SOCIAL MEDIA

 先日訪れたブロードウェイマーケットの一角にあるカフェのご紹介。

コロンビアロードのほうから歩いてくると、
ブロードウェイマーケットの入り口の両脇に二つのカフェがあるのですが…
 どうやらその一つが新しく変わっていた模様。

(以前はここ、フレンチなカフェだった気がする。)


I'll write about the cafe in Broadway Market which we visited in my birthday.
If you walk to Broadway Market from Columbia Road,
you can see 2 cafes at the beginning of Broadway Market.
I think one of them has changed.
(I suppose it used to be a French cafe.....)



こちらのマーケットカフェは、イタリアンのカフェです。

Market Cafe is an Italian cafe.





 もとはパプだったと思われるひろーい店内に、かわいいヴィンテージの家具が並びます。

I guess it used to be a pub so they have spacious floor with cute vintage furniture.




お店の家具はすべて、このカフェの角を曲がったところにあるThe Dog and Wardrobeから。

私も自分の家のように家具を見に行くつもりだったのですが、
いつもいつも一足遅く…。

次回こそは必ず、着いたら一番に行こう。


All of their furniture is from The Dog and Wardrobe, the vintage furniture shop near Market Cafe.
I wanted to go to the shop too, but I always missed it......
Next time I come to Broadway Market, I'll go there first.




イギリスらしい花柄の壁が、ミッドセンチュリーの家具となぜかマッチ。

カラフルでかわいい。


The very British flower printed wall paper matches mid-century furniture.
It's colourful and cute!



この日はとっても遅いランチだったので、軽くラヴィオリとリゾットのみにしておきました。

ラヴィオリはパンプキン! 甘くておいしかった。

相方さんのマッシュルームのリゾットは、マッシュルームの味がしっかりしていてGood!!


It was a very late lunch, so we just had pasta.
Mine was pumpkin ravioli.  It was sweet and yummy.
My partner took mushroom risotto.
It has a proper mushroom taste.




食後にケーキ…と行きたい所だったけど、
まだまだ見たいところがあったので、ささっと食べれるアフォガート。

コーヒー苦手な私でも、アイスクリームと一緒なら食べれるよ。

こちらにはケーキもあります。


They have cakes too.  I wanted to have one, but we wanted to walk around more.
so we just took a affogato.
I don't like coffee but I can drink with ice cream :)




窓辺の席からはカナルが見えます…。

マーケットのある日に、ブランチできたら、最高!


You can see the canal from the window.
It would be the best to have brunch in the market day!!



Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

Where to Eat

Market Cafe

http://market-cafe.co.uk/


View Larger Map



Where to Buy

The Dog and Wardrobe

http://www.thedogandwardrobe.com/


View Larger Map

Cafe*Market Cafe

Saturday, 22 September 2012

 先日訪れたブロードウェイマーケットの一角にあるカフェのご紹介。

コロンビアロードのほうから歩いてくると、
ブロードウェイマーケットの入り口の両脇に二つのカフェがあるのですが…
 どうやらその一つが新しく変わっていた模様。

(以前はここ、フレンチなカフェだった気がする。)


I'll write about the cafe in Broadway Market which we visited in my birthday.
If you walk to Broadway Market from Columbia Road,
you can see 2 cafes at the beginning of Broadway Market.
I think one of them has changed.
(I suppose it used to be a French cafe.....)



こちらのマーケットカフェは、イタリアンのカフェです。

Market Cafe is an Italian cafe.





 もとはパプだったと思われるひろーい店内に、かわいいヴィンテージの家具が並びます。

I guess it used to be a pub so they have spacious floor with cute vintage furniture.




お店の家具はすべて、このカフェの角を曲がったところにあるThe Dog and Wardrobeから。

私も自分の家のように家具を見に行くつもりだったのですが、
いつもいつも一足遅く…。

次回こそは必ず、着いたら一番に行こう。


All of their furniture is from The Dog and Wardrobe, the vintage furniture shop near Market Cafe.
I wanted to go to the shop too, but I always missed it......
Next time I come to Broadway Market, I'll go there first.




イギリスらしい花柄の壁が、ミッドセンチュリーの家具となぜかマッチ。

カラフルでかわいい。


The very British flower printed wall paper matches mid-century furniture.
It's colourful and cute!



この日はとっても遅いランチだったので、軽くラヴィオリとリゾットのみにしておきました。

ラヴィオリはパンプキン! 甘くておいしかった。

相方さんのマッシュルームのリゾットは、マッシュルームの味がしっかりしていてGood!!


It was a very late lunch, so we just had pasta.
Mine was pumpkin ravioli.  It was sweet and yummy.
My partner took mushroom risotto.
It has a proper mushroom taste.




食後にケーキ…と行きたい所だったけど、
まだまだ見たいところがあったので、ささっと食べれるアフォガート。

コーヒー苦手な私でも、アイスクリームと一緒なら食べれるよ。

こちらにはケーキもあります。


They have cakes too.  I wanted to have one, but we wanted to walk around more.
so we just took a affogato.
I don't like coffee but I can drink with ice cream :)




窓辺の席からはカナルが見えます…。

マーケットのある日に、ブランチできたら、最高!


You can see the canal from the window.
It would be the best to have brunch in the market day!!



Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

Where to Eat

Market Cafe

http://market-cafe.co.uk/


View Larger Map



Where to Buy

The Dog and Wardrobe

http://www.thedogandwardrobe.com/


View Larger Map
先週はとても穏やかでハッピーな週末を過ごしました。

I had a very happy calm weekend.



まず土曜日はお友達のウェディングへ。

お嫁さんになって、子供を生んでお母さんになるのが彼女の夢だったので、
二人の結婚は私もとってもうれしい!

終始彼女たちははちきれそうな笑顔で、こちらまで幸せな気分になりました。


On Saturday, we went to my friend's wedding.
Her dream was to be a bride and have a baby, so her dream came true!  I was so happy.
They were smiling all day, which makes us happy too.



日曜日は私の誕生日。

どこかへ出かけるつもりでしたが、日曜だしお店も閉まってるかも、ということで、
ロンドン内をうろうろすることに。

朝はのーんびり過ごして、
昼から、ブロードウェイマーケット近くに新しく日曜日のマーケットがあるというので行ってみました。


On Sunday, it was my birthday.
We were supposed to go out of London, but I worried if shops are closed.
So we decided to stay in London.
We had a very slow morning,
and we went to Broadway Market afternoon as I heard that there was a new Sunday market near there.






で、マーケットはというと…
朝のんびりしすぎて、もう終わってたみたい。 :(

影も形もありませんでした。


About the market......
I thought it's already finished...  We were too slow that morning.
I couldn't find anyone or any stalls.



でもブロードウェイマーケットのお店は日曜日も開いています。(ストールはないよ)

どのお店もステキなんだけど、運河の前のきれいなカフェへ。


Shops in Broadway Market is opened on Sunday. (but no market.)
I love all cafes here, but we chose a cafe just by the canal.



ミッドセンチュリーの家具がかわいい、イタリアンのカフェ。

なんとなく入っちゃったんだけど、このカフェ、前まではフレンチだったような?

どうも新しいカフェのようです。

このカフェは次回にご紹介ー。

遅いランチの後、いつものコースで、コロンビアロード、ブリックレーンを通って家路へ。


This is an Italian cafe with cute mid-century furniture.
I didn't realize first, but I thought this cafe used to be French cafe....?
I guess it's new one.
I'll write about it next time.
After the late lunch, we did our usual course, which is Columbia Road, then Brick Lane.




昼間もまったり、夜もまったり。

フランスから帰ってきてから、週末の夜はアペリティフを楽しむことにしています。

アペリティフはもっぱら、カシスオレンジです。
(カクテルのじゃなくて、ほんとにカシスリキュールとオレンジジュース。だけ。)

そして、大好きなX factor…。うふふ。今年はお気に入りがかなりいます。

でも本当はUSのほうが見たい。


We spent time so slow in the afternoon and the evening.
Since we came back from France, we enjoy aperitif in weekend evening.
Our aperitif is Cassis Orange.
(not the particular cocktail.  It's just orange juice and black currant liqueur.)
We enjoyed our aperitif with my favourite TV program, X factor....!!!
I've got some favourite auditionees :)
But, to be honest, I prefer to watch US version!!



月曜日は誕生日スペシャル、ということで遠出。

海辺の街ヘイスティングスへ行ってきました。


Monday, we have got a day off and went out of London.
We went to Hastings, the seaside town.



なぜにヘイスティングスかというと、お気に入りのブロガーRustさんが、
「ヘイスティングスがかなりいい!」とツィートしていたからです。

最近家のものを揃えるのにヴィンテージハントに熱を入れている私。

(というか…いい加減にちゃんと揃えようよ、って相方さんに言われました…
今週末相方さんの家族が4人も泊まりに来るし…
って、もう間に合わんけど…)

最初はお気に入りのルイスにまた行こうかと思っていたのですが、
どうせなら新しい街に行きたい!

ヴィンテージショップも結構あって、まさかまさかの家具購入!  しかもおっきなやつ!

シェルフを買う予定だったのですが、IKEAのシェルフが意外に高くて、
そんなときに運命の出会い。

だけど、ロンドン内でさえデリバリーしてくれない人もいるので、
まさかヘイスティングスから運んでくれるわけない、と最初からあきらめていたら、
なんと「ロンドンへデリバリーします。」のサイン。

もー、ほくほくでした。(笑)

ヘイスティングスには他にも、海辺もあるし、かわいいお店もチョコチョコあるし、のんびりできました。


Why Hastings?  Because my favourite blogger Rust tweeted,
"Hastings is getting better and cuter!"
These days I am looking for vintage stuff for my flat.
(I always do.... but more and more these days.)
I was thinking to go to Lewes, but I felt like I wanted to go to somewhere new for me.
There are lots of vintage shops , and , Can you believe, I bought furniture there!  A big one!!
I was going to buy a shelf from Ikea, but it was expensive (as Ikea stuff....)
But I found my favourite in Hastings......
We sometimes find nice furniture in London, but they don't deliver even in London.
So when I saw the shelf,  I've given up already in the beginning.
But my partner found the sign "We arrange the delivery to London"!!!
I was so happy :)
Hastings is really nice town, which has the beach, cute shops, and beautiful place for picnic :)




さて、誕生日プレゼントは、
こないだのアリス祭りのオックスフォード行きとヘイスティングス行きだったのですが、
お花もほしーよ! ということでおねだりしていたのですが、日曜日に見つからず。

そしたらヘイスティングスにとってもかわいいお花屋さんがあるじゃーありませんか。

お店の名前はなんと「シミズ」!!

そう、日本人のマオさんがやってらっしゃるお店なんです。

海外で活躍されている日本人の方はほんとにセンスがいい…。

プレゼント用でもない、この小柄な花束に一目ぼれ。激安で譲っていただきました。

気に入って手に取っただけなのですが、
よく見ると、色使い、そしていくつかのお花は私のウェディングブーケとかぶってて、そっくり。:)

とってもうれしい偶然の誕生日プレゼントに、大満足の週末でした。


My birthday present from my partner was the trip to Oxford in July and this Hastings trip.
But I asked him flowers too.  But we couldn't find cute bouquet in my birthday.
Then we found a very cute flower shop in Hastings.
The shop's name was "Shimizu".
The cute Japanese lady Mao runs this shop!
I think Japanese people who is active internationally have a very good sense.
I fell in love with this small bouquet.
I just found it, but I realized this bouquet is so similar to my wedding bouquet. :)
Same colour combination and some flowers were in my wedding bouquet too.....

I enjoyed my birthday weekend :)


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

Happy Weekend

Wednesday, 19 September 2012

先週はとても穏やかでハッピーな週末を過ごしました。

I had a very happy calm weekend.



まず土曜日はお友達のウェディングへ。

お嫁さんになって、子供を生んでお母さんになるのが彼女の夢だったので、
二人の結婚は私もとってもうれしい!

終始彼女たちははちきれそうな笑顔で、こちらまで幸せな気分になりました。


On Saturday, we went to my friend's wedding.
Her dream was to be a bride and have a baby, so her dream came true!  I was so happy.
They were smiling all day, which makes us happy too.



日曜日は私の誕生日。

どこかへ出かけるつもりでしたが、日曜だしお店も閉まってるかも、ということで、
ロンドン内をうろうろすることに。

朝はのーんびり過ごして、
昼から、ブロードウェイマーケット近くに新しく日曜日のマーケットがあるというので行ってみました。


On Sunday, it was my birthday.
We were supposed to go out of London, but I worried if shops are closed.
So we decided to stay in London.
We had a very slow morning,
and we went to Broadway Market afternoon as I heard that there was a new Sunday market near there.






で、マーケットはというと…
朝のんびりしすぎて、もう終わってたみたい。 :(

影も形もありませんでした。


About the market......
I thought it's already finished...  We were too slow that morning.
I couldn't find anyone or any stalls.



でもブロードウェイマーケットのお店は日曜日も開いています。(ストールはないよ)

どのお店もステキなんだけど、運河の前のきれいなカフェへ。


Shops in Broadway Market is opened on Sunday. (but no market.)
I love all cafes here, but we chose a cafe just by the canal.



ミッドセンチュリーの家具がかわいい、イタリアンのカフェ。

なんとなく入っちゃったんだけど、このカフェ、前まではフレンチだったような?

どうも新しいカフェのようです。

このカフェは次回にご紹介ー。

遅いランチの後、いつものコースで、コロンビアロード、ブリックレーンを通って家路へ。


This is an Italian cafe with cute mid-century furniture.
I didn't realize first, but I thought this cafe used to be French cafe....?
I guess it's new one.
I'll write about it next time.
After the late lunch, we did our usual course, which is Columbia Road, then Brick Lane.




昼間もまったり、夜もまったり。

フランスから帰ってきてから、週末の夜はアペリティフを楽しむことにしています。

アペリティフはもっぱら、カシスオレンジです。
(カクテルのじゃなくて、ほんとにカシスリキュールとオレンジジュース。だけ。)

そして、大好きなX factor…。うふふ。今年はお気に入りがかなりいます。

でも本当はUSのほうが見たい。


We spent time so slow in the afternoon and the evening.
Since we came back from France, we enjoy aperitif in weekend evening.
Our aperitif is Cassis Orange.
(not the particular cocktail.  It's just orange juice and black currant liqueur.)
We enjoyed our aperitif with my favourite TV program, X factor....!!!
I've got some favourite auditionees :)
But, to be honest, I prefer to watch US version!!



月曜日は誕生日スペシャル、ということで遠出。

海辺の街ヘイスティングスへ行ってきました。


Monday, we have got a day off and went out of London.
We went to Hastings, the seaside town.



なぜにヘイスティングスかというと、お気に入りのブロガーRustさんが、
「ヘイスティングスがかなりいい!」とツィートしていたからです。

最近家のものを揃えるのにヴィンテージハントに熱を入れている私。

(というか…いい加減にちゃんと揃えようよ、って相方さんに言われました…
今週末相方さんの家族が4人も泊まりに来るし…
って、もう間に合わんけど…)

最初はお気に入りのルイスにまた行こうかと思っていたのですが、
どうせなら新しい街に行きたい!

ヴィンテージショップも結構あって、まさかまさかの家具購入!  しかもおっきなやつ!

シェルフを買う予定だったのですが、IKEAのシェルフが意外に高くて、
そんなときに運命の出会い。

だけど、ロンドン内でさえデリバリーしてくれない人もいるので、
まさかヘイスティングスから運んでくれるわけない、と最初からあきらめていたら、
なんと「ロンドンへデリバリーします。」のサイン。

もー、ほくほくでした。(笑)

ヘイスティングスには他にも、海辺もあるし、かわいいお店もチョコチョコあるし、のんびりできました。


Why Hastings?  Because my favourite blogger Rust tweeted,
"Hastings is getting better and cuter!"
These days I am looking for vintage stuff for my flat.
(I always do.... but more and more these days.)
I was thinking to go to Lewes, but I felt like I wanted to go to somewhere new for me.
There are lots of vintage shops , and , Can you believe, I bought furniture there!  A big one!!
I was going to buy a shelf from Ikea, but it was expensive (as Ikea stuff....)
But I found my favourite in Hastings......
We sometimes find nice furniture in London, but they don't deliver even in London.
So when I saw the shelf,  I've given up already in the beginning.
But my partner found the sign "We arrange the delivery to London"!!!
I was so happy :)
Hastings is really nice town, which has the beach, cute shops, and beautiful place for picnic :)




さて、誕生日プレゼントは、
こないだのアリス祭りのオックスフォード行きとヘイスティングス行きだったのですが、
お花もほしーよ! ということでおねだりしていたのですが、日曜日に見つからず。

そしたらヘイスティングスにとってもかわいいお花屋さんがあるじゃーありませんか。

お店の名前はなんと「シミズ」!!

そう、日本人のマオさんがやってらっしゃるお店なんです。

海外で活躍されている日本人の方はほんとにセンスがいい…。

プレゼント用でもない、この小柄な花束に一目ぼれ。激安で譲っていただきました。

気に入って手に取っただけなのですが、
よく見ると、色使い、そしていくつかのお花は私のウェディングブーケとかぶってて、そっくり。:)

とってもうれしい偶然の誕生日プレゼントに、大満足の週末でした。


My birthday present from my partner was the trip to Oxford in July and this Hastings trip.
But I asked him flowers too.  But we couldn't find cute bouquet in my birthday.
Then we found a very cute flower shop in Hastings.
The shop's name was "Shimizu".
The cute Japanese lady Mao runs this shop!
I think Japanese people who is active internationally have a very good sense.
I fell in love with this small bouquet.
I just found it, but I realized this bouquet is so similar to my wedding bouquet. :)
Same colour combination and some flowers were in my wedding bouquet too.....

I enjoyed my birthday weekend :)


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。
ブロードウェイマーケットのすぐ近くに、こんな新しいマーケットができていました。

There was a new market near Broadway Market.





実は前からあったんですが、今回久しぶりにきて見るとさらに充実していました!

It's been there for a while, but it was not so many stalls when I went there last time.
But there were quite a lot of stalls there!




かわいいバンティングがなびく下にはヴィンテージのストールがたくさん。

服が多めでした。


There were many vintage stalls under the cute buntings.
I saw lots of vintage clothes there.






わんちゃんの服も!?

いえいえ、この青いの、ヘアバンド。

このヘアバンドストールの看板犬です。


They have dog's clothes!?
......No, that blue thing was a hair band.
He is the mascot dog of hair band stall.




かわゆいヴァンになんか行列…と思ったら、ミルクシェークだって!!

あああ、気づかなかったよ~。

写真まで撮ってたのにね…。

普通にホット系の食べ物ストールだと思ってました。

この日は暑かったのでコンビニで安いアイスを買ったんだけど、
せっかくだからここのミルクシェーク試せばよかった!


The cute van looked really popular....  
Oh, it said "Milk Shake"!!!
I didn't realize although I was taking this photo.......
I thought they were selling hot food or something....
I bought ice creams in a wine shop, but I should have tried this!!!




でもやっぱりお目当てはヴィンテージ。

やっぱり雑貨が気になる。

ということで、一番食指が動いたのがこちらのストール。


But I really like the vintage.....
I like interior goods......
This was my favourite stall.




お友達の在庫整理もかねていたのでセール品が多かったのでわくわく!!

She was doing a stock clearance sale for her friend so there were so many cheap stuff!!
Excited!!




こういうのとか…。

どうすんだ、とか思いながらも買いたくてしょうがない。(がまんしました。えらいっ)


Like these......
I don't know how to do with these....but I wanted to buy them.......
(but I didn't.  Good girl.)



そんな思いと葛藤しながら今回厳選された収穫の品がこちら。

After the mental conflict to buy or not to buy,  I chose these things.


ヴィンテージチックなお花の絵。

後ろにフックがついてないのが残念だけど、ちょっと安くしてもらったしだい満足。

そしてリングスタンド。

ロンドンに来てヴィンテージアクセサリーにはまってから、
大好きになったリング。

それを収めるリングスタンドをずっと探していました。

一個、よくある形のを持ってるんだけど、
これはちょっと変わったデザインで、お値段もたった3ポンドでうれしい~!

このリングスタンドは、上で書いたお気に入りのストールから。

他にもそのストールから、The Mad Vintage第3弾の出荷用アイテムを購入。

おかげさまで大好評につき、すでに第2弾も売り切れ間近です! ありがとうございます!

というわけで、早速第3弾を今月中に発送予定です。

皆さんぜひチェックしてくださいね!


Vintage style drawings.
It was a shame those frames don't have hooks.
But I got a discount :)

And a ring stand.
Since I came to UK,  I've become a huge fan of vintage accessories, specially rings.
I had a typical style one, but I loved this as it was very unusual style and just 3 pounds!!
I bought this and some accessories for my business :)


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

How to Get There

Netil Market

http://netilmarket.tumblr.com/


View Larger Map

Netil Market

Sunday, 9 September 2012

ブロードウェイマーケットのすぐ近くに、こんな新しいマーケットができていました。

There was a new market near Broadway Market.





実は前からあったんですが、今回久しぶりにきて見るとさらに充実していました!

It's been there for a while, but it was not so many stalls when I went there last time.
But there were quite a lot of stalls there!




かわいいバンティングがなびく下にはヴィンテージのストールがたくさん。

服が多めでした。


There were many vintage stalls under the cute buntings.
I saw lots of vintage clothes there.






わんちゃんの服も!?

いえいえ、この青いの、ヘアバンド。

このヘアバンドストールの看板犬です。


They have dog's clothes!?
......No, that blue thing was a hair band.
He is the mascot dog of hair band stall.




かわゆいヴァンになんか行列…と思ったら、ミルクシェークだって!!

あああ、気づかなかったよ~。

写真まで撮ってたのにね…。

普通にホット系の食べ物ストールだと思ってました。

この日は暑かったのでコンビニで安いアイスを買ったんだけど、
せっかくだからここのミルクシェーク試せばよかった!


The cute van looked really popular....  
Oh, it said "Milk Shake"!!!
I didn't realize although I was taking this photo.......
I thought they were selling hot food or something....
I bought ice creams in a wine shop, but I should have tried this!!!




でもやっぱりお目当てはヴィンテージ。

やっぱり雑貨が気になる。

ということで、一番食指が動いたのがこちらのストール。


But I really like the vintage.....
I like interior goods......
This was my favourite stall.




お友達の在庫整理もかねていたのでセール品が多かったのでわくわく!!

She was doing a stock clearance sale for her friend so there were so many cheap stuff!!
Excited!!




こういうのとか…。

どうすんだ、とか思いながらも買いたくてしょうがない。(がまんしました。えらいっ)


Like these......
I don't know how to do with these....but I wanted to buy them.......
(but I didn't.  Good girl.)



そんな思いと葛藤しながら今回厳選された収穫の品がこちら。

After the mental conflict to buy or not to buy,  I chose these things.


ヴィンテージチックなお花の絵。

後ろにフックがついてないのが残念だけど、ちょっと安くしてもらったしだい満足。

そしてリングスタンド。

ロンドンに来てヴィンテージアクセサリーにはまってから、
大好きになったリング。

それを収めるリングスタンドをずっと探していました。

一個、よくある形のを持ってるんだけど、
これはちょっと変わったデザインで、お値段もたった3ポンドでうれしい~!

このリングスタンドは、上で書いたお気に入りのストールから。

他にもそのストールから、The Mad Vintage第3弾の出荷用アイテムを購入。

おかげさまで大好評につき、すでに第2弾も売り切れ間近です! ありがとうございます!

というわけで、早速第3弾を今月中に発送予定です。

皆さんぜひチェックしてくださいね!


Vintage style drawings.
It was a shame those frames don't have hooks.
But I got a discount :)

And a ring stand.
Since I came to UK,  I've become a huge fan of vintage accessories, specially rings.
I had a typical style one, but I loved this as it was very unusual style and just 3 pounds!!
I bought this and some accessories for my business :)


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

How to Get There

Netil Market

http://netilmarket.tumblr.com/


View Larger Map
今週末のロンドンはと~ってもいいお天気!

すっごく久々にブロードウェイマーケットへ行ってきました。


The weather was so beautiful in London this weekend!
We went to Broadway market on Saturday.  It's been a long time to go there.



 ブロードウェイマーケットはこじんまりしているけれど、
食べ物も、ヴィンテージも、かわいい雑貨も、音楽も、パブも、かわいいカフェも、ピクニックできる公園も、運河も、
なーんでもあるマーケット。

週末をゆったりのんびり過ごすには最適のマーケットです。


Broadway Market is cosy,
but there are food, vintages, cute stuff, music, pubs, pretty cafes, a park which we can have a picnic, a canal, anything around the market.
It's the best place to chill out on a weekend.




 週末ならではのゆるさがあるのに、
他のマーケットに比べておしゃれな人たちが多いのも好きなポイント。

ストリートスナップを撮るだけでも楽しめます。


I love this area because it's not too busy (compared with Portbello Market),
but there are more fashionable people than any other market.
I can enjoy there just taking street snaps.



わんこたちを連れたおしゃれな人たちもいっぱい!

見てるだけでほっこりします。


Those cool people sometimes take their cute dogs.....
Nice :)



 この日は以前から気になっていた、大人気のヴェトナムコーヒーの屋台でおいしそうなサンドイッチを購入!

(とっても暑かったのでアイスコーヒーもトライすればよかったな~!
すっごくおいしいらしいです!)


We got a yummy sandwich from the popular Vietnamese coffee stall for lunch.
(I should have tried their iced coffee as it was extremely hot!
Apparently it is really good.)



 そして目の前のロンドンフィールズでピクニック!

ああ、極上の週末…。


And we had a picnic at London Fields in front of the market!
 Mmmm, it's the best way to spend a weekend.....



近くの学校の校庭を開放して別のプチマーケットもあります。

こちらもヴィンテージやフード、手作りの作品などいろいろてんこもり。


There was another market around the corner of Broadway Market in the school yard.
You can see vintages, food, handmade stuff...and so on.



私はこの屋台のお隣のちょっと変わったアランチーニを頂きました! おいしかった~!

We had arancinis with a twist from this market.  I was really good!



そして、そのマーケットに来ていたヴィンテージ家具屋さんで、
捜し求めていたヴィンテージチェアを購入!!

色違いで形もばらばらな椅子たちを探していたんです!

わざわざ西まで運んでもらって…ほんとに大満足!


We bought vintage chairs in this market too.
I've been looking for chairs (each has different colours and designs) so long time!
He delivered them all the way to West London.  I'm so happy!



ま、その配達の受け取りのせいで相方さんはゆっくりできなかったんですが…

私はその後、買い付け業務を遂行し(!) 運河を通って家路に着きました。

が、運河になんともステキなショップができていましたよ!


Sadly my partner had to go home soon because he had to receive our vintage chairs.
After he left, I bought some accessories for my vintage business and went home walking by the canal.
And I found those nice shop on the canal!




ナローボートを使ったカフェやヴィンテージショップ!

ナローボートにはあこがれます。

たとえ運河がくさかろうが虫がいようが、 休日にゆったり緑の中を移動しながら船の上でランチとか、ステキ!


A vintage shop and a cafe on narrow boats!
I like narrow boat.
I know the canal might be smelly and lots of insects would be there,
but isn't it nice to have a lunch on a boat sailing slowly through the canal?



いつ来てもおしゃれでステキな時間が流れているブロードウェイマーケット。

実はその近くにまたもステキなマーケットができていたので、それは次回にご紹介。


There's always cool and laid-back time goes by in Broadway Market.
Actually I found another cute market nearby.  I'll show you next time.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

How to Get There

Broadway Market

http://www.broadwaymarket.co.uk/


View Larger Map

A sunny day in Broadway Market

今週末のロンドンはと~ってもいいお天気!

すっごく久々にブロードウェイマーケットへ行ってきました。


The weather was so beautiful in London this weekend!
We went to Broadway market on Saturday.  It's been a long time to go there.



 ブロードウェイマーケットはこじんまりしているけれど、
食べ物も、ヴィンテージも、かわいい雑貨も、音楽も、パブも、かわいいカフェも、ピクニックできる公園も、運河も、
なーんでもあるマーケット。

週末をゆったりのんびり過ごすには最適のマーケットです。


Broadway Market is cosy,
but there are food, vintages, cute stuff, music, pubs, pretty cafes, a park which we can have a picnic, a canal, anything around the market.
It's the best place to chill out on a weekend.




 週末ならではのゆるさがあるのに、
他のマーケットに比べておしゃれな人たちが多いのも好きなポイント。

ストリートスナップを撮るだけでも楽しめます。


I love this area because it's not too busy (compared with Portbello Market),
but there are more fashionable people than any other market.
I can enjoy there just taking street snaps.



わんこたちを連れたおしゃれな人たちもいっぱい!

見てるだけでほっこりします。


Those cool people sometimes take their cute dogs.....
Nice :)



 この日は以前から気になっていた、大人気のヴェトナムコーヒーの屋台でおいしそうなサンドイッチを購入!

(とっても暑かったのでアイスコーヒーもトライすればよかったな~!
すっごくおいしいらしいです!)


We got a yummy sandwich from the popular Vietnamese coffee stall for lunch.
(I should have tried their iced coffee as it was extremely hot!
Apparently it is really good.)



 そして目の前のロンドンフィールズでピクニック!

ああ、極上の週末…。


And we had a picnic at London Fields in front of the market!
 Mmmm, it's the best way to spend a weekend.....



近くの学校の校庭を開放して別のプチマーケットもあります。

こちらもヴィンテージやフード、手作りの作品などいろいろてんこもり。


There was another market around the corner of Broadway Market in the school yard.
You can see vintages, food, handmade stuff...and so on.



私はこの屋台のお隣のちょっと変わったアランチーニを頂きました! おいしかった~!

We had arancinis with a twist from this market.  I was really good!



そして、そのマーケットに来ていたヴィンテージ家具屋さんで、
捜し求めていたヴィンテージチェアを購入!!

色違いで形もばらばらな椅子たちを探していたんです!

わざわざ西まで運んでもらって…ほんとに大満足!


We bought vintage chairs in this market too.
I've been looking for chairs (each has different colours and designs) so long time!
He delivered them all the way to West London.  I'm so happy!



ま、その配達の受け取りのせいで相方さんはゆっくりできなかったんですが…

私はその後、買い付け業務を遂行し(!) 運河を通って家路に着きました。

が、運河になんともステキなショップができていましたよ!


Sadly my partner had to go home soon because he had to receive our vintage chairs.
After he left, I bought some accessories for my vintage business and went home walking by the canal.
And I found those nice shop on the canal!




ナローボートを使ったカフェやヴィンテージショップ!

ナローボートにはあこがれます。

たとえ運河がくさかろうが虫がいようが、 休日にゆったり緑の中を移動しながら船の上でランチとか、ステキ!


A vintage shop and a cafe on narrow boats!
I like narrow boat.
I know the canal might be smelly and lots of insects would be there,
but isn't it nice to have a lunch on a boat sailing slowly through the canal?



いつ来てもおしゃれでステキな時間が流れているブロードウェイマーケット。

実はその近くにまたもステキなマーケットができていたので、それは次回にご紹介。


There's always cool and laid-back time goes by in Broadway Market.
Actually I found another cute market nearby.  I'll show you next time.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

How to Get There

Broadway Market

http://www.broadwaymarket.co.uk/


View Larger Map
皆様お久しぶりです!

もう9月…ロンドンはすっかり秋の雰囲気。

いや、もうすでに8月下旬からそんな雰囲気もしてましたが…
8月後半は、私たちは相方さんの実家のフランスはブルターニュで夏休みを過ごしました。


Hello everyone, long time!
It's September.....  Autumn has already come to London.
We had Summer holiday in the end of August in Brittany in France to see my partner's family.




空を飛ぶのっていつもわくわくする。

特にあの厚い雲の上に青い空があることがわかるとね…


I'm always excited to fly by plane.
Specially I can see the blue sky above the thick cloud covered UK.....



 ブルターニュでホリデーを過ごす、なんて、
以前は考えてもみなかった贅沢。

実はロンドンと気候がわりと似ているので、
去年は実際寒かったし、雨も多いし曇りも多いのですが、
今年はよい天気に恵まれました。

とーっても広いお庭で日向ぼっこをしたり、
トウモロコシ畑が広がる田園風景の中を散歩したり。

のーんびりとすごしました。


I'd never thought to spend Summer holiday in Brittany before I got married.
Brittany has quite similar weather to London.
So it is often cloudy and rainy, in fact, it was very cold last Summer,
but this year was not bad.
We had a sun bathing, went for a walk around the corn fields and the canal.....
We took it easy in the country side in Brittany.




 近くの海にも!!

残念ながら今年も水着を忘れたので泳げなかったのだけれど…。

今年こそは泳ぎたかったのにな~。


We went to the sea by his parents' house.
Unfortunately I couldn't buy swimsuits again this year.....
So I couldn't swim.......



ブルターニュの小さなステキな町も訪れました。

We visited little beautiful villages in Brittany as well.


お花がいっぱい、「フランスの最も美しい村」のひとつ、ロシュフォール・アン・テール。(上段)

運河が近くに流れるマレトロワ。(下段)


Rochefort-en-Terre is full of flowers, and one of Les Plus Beaux Villages de France. (Top)
Malestroit is cosy cute town near the canal. (Lower)




塩で有名なゲランドにも行きました。

We went to Guerande too, where is famous for salt.




 相方さんの親戚の、フランスでも有名な整体師さんに会いにアンジェへ。

その後はもちろん観光も。


We went to Angers to see my partner's relative who is famous osteopath in France.
After our appointments, we visited the town too.




最後の二日間は、相方さんの友人が住むナントへ。

なんとは相方さんが学生時代を過ごした青春の町。


We went to Nantes to see my partner's friends in the last 2 days of our holiday.
My partner spent lots of time there when he was a student.



 ぶっちゃけて言うと、
相方さんの実家も、アンジェも、ナントも、厳密に言えばロワール県なんですが、
アンジェ以外は、元ブルターニュ圏なので、
相方さんもその家族も「うちらはブルトン(ブルターニュ人)、ナントはブルターニュ!」と言い張ってます。


Actually, my partner's parents' house, Angers, and Nantes are in Pays de la Loire.
But those except Angers used to be in Brittany area,
so my partner and his family call themselves Breton and they insist Nantes is in Bretagne.



ブルターニュといえば! 

やっぱりクレープ。

ブルターニュじゃなくても、フランスにきたら絶対食べちゃう。


Speaking about Bretagne........  Yes, crepes!!!!!
Even if I'm not in Brittany but France,  I always eat crepes......



とっても贅沢な時間を過ごさせていただきましたが、
そこはフランス、もちろんみんなフランス語。(当たり前ですが。)

嫁として、一年前とは比べ物にならないくらい、フランス語がレベルアップ☆

…してるところを見せたかったのですが、レベルアップどころか衰退というダメ嫁っぷり。
 

今回は相方さんの家族と会う機会が多かったのですが、
もちろんコミュニケートできず、ただただ話を聞くだけ…
というか、相方さんも訳す暇などないので、横で仏語を聞き流すだけという…。

相方さんならそこで携帯いじったりするところですが、
そこはわたくし、日本の嫁として失礼のないように、お話を聞いておりました。

しかし退屈さは顔に出ていたようで。(笑)

勉強してなかった自分がいけないのだし、
言葉が通じなくても、コミュニケートしようと思えばできるはずなんだけれど、
なんだかくじけてしまって、疎外感も感じたりして、悲しくなってしまったときもありました。

ま、こんなの、お互いの言語が理解できて嫌味も聞き取れる日本の嫁姑関係に比べたら、
ぜんぜん楽なのでしょうけどね…。


Disappointing thing was I couldn't study French at all.....
I wanted to show my improved French to his family,
but my French was rather declined......
it was a shame that I couldn't communicate with his family.......
Bad wife :p



そんななかで、時々ブルターニュの村々をおおずれたりするのはとても楽しい気分転換になったし、
何よりも一緒にすごせた動物たちに癒されました。

Even though I couldn't talk to his family, it was really nice to visit beautiful villages in Brittany,
and spent a good time with cute doggies and kitties.



今回訪れたどのおうちにもわんこかにゃんこがいて…うれしかった~。

犬猫を飼うのが夢でもまだ手が出せない私にとっては至福の時間。


I really enjoyed with them as all houses we visited had pets.
I can't have pets even though one of my dream is to have a pet, so I was really happy.




特に相方さんの実家にいるわんこが大大大好きで、撫でずにはいられなかったのだけれど、
蚤にもなつかれてしまって…。

久々に蚊にも遭遇。かゆさと戦った夏休みでもありました。


Especially I love my partner's parents' dog.
I couldn't resist petting her but also I couldn't resist getting fleas........
I had mosquito's bites too......



この旅行記はまたおいおい書いてきますね!

…といいながら、まだベルリンもバルセロナも去年のフランス旅行記さえ終わってませんよね…
はいはい、わかっております。いつか必ず。


I'll write about this travel soon!
......I know, I know, I always said that and I haven't done any of travel journal from Berlin, Barcelona,
even Brittany from last year........
But I will write about it.



ロンドンに帰るともう風も冷たくて、みんなツイードジャケット着てたりして、秋満点な雰囲気。

長い夏休みでちょっとリラックスもできたし、9月から心機一転、またがんばります。

2週間お休みしていたピラティスクラスも、今週から再開。

皆様の参加をお待ちしております!


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

Summer holiday in Brittany ~ブルターニュでの夏休み

Monday, 3 September 2012

皆様お久しぶりです!

もう9月…ロンドンはすっかり秋の雰囲気。

いや、もうすでに8月下旬からそんな雰囲気もしてましたが…
8月後半は、私たちは相方さんの実家のフランスはブルターニュで夏休みを過ごしました。


Hello everyone, long time!
It's September.....  Autumn has already come to London.
We had Summer holiday in the end of August in Brittany in France to see my partner's family.




空を飛ぶのっていつもわくわくする。

特にあの厚い雲の上に青い空があることがわかるとね…


I'm always excited to fly by plane.
Specially I can see the blue sky above the thick cloud covered UK.....



 ブルターニュでホリデーを過ごす、なんて、
以前は考えてもみなかった贅沢。

実はロンドンと気候がわりと似ているので、
去年は実際寒かったし、雨も多いし曇りも多いのですが、
今年はよい天気に恵まれました。

とーっても広いお庭で日向ぼっこをしたり、
トウモロコシ畑が広がる田園風景の中を散歩したり。

のーんびりとすごしました。


I'd never thought to spend Summer holiday in Brittany before I got married.
Brittany has quite similar weather to London.
So it is often cloudy and rainy, in fact, it was very cold last Summer,
but this year was not bad.
We had a sun bathing, went for a walk around the corn fields and the canal.....
We took it easy in the country side in Brittany.




 近くの海にも!!

残念ながら今年も水着を忘れたので泳げなかったのだけれど…。

今年こそは泳ぎたかったのにな~。


We went to the sea by his parents' house.
Unfortunately I couldn't buy swimsuits again this year.....
So I couldn't swim.......



ブルターニュの小さなステキな町も訪れました。

We visited little beautiful villages in Brittany as well.


お花がいっぱい、「フランスの最も美しい村」のひとつ、ロシュフォール・アン・テール。(上段)

運河が近くに流れるマレトロワ。(下段)


Rochefort-en-Terre is full of flowers, and one of Les Plus Beaux Villages de France. (Top)
Malestroit is cosy cute town near the canal. (Lower)




塩で有名なゲランドにも行きました。

We went to Guerande too, where is famous for salt.




 相方さんの親戚の、フランスでも有名な整体師さんに会いにアンジェへ。

その後はもちろん観光も。


We went to Angers to see my partner's relative who is famous osteopath in France.
After our appointments, we visited the town too.




最後の二日間は、相方さんの友人が住むナントへ。

なんとは相方さんが学生時代を過ごした青春の町。


We went to Nantes to see my partner's friends in the last 2 days of our holiday.
My partner spent lots of time there when he was a student.



 ぶっちゃけて言うと、
相方さんの実家も、アンジェも、ナントも、厳密に言えばロワール県なんですが、
アンジェ以外は、元ブルターニュ圏なので、
相方さんもその家族も「うちらはブルトン(ブルターニュ人)、ナントはブルターニュ!」と言い張ってます。


Actually, my partner's parents' house, Angers, and Nantes are in Pays de la Loire.
But those except Angers used to be in Brittany area,
so my partner and his family call themselves Breton and they insist Nantes is in Bretagne.



ブルターニュといえば! 

やっぱりクレープ。

ブルターニュじゃなくても、フランスにきたら絶対食べちゃう。


Speaking about Bretagne........  Yes, crepes!!!!!
Even if I'm not in Brittany but France,  I always eat crepes......



とっても贅沢な時間を過ごさせていただきましたが、
そこはフランス、もちろんみんなフランス語。(当たり前ですが。)

嫁として、一年前とは比べ物にならないくらい、フランス語がレベルアップ☆

…してるところを見せたかったのですが、レベルアップどころか衰退というダメ嫁っぷり。
 

今回は相方さんの家族と会う機会が多かったのですが、
もちろんコミュニケートできず、ただただ話を聞くだけ…
というか、相方さんも訳す暇などないので、横で仏語を聞き流すだけという…。

相方さんならそこで携帯いじったりするところですが、
そこはわたくし、日本の嫁として失礼のないように、お話を聞いておりました。

しかし退屈さは顔に出ていたようで。(笑)

勉強してなかった自分がいけないのだし、
言葉が通じなくても、コミュニケートしようと思えばできるはずなんだけれど、
なんだかくじけてしまって、疎外感も感じたりして、悲しくなってしまったときもありました。

ま、こんなの、お互いの言語が理解できて嫌味も聞き取れる日本の嫁姑関係に比べたら、
ぜんぜん楽なのでしょうけどね…。


Disappointing thing was I couldn't study French at all.....
I wanted to show my improved French to his family,
but my French was rather declined......
it was a shame that I couldn't communicate with his family.......
Bad wife :p



そんななかで、時々ブルターニュの村々をおおずれたりするのはとても楽しい気分転換になったし、
何よりも一緒にすごせた動物たちに癒されました。

Even though I couldn't talk to his family, it was really nice to visit beautiful villages in Brittany,
and spent a good time with cute doggies and kitties.



今回訪れたどのおうちにもわんこかにゃんこがいて…うれしかった~。

犬猫を飼うのが夢でもまだ手が出せない私にとっては至福の時間。


I really enjoyed with them as all houses we visited had pets.
I can't have pets even though one of my dream is to have a pet, so I was really happy.




特に相方さんの実家にいるわんこが大大大好きで、撫でずにはいられなかったのだけれど、
蚤にもなつかれてしまって…。

久々に蚊にも遭遇。かゆさと戦った夏休みでもありました。


Especially I love my partner's parents' dog.
I couldn't resist petting her but also I couldn't resist getting fleas........
I had mosquito's bites too......



この旅行記はまたおいおい書いてきますね!

…といいながら、まだベルリンもバルセロナも去年のフランス旅行記さえ終わってませんよね…
はいはい、わかっております。いつか必ず。


I'll write about this travel soon!
......I know, I know, I always said that and I haven't done any of travel journal from Berlin, Barcelona,
even Brittany from last year........
But I will write about it.



ロンドンに帰るともう風も冷たくて、みんなツイードジャケット着てたりして、秋満点な雰囲気。

長い夏休みでちょっとリラックスもできたし、9月から心機一転、またがんばります。

2週間お休みしていたピラティスクラスも、今週から再開。

皆様の参加をお待ちしております!


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram