Windsor

日本とイギリスで違うのは、
日本はぽんぽん家を建て替えるのに比べ、（木造だし、気候のせいもあるから仕方ないけど）
イギリスは古い建物をずっと残しているところが多いということ。


ウィンザーもしかり。

築ウン百年!?の家。

こんな家に実際住もうものなら大変なのでしょうけど、
見るだけならば、素晴らしい。

木の梁が見えるチューダー様式の建物って、風情があって素敵。

ショッピングセンターも古そう。



そんな古い町にはたくさんのかわいいモチーフ。

ピンクの壁にティーポットの看板。

お花の木のあるテラスに、

緑のポスト。ロイヤルっぽくてステキ。



ウィンザーにはテムズ川も流れています。

これがロンドンに流れているテムズ川と同じとは思えん。

白鳥も優雅に泳いでおります。

ちなみに、イギリスの、管理下におかれていない野生の白鳥はみんな女王のものなのです。

なので、野生の白鳥をいじめたりすると、それだけで逮捕されます。

そんな白鳥たち、女王のお膝元のウィンザーでのびのび泳いでおります。

白鳥が．．．

わしゃわしゃいすぎ！

そんなテムズ川の向こう岸にも、なんだかステキなエリアが広がっていましてよ。

と、行ってみる前に、ウィンザーのこれまたふる～いティールームでお茶しました。



Thank you for reading!　Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

*tabi memo*

How to Get There

Windsor

Windsor & Eaton Riverside,　Windsor & Eaton Central下車

http://www.windsor.gov.uk/


View Larger Map

travel UK England

Windsor

Saturday, 12 May 2012

日本とイギリスで違うのは、
日本はぽんぽん家を建て替えるのに比べ、（木造だし、気候のせいもあるから仕方ないけど）
イギリスは古い建物をずっと残しているところが多いということ。


ウィンザーもしかり。

築ウン百年!?の家。

こんな家に実際住もうものなら大変なのでしょうけど、
見るだけならば、素晴らしい。

木の梁が見えるチューダー様式の建物って、風情があって素敵。

ショッピングセンターも古そう。



そんな古い町にはたくさんのかわいいモチーフ。

ピンクの壁にティーポットの看板。

お花の木のあるテラスに、

緑のポスト。ロイヤルっぽくてステキ。



ウィンザーにはテムズ川も流れています。

これがロンドンに流れているテムズ川と同じとは思えん。

白鳥も優雅に泳いでおります。

ちなみに、イギリスの、管理下におかれていない野生の白鳥はみんな女王のものなのです。

なので、野生の白鳥をいじめたりすると、それだけで逮捕されます。

そんな白鳥たち、女王のお膝元のウィンザーでのびのび泳いでおります。

白鳥が．．．

わしゃわしゃいすぎ！

そんなテムズ川の向こう岸にも、なんだかステキなエリアが広がっていましてよ。

と、行ってみる前に、ウィンザーのこれまたふる～いティールームでお茶しました。



Thank you for reading!　Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

*tabi memo*

How to Get There

Windsor

Windsor & Eaton Riverside,　Windsor & Eaton Central下車

http://www.windsor.gov.uk/


View Larger Map

Read More

Windsor Castle

ホリデー中にウィンザーへ行ってきました。

ウィンザーといえば、ウィンザーキャッスル。


We went to Windsor while we were on holiday.
Speaking of Windsor, the town is famous for Windsor Castle.

実は、あんまりイギリスのお城には興味がなかったのです。

だって、フランスやドイツのお城と比べると、地味じゃありませんか?

バッキンガム宮殿もなんか普通だし．．．。

それに加え、高い入場料、そしてそれを払っても写真を撮らせてくれない。

なので、なんだかそれほど興味も持てず、在英６年にしてまだ未訪だったウィンザー城。

このイースターホリデーで、他に行きたいところがあったにもかかわらず、
どうしても青空のもと行きたい、なのに雨、
だったら屋内で楽しめてかつホリデー気分になれるところ、
ということで、急遽白羽の矢が立ったのがウィンザーだったのでした。

考えてみれば、ダイアモンド・ジュビリーだし、いいんじゃん？


I wasn't really interested in British castles, to be honest.
Because they are very simple compared with French or German castles......
Buckingham Place looks plain too.....
Also they are expensive and we are not allowed to take photos.

そんなわけで、ウィンザーについて早々、早速お城見学。

ガイドブックでも見ましたが、ほんとに飾り気ないなあ。要塞?

お庭はステキだけれど。

ところがどっこい、地味な外見とは裏腹に、中は豪華絢爛。むしろごてごて。

ま、中は写真撮影禁止なので、見せてあげられませんが。ちっ。

（フランスの豪華絢爛ヴェルサイユの鏡の間だって写真撮れるんだから、
それくらいの心の余裕は持っていただきたいわ。）

だいたい３つのパートに別れていて、メアリー女王の人形の家、大広間、聖ジョージチャペル。

上の写真はたぶん女王が滞在されるパート。入れませんでした。

丘の上なので眺めが良い。

もちろん、この人たちもおります。

チャペル（礼拝堂）というよりも大聖堂の名がふさわしい、聖ジョージ礼拝堂。

中には（おそらく）去年映画で一躍有名なった女王のお父さんのお墓も。

たとえ高いとはいえ、やはり人気観光スポットであるようで、
この日も世界中から観光客が押し寄せていました。

ロイヤル・ウェディングといい、オリンピックといい、ダイアモンド・ジュビリーといい、
なんだか乗りに乗っているイギリス。

私は、ダイアモンド・ジュビリーの後、
女王は引退して若い王が早々に誕生するのではないか．．．と、予想しています。

ショップにはダイアモンド・ジュビリーグッズをはじめ、
イギリスらしいポッシュなお土産がたくさん。

あんなステキな陶器のお土産とかもあるんですね．．．。

私はお土産に、ダイアモンド・ジュビリー紅茶を購入。

さてさて、ウィンザーの町はお城だけでなく、
町もとっても古くて、タイムスリップしたかのよう。

あれ、しちゃった？

次回に続きます。

Thank you for reading!　Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

*tabi memo*

How to Get There

Windsor Castle

http://www.royalcollection.org.uk/visit/windsorcastle


View Larger Map

travel UK England

Windsor Castle

Thursday, 10 May 2012

ホリデー中にウィンザーへ行ってきました。

ウィンザーといえば、ウィンザーキャッスル。


We went to Windsor while we were on holiday.
Speaking of Windsor, the town is famous for Windsor Castle.

実は、あんまりイギリスのお城には興味がなかったのです。

だって、フランスやドイツのお城と比べると、地味じゃありませんか?

バッキンガム宮殿もなんか普通だし．．．。

それに加え、高い入場料、そしてそれを払っても写真を撮らせてくれない。

なので、なんだかそれほど興味も持てず、在英６年にしてまだ未訪だったウィンザー城。

このイースターホリデーで、他に行きたいところがあったにもかかわらず、
どうしても青空のもと行きたい、なのに雨、
だったら屋内で楽しめてかつホリデー気分になれるところ、
ということで、急遽白羽の矢が立ったのがウィンザーだったのでした。

考えてみれば、ダイアモンド・ジュビリーだし、いいんじゃん？


I wasn't really interested in British castles, to be honest.
Because they are very simple compared with French or German castles......
Buckingham Place looks plain too.....
Also they are expensive and we are not allowed to take photos.

そんなわけで、ウィンザーについて早々、早速お城見学。

ガイドブックでも見ましたが、ほんとに飾り気ないなあ。要塞?

お庭はステキだけれど。

ところがどっこい、地味な外見とは裏腹に、中は豪華絢爛。むしろごてごて。

ま、中は写真撮影禁止なので、見せてあげられませんが。ちっ。

（フランスの豪華絢爛ヴェルサイユの鏡の間だって写真撮れるんだから、
それくらいの心の余裕は持っていただきたいわ。）

だいたい３つのパートに別れていて、メアリー女王の人形の家、大広間、聖ジョージチャペル。

上の写真はたぶん女王が滞在されるパート。入れませんでした。

丘の上なので眺めが良い。

もちろん、この人たちもおります。

チャペル（礼拝堂）というよりも大聖堂の名がふさわしい、聖ジョージ礼拝堂。

中には（おそらく）去年映画で一躍有名なった女王のお父さんのお墓も。

たとえ高いとはいえ、やはり人気観光スポットであるようで、
この日も世界中から観光客が押し寄せていました。

ロイヤル・ウェディングといい、オリンピックといい、ダイアモンド・ジュビリーといい、
なんだか乗りに乗っているイギリス。

私は、ダイアモンド・ジュビリーの後、
女王は引退して若い王が早々に誕生するのではないか．．．と、予想しています。

ショップにはダイアモンド・ジュビリーグッズをはじめ、
イギリスらしいポッシュなお土産がたくさん。

あんなステキな陶器のお土産とかもあるんですね．．．。

私はお土産に、ダイアモンド・ジュビリー紅茶を購入。

さてさて、ウィンザーの町はお城だけでなく、
町もとっても古くて、タイムスリップしたかのよう。

あれ、しちゃった？

次回に続きます。

Thank you for reading!　Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

*tabi memo*

How to Get There

Windsor Castle

http://www.royalcollection.org.uk/visit/windsorcastle


View Larger Map

Read More

Tea house*Le Chandelier

今日は、East Dulwichにあるガーリーな雰囲気満開なカフェをご紹介。

I'll write about a very girly cafe in East Dulwich. 

早くからヴィンテージ好きのオサレ女子の間では話題だった?、このカフェ。

East Dulwichは私の家からかなり遠いので、行きづらいのが難点!

セントラルからだと、London Bridgeから電車で１５分くらい。


The cafe was talked about among the vintage loving girls.
It's a shame East Dulwich is a bit far from my flat.
It takes 15 mins by train from London Bridge.

Le Chandelierという名前の通り、カフェに入るとたくさんのステキなシャンデリアがいっぱい!

As the cafe is called "Le Chandelier", you can see a lot of chandeliers in the cafe.

きらきらきらめくシャンデリア、何でこんなに乙女心をわしづかみにするんでしょう。

やっぱり女は光物に弱い。


Sparkling chandeliers, why on earth is it so attractive to girls??
After all, women loves glittering stuff.

もちろん、シャンデリア以外のインテリアもステキ。

シャンデリアにふさわしい、ちょっとごてごて気味のデコラティブなヴィンテージ家具。

気分はマリー・アントワネット?

でもこのカフェのステキなポイントは、そのデコラティブヴィンテージを、
アラビックのインテリアとミックスしているところ!

モロッコやイスラムの国で見そうなテーブル、モザイク、
それがなぜかユーロピアン全開のヴィンテージ家具とマッチ。


Of course, the interior apart from the chandeliers are also beautiful.
Those chandeliers suit the decorative vintage furniture.
It looks like Marie-Antoinette's room!
The point I love about the interior was
they mix the decorative vintage with Arabic interior.
Arabic tea tables and mosaics matches very European vintage furniture.

 私たちが通された２階席はこれまたアラビアンなインテリアに、
シャンデリアがまた溶け込んでいるのです。

ソファでまったりくつろげるし、ステキ!　

．．．まあ、この日はパーティーの予約客とがちでぶつかったので、
あんまりまったり、とは行きませんでしたが．．．。


Our table was at 1st floor.
It was an attic in the Moroccan interior.
The chandeliers suit it too!
And relaxing sofa..... great!
.......but we were with the group having a party that day, so we couldn't really chill out though.....



乙女心をつかむのは、ステキなインテリアだけではありません。

もちろん、スウィーツ!


It's not only the beautiful interior to catch girls' attention.
Sweets, of course.

 

 窓に並べられたケーキのほかにもたくさん．．．!

．．．この日は多忙な土曜日の午後だったので、お昼時でもうこれだけしか残っていませんでしたが、
きっと普段はこのテーブルいっぱいにケーキが並んでる．．．はず!

これだけでもかなりの種類です。

選ぶのが大変!


There are lots of cakes by the window, and more on the table.......!
It was busy Saturday afternoon, so only these are left,
but I guess it's usually full of cakes on the table ......!
But still plenty of kinds of cakes.  Hard to choose one!

スウィーツだけでなく、飲み物も本格的。

こちらはティーマスターがセレクトしたオリジナルの３４種類の紅茶を常備。

イングリッシュティーからハーブティー、中国茶、日本茶、
見た目が美しい花茶 （お茶の中で花が開くやつ）まで、
なんでもござれ！

コーヒーは定評のあるMonmouth Coffeeから。

アルコールも、もちろんあります。


They have genuine drinks, not only sweets.
They have 34 kinds of tea selected by their tea master.
There are all kinds of tea..... 
English black tea, herb tea, Chinese tea,  Japanese tea, flowering tea, and so on.
They've got Monmouth Coffee and alcohol too.

ここまで完璧に女の子のハートをわしづかみにするところだから、
マーケットのある土曜日はほんとに満員!

そしてお客の９０％は女子．．．。

１階席ではほとんどの女子たちがアフタヌーンティー中!　

こんなステキなところでおいしいお菓子とガールズトークなんて．．．何時間でもいれそう。


This perfect cafe for girls is always packed on Saturday when the market is opened.
And 90% of customers were girls when we went there.....
On the ground floor, most of girls were having afternoon tea.
I would stay there hours and hours if I have a tea there with sweets with my girl friends.......

この日のチョイスは、ランチにスモークサーモンのサラダ。

ここはスウィーツだけでなくてランチもおいしいのね!!

と、わたくし、絶賛。

あまりにおいしかったので、そのあと家でも再現してみました。


デザートは、ラズベリーとホワイトチョコソースの、タルト？ではなかった気がするけど。

とにかくこれがと～ってもおいしい!!

ラズベリーの甘酸っぱさとホワイトチョコの甘さがちょうど良く溶け合って．．．。

あまりにおいしかったので次回も食べたいところだけど、
あんなに種類があるんだもの、別のものもトライしてみたい!!

 
紅茶は、「ブルー・サファイア・アールグレイ」。

名前がなんともいい響きじゃない?

カップのブルーにも合っているし!

甘いスウィーツと飲むと、すっきりとした後味が引き立っておいしかったです。


We've got the smoke salmon salad for lunch.
Their food also very good!!!
I really like it so I tried to make it at home.

I had the raspberry and white chocolate sauce tart?
Oh........  it was HEAVEN.
Sweet and sour raspberries and sweet white chocolate sauce melted together.....
It was so good that I would like to have the same one next time,
but I would love to try other cakes too!!

My tea was "Blue Sapphire Earl Grey".
Such a beautiful name!  It suits the blue tea cup too.
It was nice with a sweet cake which emphasize its refreshing aftertaste.

 East Dulwichは地下鉄がないのでどうしても来にくいのだけれど、
まわりにはとってもステキな雑貨やさんやオーガニックの食材店もあって、
とっても楽しい!

こんなステキな町が地元ならいいのに！

とにかく土曜はマーケットもあるし、おすすめです。
（土曜にこのカフェでアフタヌーンティーするなら予約必須。）


It's a shame there's no tube stations around East Dulwich,
but there are lots of cute shops and healthy organic grocery shops,
I'm sure you can enjoy there a whole day.
I wish this is my local town........
I highly recommend to go there on Saturday.
(You should book a table if you want to have afternoon tea there on Saturday.)


Thank you for reading!　Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

*london memo*

Where to Eat

Le Chandelier

 http://www.lechandelier.co.uk/index.html


View Larger Map

london CAFE / EAT

Tea house*Le Chandelier

Friday, 4 May 2012

今日は、East Dulwichにあるガーリーな雰囲気満開なカフェをご紹介。

I'll write about a very girly cafe in East Dulwich. 

早くからヴィンテージ好きのオサレ女子の間では話題だった?、このカフェ。

East Dulwichは私の家からかなり遠いので、行きづらいのが難点!

セントラルからだと、London Bridgeから電車で１５分くらい。


The cafe was talked about among the vintage loving girls.
It's a shame East Dulwich is a bit far from my flat.
It takes 15 mins by train from London Bridge.

Le Chandelierという名前の通り、カフェに入るとたくさんのステキなシャンデリアがいっぱい!

As the cafe is called "Le Chandelier", you can see a lot of chandeliers in the cafe.

きらきらきらめくシャンデリア、何でこんなに乙女心をわしづかみにするんでしょう。

やっぱり女は光物に弱い。


Sparkling chandeliers, why on earth is it so attractive to girls??
After all, women loves glittering stuff.

もちろん、シャンデリア以外のインテリアもステキ。

シャンデリアにふさわしい、ちょっとごてごて気味のデコラティブなヴィンテージ家具。

気分はマリー・アントワネット?

でもこのカフェのステキなポイントは、そのデコラティブヴィンテージを、
アラビックのインテリアとミックスしているところ!

モロッコやイスラムの国で見そうなテーブル、モザイク、
それがなぜかユーロピアン全開のヴィンテージ家具とマッチ。


Of course, the interior apart from the chandeliers are also beautiful.
Those chandeliers suit the decorative vintage furniture.
It looks like Marie-Antoinette's room!
The point I love about the interior was
they mix the decorative vintage with Arabic interior.
Arabic tea tables and mosaics matches very European vintage furniture.

 私たちが通された２階席はこれまたアラビアンなインテリアに、
シャンデリアがまた溶け込んでいるのです。

ソファでまったりくつろげるし、ステキ!　

．．．まあ、この日はパーティーの予約客とがちでぶつかったので、
あんまりまったり、とは行きませんでしたが．．．。


Our table was at 1st floor.
It was an attic in the Moroccan interior.
The chandeliers suit it too!
And relaxing sofa..... great!
.......but we were with the group having a party that day, so we couldn't really chill out though.....



乙女心をつかむのは、ステキなインテリアだけではありません。

もちろん、スウィーツ!


It's not only the beautiful interior to catch girls' attention.
Sweets, of course.

 

 窓に並べられたケーキのほかにもたくさん．．．!

．．．この日は多忙な土曜日の午後だったので、お昼時でもうこれだけしか残っていませんでしたが、
きっと普段はこのテーブルいっぱいにケーキが並んでる．．．はず!

これだけでもかなりの種類です。

選ぶのが大変!


There are lots of cakes by the window, and more on the table.......!
It was busy Saturday afternoon, so only these are left,
but I guess it's usually full of cakes on the table ......!
But still plenty of kinds of cakes.  Hard to choose one!

スウィーツだけでなく、飲み物も本格的。

こちらはティーマスターがセレクトしたオリジナルの３４種類の紅茶を常備。

イングリッシュティーからハーブティー、中国茶、日本茶、
見た目が美しい花茶 （お茶の中で花が開くやつ）まで、
なんでもござれ！

コーヒーは定評のあるMonmouth Coffeeから。

アルコールも、もちろんあります。


They have genuine drinks, not only sweets.
They have 34 kinds of tea selected by their tea master.
There are all kinds of tea..... 
English black tea, herb tea, Chinese tea,  Japanese tea, flowering tea, and so on.
They've got Monmouth Coffee and alcohol too.

ここまで完璧に女の子のハートをわしづかみにするところだから、
マーケットのある土曜日はほんとに満員!

そしてお客の９０％は女子．．．。

１階席ではほとんどの女子たちがアフタヌーンティー中!　

こんなステキなところでおいしいお菓子とガールズトークなんて．．．何時間でもいれそう。


This perfect cafe for girls is always packed on Saturday when the market is opened.
And 90% of customers were girls when we went there.....
On the ground floor, most of girls were having afternoon tea.
I would stay there hours and hours if I have a tea there with sweets with my girl friends.......

この日のチョイスは、ランチにスモークサーモンのサラダ。

ここはスウィーツだけでなくてランチもおいしいのね!!

と、わたくし、絶賛。

あまりにおいしかったので、そのあと家でも再現してみました。


デザートは、ラズベリーとホワイトチョコソースの、タルト？ではなかった気がするけど。

とにかくこれがと～ってもおいしい!!

ラズベリーの甘酸っぱさとホワイトチョコの甘さがちょうど良く溶け合って．．．。

あまりにおいしかったので次回も食べたいところだけど、
あんなに種類があるんだもの、別のものもトライしてみたい!!

 
紅茶は、「ブルー・サファイア・アールグレイ」。

名前がなんともいい響きじゃない?

カップのブルーにも合っているし!

甘いスウィーツと飲むと、すっきりとした後味が引き立っておいしかったです。


We've got the smoke salmon salad for lunch.
Their food also very good!!!
I really like it so I tried to make it at home.

I had the raspberry and white chocolate sauce tart?
Oh........  it was HEAVEN.
Sweet and sour raspberries and sweet white chocolate sauce melted together.....
It was so good that I would like to have the same one next time,
but I would love to try other cakes too!!

My tea was "Blue Sapphire Earl Grey".
Such a beautiful name!  It suits the blue tea cup too.
It was nice with a sweet cake which emphasize its refreshing aftertaste.

 East Dulwichは地下鉄がないのでどうしても来にくいのだけれど、
まわりにはとってもステキな雑貨やさんやオーガニックの食材店もあって、
とっても楽しい!

こんなステキな町が地元ならいいのに！

とにかく土曜はマーケットもあるし、おすすめです。
（土曜にこのカフェでアフタヌーンティーするなら予約必須。）


It's a shame there's no tube stations around East Dulwich,
but there are lots of cute shops and healthy organic grocery shops,
I'm sure you can enjoy there a whole day.
I wish this is my local town........
I highly recommend to go there on Saturday.
(You should book a table if you want to have afternoon tea there on Saturday.)


Thank you for reading!　Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

*london memo*

Where to Eat

Le Chandelier

 http://www.lechandelier.co.uk/index.html


View Larger Map

Read More

Noordermarkt @Amsterdam

みなさま、GWはいかがお過ごしですか?

日本はまさかの夏日とうかがっています。

ロンドンは、どんより曇り空に雨、そして強風、寒いし冷たいし、の
なんともMiserableな週末でしたよ!

イギリスは深刻な水不足とはいえ、こんな天気がずっと続くのは勘弁しちくりー！

この週末、そんな雨の中で思い返していたのが、
アムステルダムのカラフルなマーケット。

私がヨーロッパで一番好きなマーケットは?ときかれたら、
迷わずここと答えるのではないかと思うほど、大好きなマーケットです。

．．．って、行ったのはもう４年前なんですが．．．。

さすがに古すぎ、と思うのですが、
やっぱり記録用に残しておきたいし、
何よりずば抜けてかわいかったので、みなさんに知ってもらいたいので、書きます!


What a miserable weekend in London!
It's Golden Week in Japan (whole week is bank holiday!!),
I heard it's very hot in Japan!  That's quite unusual, but I envy them!
Although UK needs more water, no thank you for raining everyday!

In the miserable weather, I was remembering the colourful market in Amsterdam.
It's my favourite market in the world.
But I went there 4 years ago........
I think it's too old to write about it now, but I would like to leave it here for my memory.



Noordermarktのマーケットは、毎週月曜日,
Noordermarktの広場で行われています。（．．．今も、たぶん!）


The antique market is opened every Monday in Noordermarkt.  (I guess still now......)

 かわいい雑貨、服、ディスプレイまでかわいくて、私の心は躍る踊る!

ああ、どこから見始めたらいいんだろう!?

最初のストールで足を止められている間に、掘り出し物がなくなっちゃうかも!

と、のっけからテンションがあがりまくりでした。


Cute items, clothes......  Displays are so cute too, I was SO excited!
Oh, where should I start??
All the good stuff must be gone while I'm stopping at the first stall!!

 家具もあるし、

There are furniture,

 かわいい絵本、

cute picture books,

 カラフルな食器類も豊富。

アムステルダムには他にもかわいいヴィンテージ屋さんがあって、
そのどれもがかわいいカラフルな柄物でいっぱい。

行った当時はフラットシェアで食器もあったし、日本に帰るつもりだったので、
食器は目移りしたけど、無視。

今写真を見ていると、あれもこれも欲しかった～と悔やまれます。


a plenty of colourful tables.
I thought tablewares in Amsterdam were so cute and colourful.
When I went there, I was living in the shared flat and going to go back to Japan.
So I almost ignored tablewares though I would love to buy them!!!
As I'm looking at these photos, I feel sorry I didn't buy those tablewares.......



このときのお目当てはやっぱり雑貨。

My target that time was interior goods.

 これもとにかくかわいいものがたくさんあったんだけど、
小さなトランクだったので重たいものやかさばるものは持って帰れないし．．．。

今気づいたけれど、すぐ上の写真の真ん中の白い鳥の入れ物、
ロンドンで見つけて買ってました．．．。


There were so cute stuff in the market,
but I only had a small suitcase, I couldn't buy a lot and heavy or chunky stuff.



と、いうのも、こちらのマーケット、お洋服もとっても豊富!!

This market had a lot of vintage clothes too.

 ベルギーもそうだったのだけど、こちら側の古着って、カラフルな柄物が多い!

とっても私好み!

きれいにハンガーにかけられたものでなく、写真のお姉さんのように山の中から掘り出します。

このマーケットではとっても鮮やかなブルーの柄物ロングスカートをゲット。

たったの１０ユーロ。

このスカートは今でもロンドンの街中で「すごくステキなスカート！」と、たまに声をかけられるほど。

 そして、写真のお姉さんが抱えてるようなかわいいブランケットも豊富＆安かった!!

というわけで私の荷物はもういっぱいだったのです．．．。


I thought vintage clothes in Belgium and Holland were so colourful and nice printed!
I LOVE that.
There were piles of vintage clothes so you had to dig out.
I bought a gorgeous blue long skirt.  It was just 10 euros.
Some people still tell me "That's nice!" in town.
And there were lots of cute blankets and those were cheap and plenty!
So, you know, my luggage was already full........



そんな私の収穫はというと、  And my market finds,

お気に入りはこのからフルなブランケット。

たくさんの色が使われていて、星がちりばめられているところが気に入った!

シングルサイズの毛布として使える大きさで、１０ユーロというのもうれしい!

このブランケットがかさばったのであんまり他にお買い物はできなかったけれど、
どうしても、この木のトレイとお皿はかわいかったので持って帰ってきちゃいました。


My favourite is the colourful blanket.
I like it because it's with many colours and stars on it.
It's single bed size, but just 10 euros!
I wanted to buy more but the blanket was so big for my luggage,
so I gave up except those wooden tray and bowl.



お買い物が終わっても、ぶらぶらしているだけでこのマーケットは楽しい!

Even though you finish your shopping, you can still enjoy the market....

なんと言っても、お買い物に来ている女の子たちがかわいくておしゃれ。

ロンドンのようにモードな流行の服を着ているというよりは、
古着をミックスして自分だけのスタイルをわかっている子が多い印象。

これまた私好み!　

なので女の子ウォッチングをしてコーディネイトを観察するのも楽しかった！

写真の左の子は色の組み合わせ、そしてスカートの柄がかわいい!

右の子はカラフルかごバッグとフォークロアなコーディネイトがかわいくて。


I thought girls in the market were so cute and coquettish!
They seem to know their own style,
not only to wear the mode, they mix with vintages.  Love it!
So I enjoyed watching girls there...

若い子だけではありません、
割とお年を召したおば様たちも カラフルな柄物古着シャツを着ててファンキー!

ステキすぎる!　私もこんなオバサンになる!


It's not only young girls,
women over 40ish looked very nice in colourful vintage shirts.
So nice!  I wanna be like them!

このマーケットには、アンティークのコレクター、古着好きの若者たちだけでなく、
生活を楽しんでいるアムステルダムの人みんな、かたよりなく集まってる感じでとってもステキ。

周りにはカフェもたくさんあって、マーケットのあと、ランチしながらのんびりおしゃべりしてエンジョイ。

 このマーケットは土曜日にファーマーズマーケットになるらしく、
このマーケットに来る人は食べるものや住まい、服など、
生活全般を豊かにしたい人が来ているな、と感じました。

このマーケットに来る人、というよりアムステルダムの人がそうなのかな?


There were many people not only antique collectors and fashion loving young people,
but people in Amsterdam who enjoy their life.
There were some cafes around the market,
people spent the time after the market with having lunch and chatting.
On Saturday, the farmers market is opened there.
I thought people who come to the market is enjoying eating, decorating house, fashions, all about their life.
I would say all people in Amsterdam, not only people who come to this market.



というわけで、カラフルで鮮やかなアムステルダムのマーケットでした！

といっても、実はアムステルダムの気候ってイギリスとそんなに変わらないらしく、
雨や曇りが多いんですって。

実際、このたびのときも、晴れていたのはこのマーケットのときだけで、
あとは雨や曇りだったんです。

それでもそんな印象がないのは、町がやっぱりカラフルだったから?

ロンドンはグレーな印象だけど、
アムステルダムは街に、人に、 本当にポップな色があふれているんです。

ああ、また行きたくなってきた！


Colourful Amsterdam market......
But Amsterdam's weather is not really different from London's,
it's cloudy and rainy.
In fact, it was sunny only when I went to this market, it was cloudy or rainy in the rest of the days.
But I only remember Amsterdam was so colourful because I think the town itself was colourful.
I would say London is grey,
but Amsterdam was full of pop colours in town and people.
Oh~~~, I want to go there now!


Thank you for reading!　Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

*tabi memo*

How to Get There

Noordermarkt

View Larger Map

travel NETHERLANDS Amsterdam • world MARKET

Noordermarkt @Amsterdam

Tuesday, 1 May 2012

みなさま、GWはいかがお過ごしですか?

日本はまさかの夏日とうかがっています。

ロンドンは、どんより曇り空に雨、そして強風、寒いし冷たいし、の
なんともMiserableな週末でしたよ!

イギリスは深刻な水不足とはいえ、こんな天気がずっと続くのは勘弁しちくりー！

この週末、そんな雨の中で思い返していたのが、
アムステルダムのカラフルなマーケット。

私がヨーロッパで一番好きなマーケットは?ときかれたら、
迷わずここと答えるのではないかと思うほど、大好きなマーケットです。

．．．って、行ったのはもう４年前なんですが．．．。

さすがに古すぎ、と思うのですが、
やっぱり記録用に残しておきたいし、
何よりずば抜けてかわいかったので、みなさんに知ってもらいたいので、書きます!


What a miserable weekend in London!
It's Golden Week in Japan (whole week is bank holiday!!),
I heard it's very hot in Japan!  That's quite unusual, but I envy them!
Although UK needs more water, no thank you for raining everyday!

In the miserable weather, I was remembering the colourful market in Amsterdam.
It's my favourite market in the world.
But I went there 4 years ago........
I think it's too old to write about it now, but I would like to leave it here for my memory.



Noordermarktのマーケットは、毎週月曜日,
Noordermarktの広場で行われています。（．．．今も、たぶん!）


The antique market is opened every Monday in Noordermarkt.  (I guess still now......)

 かわいい雑貨、服、ディスプレイまでかわいくて、私の心は躍る踊る!

ああ、どこから見始めたらいいんだろう!?

最初のストールで足を止められている間に、掘り出し物がなくなっちゃうかも!

と、のっけからテンションがあがりまくりでした。


Cute items, clothes......  Displays are so cute too, I was SO excited!
Oh, where should I start??
All the good stuff must be gone while I'm stopping at the first stall!!

 家具もあるし、

There are furniture,

 かわいい絵本、

cute picture books,

 カラフルな食器類も豊富。

アムステルダムには他にもかわいいヴィンテージ屋さんがあって、
そのどれもがかわいいカラフルな柄物でいっぱい。

行った当時はフラットシェアで食器もあったし、日本に帰るつもりだったので、
食器は目移りしたけど、無視。

今写真を見ていると、あれもこれも欲しかった～と悔やまれます。


a plenty of colourful tables.
I thought tablewares in Amsterdam were so cute and colourful.
When I went there, I was living in the shared flat and going to go back to Japan.
So I almost ignored tablewares though I would love to buy them!!!
As I'm looking at these photos, I feel sorry I didn't buy those tablewares.......



このときのお目当てはやっぱり雑貨。

My target that time was interior goods.

 これもとにかくかわいいものがたくさんあったんだけど、
小さなトランクだったので重たいものやかさばるものは持って帰れないし．．．。

今気づいたけれど、すぐ上の写真の真ん中の白い鳥の入れ物、
ロンドンで見つけて買ってました．．．。


There were so cute stuff in the market,
but I only had a small suitcase, I couldn't buy a lot and heavy or chunky stuff.



と、いうのも、こちらのマーケット、お洋服もとっても豊富!!

This market had a lot of vintage clothes too.

 ベルギーもそうだったのだけど、こちら側の古着って、カラフルな柄物が多い!

とっても私好み!

きれいにハンガーにかけられたものでなく、写真のお姉さんのように山の中から掘り出します。

このマーケットではとっても鮮やかなブルーの柄物ロングスカートをゲット。

たったの１０ユーロ。

このスカートは今でもロンドンの街中で「すごくステキなスカート！」と、たまに声をかけられるほど。

 そして、写真のお姉さんが抱えてるようなかわいいブランケットも豊富＆安かった!!

というわけで私の荷物はもういっぱいだったのです．．．。


I thought vintage clothes in Belgium and Holland were so colourful and nice printed!
I LOVE that.
There were piles of vintage clothes so you had to dig out.
I bought a gorgeous blue long skirt.  It was just 10 euros.
Some people still tell me "That's nice!" in town.
And there were lots of cute blankets and those were cheap and plenty!
So, you know, my luggage was already full........



そんな私の収穫はというと、  And my market finds,

お気に入りはこのからフルなブランケット。

たくさんの色が使われていて、星がちりばめられているところが気に入った!

シングルサイズの毛布として使える大きさで、１０ユーロというのもうれしい!

このブランケットがかさばったのであんまり他にお買い物はできなかったけれど、
どうしても、この木のトレイとお皿はかわいかったので持って帰ってきちゃいました。


My favourite is the colourful blanket.
I like it because it's with many colours and stars on it.
It's single bed size, but just 10 euros!
I wanted to buy more but the blanket was so big for my luggage,
so I gave up except those wooden tray and bowl.



お買い物が終わっても、ぶらぶらしているだけでこのマーケットは楽しい!

Even though you finish your shopping, you can still enjoy the market....

なんと言っても、お買い物に来ている女の子たちがかわいくておしゃれ。

ロンドンのようにモードな流行の服を着ているというよりは、
古着をミックスして自分だけのスタイルをわかっている子が多い印象。

これまた私好み!　

なので女の子ウォッチングをしてコーディネイトを観察するのも楽しかった！

写真の左の子は色の組み合わせ、そしてスカートの柄がかわいい!

右の子はカラフルかごバッグとフォークロアなコーディネイトがかわいくて。


I thought girls in the market were so cute and coquettish!
They seem to know their own style,
not only to wear the mode, they mix with vintages.  Love it!
So I enjoyed watching girls there...

若い子だけではありません、
割とお年を召したおば様たちも カラフルな柄物古着シャツを着ててファンキー!

ステキすぎる!　私もこんなオバサンになる!


It's not only young girls,
women over 40ish looked very nice in colourful vintage shirts.
So nice!  I wanna be like them!

このマーケットには、アンティークのコレクター、古着好きの若者たちだけでなく、
生活を楽しんでいるアムステルダムの人みんな、かたよりなく集まってる感じでとってもステキ。

周りにはカフェもたくさんあって、マーケットのあと、ランチしながらのんびりおしゃべりしてエンジョイ。

 このマーケットは土曜日にファーマーズマーケットになるらしく、
このマーケットに来る人は食べるものや住まい、服など、
生活全般を豊かにしたい人が来ているな、と感じました。

このマーケットに来る人、というよりアムステルダムの人がそうなのかな?


There were many people not only antique collectors and fashion loving young people,
but people in Amsterdam who enjoy their life.
There were some cafes around the market,
people spent the time after the market with having lunch and chatting.
On Saturday, the farmers market is opened there.
I thought people who come to the market is enjoying eating, decorating house, fashions, all about their life.
I would say all people in Amsterdam, not only people who come to this market.



というわけで、カラフルで鮮やかなアムステルダムのマーケットでした！

といっても、実はアムステルダムの気候ってイギリスとそんなに変わらないらしく、
雨や曇りが多いんですって。

実際、このたびのときも、晴れていたのはこのマーケットのときだけで、
あとは雨や曇りだったんです。

それでもそんな印象がないのは、町がやっぱりカラフルだったから?

ロンドンはグレーな印象だけど、
アムステルダムは街に、人に、 本当にポップな色があふれているんです。

ああ、また行きたくなってきた！


Colourful Amsterdam market......
But Amsterdam's weather is not really different from London's,
it's cloudy and rainy.
In fact, it was sunny only when I went to this market, it was cloudy or rainy in the rest of the days.
But I only remember Amsterdam was so colourful because I think the town itself was colourful.
I would say London is grey,
but Amsterdam was full of pop colours in town and people.
Oh~~~, I want to go there now!


Thank you for reading!　Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!


ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

*tabi memo*

How to Get There

Noordermarkt

View Larger Map

Read More