punch in this blue dreamy space and want to immerse myself in girly mood.
Just, that's it.
Kiyamachi is quite noisy street, but this cafe is so quiet and peaceful.
I prefer to sit idly rather than reading a book.
It's a perfect place to take a rest.

とにかくこの空間で、これが見たい! 
この美しいゼリーポンチを、この青白い幻想空間で食べて、乙女気分に浸りたい!
ただ、ただ、それだけなのです。
外は喧騒あふれる木屋町なのに、本当にこの喫茶店の中は静かで。
私は本を読んだりするよりも、ここでぼんやりしたい。
一息ついて、落ち着くにはパーフェクトな場所です。




A ground floor is a bit brighter than the blue first floor.

ちょっと明るめの一階席。




The owner's retro coffee cup collection.  Lovely!

オーナーのレトロカップコレクションも、ヴィンテージ好きにはたまりません。




The previous owner was a big fan of a Japanese painter, Seiji Togo.
The cafe has original items and uses his illustration for them.
I love his retro style illustration.

先代のオーナーが画家の東郷青児が好きだったということで、
オリジナルグッズには彼の絵が描かれています。
レトロな画風がかわいいです。




His illustration is used for the sign as well.
I definitely recommend this place, specially for girls.

看板にも彼の絵。
京都を旅する女の子にぜひ行って頂きたい所です。


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Cafe Soirée 喫茶ソワレ

cafe* Soirée @ Kyoto (ソワレ|喫茶・カフェ|京都・木屋町)

Friday, 8 May 2015

木屋町通りに、半世紀以上人々から愛されてきた喫茶があります。

In Kiyamachi, Kyoto, there is a lovely cafe which is loved by many people for more than half a century.




Cafe Soirée.
It's very famous.  I think all girls that love Kyoto know this cafe.
The cafe is so girly and retro.
There has always been a blue dreamy space since 1948.

喫茶ソワレ。
京都が好きな女の子なら知らない人はいないのではないかというくらい有名な、レトロな乙女カフェです。
昭和23年(1948年)創業以来、変わらずここに、幻想的な青い空間が存在します。







Lovely Western style building, dark wooden furniture with beautiful relief.
There is no BGM.  There is just quiet space and blue light.
It's really like another world.
By the way, apparently blue light makes woman beautiful.

ステキな洋館スタイル、落ち着いた色の木製家具には美しいレリーフ。
BGMもなく、静かな空間に青白い光。
本当に異空間のよう。
ちなみに青い光は女性をきれいに見せてくれるんだそう。




The most popular menu in Soirée is this.
Jelly Punch with colourful jellies.
To be honest, I am sorry to say that, but, it's not really "amazing" taste.
Then, why do I order it?
It's just because it's beautiful!!

ソワレに来たらまず、これ!というメニューがこちら。
カラフルなゼリーが入った、ゼリーポンチ。
申し訳ないのですが、正直に、正直に申しますと、別に「めっちゃおいしい!」ってわけではない!
じゃあなぜこれを頼むのか!?
それはもう、ただ単に、美しいからです!




I just want to see this punch in this cafe!
I want to eat this beautiful Jelly Punch in this blue dreamy space and want to immerse myself in girly mood.
Just, that's it.
Kiyamachi is quite noisy street, but this cafe is so quiet and peaceful.
I prefer to sit idly rather than reading a book.
It's a perfect place to take a rest.

とにかくこの空間で、これが見たい! 
この美しいゼリーポンチを、この青白い幻想空間で食べて、乙女気分に浸りたい!
ただ、ただ、それだけなのです。
外は喧騒あふれる木屋町なのに、本当にこの喫茶店の中は静かで。
私は本を読んだりするよりも、ここでぼんやりしたい。
一息ついて、落ち着くにはパーフェクトな場所です。




A ground floor is a bit brighter than the blue first floor.

ちょっと明るめの一階席。




The owner's retro coffee cup collection.  Lovely!

オーナーのレトロカップコレクションも、ヴィンテージ好きにはたまりません。




The previous owner was a big fan of a Japanese painter, Seiji Togo.
The cafe has original items and uses his illustration for them.
I love his retro style illustration.

先代のオーナーが画家の東郷青児が好きだったということで、
オリジナルグッズには彼の絵が描かれています。
レトロな画風がかわいいです。




His illustration is used for the sign as well.
I definitely recommend this place, specially for girls.

看板にも彼の絵。
京都を旅する女の子にぜひ行って頂きたい所です。


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

Where to Eat

Cafe Soirée 喫茶ソワレ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram