SOCIAL MEDIA

 Sakura Journey   (Japan)   Apr 2013  part.4

京都の桜には間に合いそうになかったのと、
彦根城にはまだ一回も行ったことがなかったので、
親に頼んで彦根までドライブに連れて行ってもらいました。
 



私は知らなかったのですが、(地元のくせに…)
彦根は実は桜の名所。

1000本ものソメイヨシノが過去に寄贈され、毎年花見客でにぎわっています。

今年は他の場所では桜が例年より早い開花だったのですが、
彦根では雪解け水が琵琶湖に流れ込んでくることによる寒気のせいで?
ちょっと遅く、ぎりぎり間に合いました!!




 


これこれ、この一面ピンクの景色を見せたかったんですよ!

イギリスにも桜はありますが、たいてい葉っぱと一緒に花が咲くので、
私としては、やっぱり一面ピンクの桜の景色がずっと見たかったのです。

やっぱり、これこそ日本の春!!



ソメイヨシノだけでなく、見事な枝垂桜もありました。

このたくさんある桜たちを、専門の庭師?さんたちが、一本一本、丁寧に世話しているのを見て、
相方さんは度肝を抜かれていました。

イギリスじゃあ、ありえないもんね…


彦根城は日本に現存する数少ない天守の一つで、国宝に指定されています。

桜田門外の変で有名な井伊直弼のお城で有名ですが、
いまやひこにゃんのお城といったほうがいいでしょうか…。



ゆるきゃらで全国的に有名になったひこにゃん。

私が行った時は会えませんでした。

ちなみにひこにゃんは、二代目井伊直孝が豪徳寺で出会った白猫がモデル。

この白猫は招き猫のモデルとも言われていて、いわばひこにゃんと招き猫は同一猫物。



彦根城のふもとには大きな庭園、玄宮園が。

天守を望むことが出来ます。





お堀の周りにも桜がたくさん植えてあって、
そこは入場料も要らず自由に出入りできるので、皆さんお花見していらっしゃいました。

私たちが行った時はちょっと寒くて、外でピクニック、という天気ではなかったんですけどね…。




彦根の城下町はとってもきれいに整備されていました。

新しく整備されたエリアですが、昔ながらの建物の造りで再建されているので、
まるで旧市街にいるような気分。



ランチをしに、この通りの1店、ちゃかぽんへ。

肉うどんのお店で、メニューもほんの数点で、うどんしかないのですが、名物がこちらの赤鬼うどん。

(赤鬼というのは、赤い鎧を着た初代井伊直政のこと。
かぶと(ひこにゃんもかぶっている)の三日月が鬼の角っぽいから。)

一代目、二代目、13代目と3つの赤鬼うどんがある中で、
お勧めはなんといってもこの写真の、二代目!

うどんの上にのった近江牛のしゃぶしゃぶ肉を熱々のだしをかけて食べる、というもの。

だしもおいしいんだけど、何よりもやっぱり、肉!!

とろけるおいしさに、あっという間に食べてしまいました。

彦根に行った際は、ここにもぜひ!

お手軽に近江牛が食べられるという点でもお勧め。




↓ あのうどんを食べるためにもう一度彦根にいってもいい。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to See

Hikone Castle 彦根城

http://www.city.hikone.shiga.jp/hikonejo/index.html


View Larger Map


Where to Eat

Mensho Chakapon 麺匠 ちゃかぽん

http://www.sennaritei.co.jp/site/tyakapon/


View Larger Map

Hikone Castle ~彦根城

Saturday, 8 June 2013

 Sakura Journey   (Japan)   Apr 2013  part.4

京都の桜には間に合いそうになかったのと、
彦根城にはまだ一回も行ったことがなかったので、
親に頼んで彦根までドライブに連れて行ってもらいました。
 



私は知らなかったのですが、(地元のくせに…)
彦根は実は桜の名所。

1000本ものソメイヨシノが過去に寄贈され、毎年花見客でにぎわっています。

今年は他の場所では桜が例年より早い開花だったのですが、
彦根では雪解け水が琵琶湖に流れ込んでくることによる寒気のせいで?
ちょっと遅く、ぎりぎり間に合いました!!




 


これこれ、この一面ピンクの景色を見せたかったんですよ!

イギリスにも桜はありますが、たいてい葉っぱと一緒に花が咲くので、
私としては、やっぱり一面ピンクの桜の景色がずっと見たかったのです。

やっぱり、これこそ日本の春!!



ソメイヨシノだけでなく、見事な枝垂桜もありました。

このたくさんある桜たちを、専門の庭師?さんたちが、一本一本、丁寧に世話しているのを見て、
相方さんは度肝を抜かれていました。

イギリスじゃあ、ありえないもんね…


彦根城は日本に現存する数少ない天守の一つで、国宝に指定されています。

桜田門外の変で有名な井伊直弼のお城で有名ですが、
いまやひこにゃんのお城といったほうがいいでしょうか…。



ゆるきゃらで全国的に有名になったひこにゃん。

私が行った時は会えませんでした。

ちなみにひこにゃんは、二代目井伊直孝が豪徳寺で出会った白猫がモデル。

この白猫は招き猫のモデルとも言われていて、いわばひこにゃんと招き猫は同一猫物。



彦根城のふもとには大きな庭園、玄宮園が。

天守を望むことが出来ます。





お堀の周りにも桜がたくさん植えてあって、
そこは入場料も要らず自由に出入りできるので、皆さんお花見していらっしゃいました。

私たちが行った時はちょっと寒くて、外でピクニック、という天気ではなかったんですけどね…。




彦根の城下町はとってもきれいに整備されていました。

新しく整備されたエリアですが、昔ながらの建物の造りで再建されているので、
まるで旧市街にいるような気分。



ランチをしに、この通りの1店、ちゃかぽんへ。

肉うどんのお店で、メニューもほんの数点で、うどんしかないのですが、名物がこちらの赤鬼うどん。

(赤鬼というのは、赤い鎧を着た初代井伊直政のこと。
かぶと(ひこにゃんもかぶっている)の三日月が鬼の角っぽいから。)

一代目、二代目、13代目と3つの赤鬼うどんがある中で、
お勧めはなんといってもこの写真の、二代目!

うどんの上にのった近江牛のしゃぶしゃぶ肉を熱々のだしをかけて食べる、というもの。

だしもおいしいんだけど、何よりもやっぱり、肉!!

とろけるおいしさに、あっという間に食べてしまいました。

彦根に行った際は、ここにもぜひ!

お手軽に近江牛が食べられるという点でもお勧め。




↓ あのうどんを食べるためにもう一度彦根にいってもいい。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to See

Hikone Castle 彦根城

http://www.city.hikone.shiga.jp/hikonejo/index.html


View Larger Map


Where to Eat

Mensho Chakapon 麺匠 ちゃかぽん

http://www.sennaritei.co.jp/site/tyakapon/


View Larger Map
前にファッションスナップで登場した彼女が勤めていたお店がこちら。

18世紀の建物に店を構えるTown House.


This is the shop which the girl in my fashion snap before is working.
Town House is in the 18th century building.






建物だけでなく、小物もすべてアンティークなこのお店。

アンティークショップですから当然ですが、
内装も古いまま残しているこのお店で、 古いもののよさがにじみ出ます。


Not only the building, the furniture and all items are antiques.
Everything is antique here....
You can feel the beauty of old things.




地下にもさらに続きます。

イギリスの18世紀のアンティーク家具にこだわっていたオーナーですが、
今の多国籍のミックスなインテリアも取り入れたいということで、エスニックなアイテムもちらほら。

でも確かに、他のアンティーク家具と調和している。


They have downstairs too.
The owner was particular about furniture from the 18th century,
but now she is mixed with ethnic items to make the shop more interesting and original.




オウムのシャンデリア、かわいい!      How cute the parrot chandelier!




キッチン。

ここでケーキやクッキーなどが焼かれます。

もちろん、ここにあるグラスやチャイナなども売り物。


This is the kitchen.  They are baking cakes here too.
Of course you can buy the glasses and chinas here as well.




まるで誰かのおうちにおじゃましたかのようなカフェ。

ケーキはコーヒーとウォルナッツのケーキ。

あまーい、イギリスならではのケーキ。


You can feel as if you are in someone's house.
The cake was coffee and walnuts cake.
Very sweet English cake!




このあたりはロンドンの旧市街、といったかんじで、18~19世紀の建物がたくさん残ってるので、大好きなエリア。

そんな古きロンドンに浸ることが出来る、ゲストハウスもここ、タウンハウスにあります。

モダンでおしゃれなロンドンもいいけれど、18世紀の歴史あるビルで、
ヴィクトリアンな面影とおしゃれでエッジィなカルチャーがミックスしているイーストエンドに泊まってみませんか。


The area is an old town in London.  There are lots of old buildings from the 18-19th century.
I love the old historical town.
Town House also have guest house area too.
It must be a nice experience to stay in the 18th century building in East End which edgy modern culture and old Victorian culture mixed.


↓ 実は同じブロックには有名なゴーストハウスがあるけどね! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*london memo*

Where to Eat

Town House

http://www.townhousewindow.com/visit/


Where to Stay

Stay in Spitalfields

http://www.stayinspitalfields.com/


View Larger Map

Shop+Cafe*Town House

Thursday, 6 June 2013

前にファッションスナップで登場した彼女が勤めていたお店がこちら。

18世紀の建物に店を構えるTown House.


This is the shop which the girl in my fashion snap before is working.
Town House is in the 18th century building.






建物だけでなく、小物もすべてアンティークなこのお店。

アンティークショップですから当然ですが、
内装も古いまま残しているこのお店で、 古いもののよさがにじみ出ます。


Not only the building, the furniture and all items are antiques.
Everything is antique here....
You can feel the beauty of old things.




地下にもさらに続きます。

イギリスの18世紀のアンティーク家具にこだわっていたオーナーですが、
今の多国籍のミックスなインテリアも取り入れたいということで、エスニックなアイテムもちらほら。

でも確かに、他のアンティーク家具と調和している。


They have downstairs too.
The owner was particular about furniture from the 18th century,
but now she is mixed with ethnic items to make the shop more interesting and original.




オウムのシャンデリア、かわいい!      How cute the parrot chandelier!




キッチン。

ここでケーキやクッキーなどが焼かれます。

もちろん、ここにあるグラスやチャイナなども売り物。


This is the kitchen.  They are baking cakes here too.
Of course you can buy the glasses and chinas here as well.




まるで誰かのおうちにおじゃましたかのようなカフェ。

ケーキはコーヒーとウォルナッツのケーキ。

あまーい、イギリスならではのケーキ。


You can feel as if you are in someone's house.
The cake was coffee and walnuts cake.
Very sweet English cake!




このあたりはロンドンの旧市街、といったかんじで、18~19世紀の建物がたくさん残ってるので、大好きなエリア。

そんな古きロンドンに浸ることが出来る、ゲストハウスもここ、タウンハウスにあります。

モダンでおしゃれなロンドンもいいけれど、18世紀の歴史あるビルで、
ヴィクトリアンな面影とおしゃれでエッジィなカルチャーがミックスしているイーストエンドに泊まってみませんか。


The area is an old town in London.  There are lots of old buildings from the 18-19th century.
I love the old historical town.
Town House also have guest house area too.
It must be a nice experience to stay in the 18th century building in East End which edgy modern culture and old Victorian culture mixed.


↓ 実は同じブロックには有名なゴーストハウスがあるけどね! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*london memo*

Where to Eat

Town House

http://www.townhousewindow.com/visit/


Where to Stay

Stay in Spitalfields

http://www.stayinspitalfields.com/


View Larger Map
ここ数日、お天気のいい日が続いているロンドン。

まさに奇跡です。神のお恵み!!

この日がさしている数日のあいだに、光合成しなければ!!

というわけで、晴れている週末は、もう断然ピクニック。

今回私たちが選んだのは、南ロンドンのClapham Common。

この公園の目の前にあったのが、こちらのかわいいフレンチ・カフェ。


It's been very good weather in London.
It's miracle!!  God's blessing!!
We have to do sun bathing while the sun is out!!
So we must go for a picnic in weekends if it's sunny.
This time, we chose Clapham Common in South London.
There was a cute French cafe in front of the park.




だいぶ前に来たときも気になっていたんですよね。

今回お弁当も何も持たずに来た私たち、ランチを帰るデリを探していて、
このカフェを見たとたん、お互い何も言わずにふらふらと吸い込まれるように入っていきました。


I knew the cafe before but I have never been inside.
We didn't have lunch at that time so that we were looking for a deli or cafe to buy lunch.
As soon as we found this cafe, we just went inside without say anything each other.




店内をぐるりと囲む、太陽の光がいっぱい入ってくるウィンドウの目の前には、
Clapham Commonのグリーンが広がって。

Lots of sunshine from the big windows and greens in front of them.




店内にはおいしそうなケーキがずらり。

So many beautiful cakes.....




店名にもなっているマカロンはとってもカラフル。

Macarons which is the name of the cafe too, are so colourful.




フルーツタルトのような素朴な焼き菓子のほかにも、おいしそうなパティシエ・ケーキがずらり。

下に並んだエクレアを見て、相方さん、「ここは間違いなく、正真正銘のフレンチ!」と、フランス人のお墨付きです。

(フレンチのエクレアはチョコがけで、中もチョコクリームなのです。カスタードは邪道だそうで。)


They have traditional tarts and fantastic patissier cakes.
When my French partner saw their eclairs, he admitted that the cafe is genuine French cafe.
(French eclair only has chocolate cream, not custard, according to my partner...)




天井もかわいい!

ここでお茶したかったけれど、この日はやっぱりピクニック気分だったので、テイクアウェイで…。


Cute angels are in the ceiling....
I wanted to have a tea there, but we just took lunch away...




早速目の前のClapham Commonへ。

We went to Clapham Common in front of this cafe.




お天気はいいけれど、太陽が雲に隠れたときと出ているときの温度差が激しすぎ。

太陽が出ているときはじりじりと焦げるほど暑いけれど、
いったん雲に隠れると一気に涼しい。風が吹こうものならひんやりする!!

温度差、軽く5度以上はあるね。

これがもう5~10分おきなので、カーディガンを羽織ったり脱いだり…ほんとにめんどくさい天気!


It was sunny, but there was a big temperature gap between when it's sunny and the sun hid itself behind clouds.
When the sun was out, it was burning hot.
But it was suddenly cool down as soon as the sun went behind clouds.
At least 5 degrees gap, I guess...




私はキッシュ、相方さんはバゲット・サンド。

どちらもおいしかった! (おなかすいてたので食べかけですいません。)

ミルクシェイクも頼みましたが、あっさり目だけどおいしい。

でも、やっぱりケーキを試さなくっちゃ…。

食器もヴィンテージのを使っていて、かわいかったです!!

絶対ケーキもおいしいに違いない!!


I took a slice of quiche, and my partner took a baguette sandwich.
Both of them were good.
I had milk shake too.  It was delicious as well1
But I must try their cake.....
They have vintage tablewares.  So cute!
Their cakes must be very good!!




ケーキを食べなかったのは、アイスを買うと決めていたから。

実は、このClapham Commonにおいしいと有名なアイス屋さんがあったので、ここに来る事にしたのです。

メインはむしろアイスクリーム。

私はピスタチオ、相方さんはヘイゼルナッツ、とナッツナッツな組み合わせ。

Mサイズだったのもありますが、濃厚でかなり最後のほうは苦しかった!

おいしいのはおいしいんだけど、Sサイズでも十分だったかも!

ちなみに、Macaronでもアイス売ってます。


The reason why we didn't take cakes was we wanted to have ice creams!
We decided to come to Clapham Common because we wanted to try an ice cream shop here.
I took pistachio, my partner had hazel nut.
It was a big scoop and I was struggling to finish it!
By the way, Macaron has ice creams too.




緑の中にぽつぽつと咲く白いデイジーって、とってもガーリーな花だと思うの。

…って、きゃいきゃいいってたら、相方さんがこんなことしてくれました。


I love white daisies in green.  I think it's very girly.




久しぶりにサンシャインの元、光合成…。

でも、日光より何より、あそこのカフェのケーキ、食べるべきだった!!!

っていう後悔が一番心に残っている日曜日でした。

近いうちにまた戻るつもりです。ケーキ食べに。


It had been a while to have a picnic in the sunshine....
But what I only remember about that day was I regret I should have had their cake!!
I will go back there soon to try their cake..... :)


↓ 夢に出てきそう! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*london memo*

Where to Eat

Macaron


View Larger Map


Nardulli

http://www.nardullisicecream.co.uk/


View Larger Map

Cafe*Macaron

Tuesday, 4 June 2013

ここ数日、お天気のいい日が続いているロンドン。

まさに奇跡です。神のお恵み!!

この日がさしている数日のあいだに、光合成しなければ!!

というわけで、晴れている週末は、もう断然ピクニック。

今回私たちが選んだのは、南ロンドンのClapham Common。

この公園の目の前にあったのが、こちらのかわいいフレンチ・カフェ。


It's been very good weather in London.
It's miracle!!  God's blessing!!
We have to do sun bathing while the sun is out!!
So we must go for a picnic in weekends if it's sunny.
This time, we chose Clapham Common in South London.
There was a cute French cafe in front of the park.




だいぶ前に来たときも気になっていたんですよね。

今回お弁当も何も持たずに来た私たち、ランチを帰るデリを探していて、
このカフェを見たとたん、お互い何も言わずにふらふらと吸い込まれるように入っていきました。


I knew the cafe before but I have never been inside.
We didn't have lunch at that time so that we were looking for a deli or cafe to buy lunch.
As soon as we found this cafe, we just went inside without say anything each other.




店内をぐるりと囲む、太陽の光がいっぱい入ってくるウィンドウの目の前には、
Clapham Commonのグリーンが広がって。

Lots of sunshine from the big windows and greens in front of them.




店内にはおいしそうなケーキがずらり。

So many beautiful cakes.....




店名にもなっているマカロンはとってもカラフル。

Macarons which is the name of the cafe too, are so colourful.




フルーツタルトのような素朴な焼き菓子のほかにも、おいしそうなパティシエ・ケーキがずらり。

下に並んだエクレアを見て、相方さん、「ここは間違いなく、正真正銘のフレンチ!」と、フランス人のお墨付きです。

(フレンチのエクレアはチョコがけで、中もチョコクリームなのです。カスタードは邪道だそうで。)


They have traditional tarts and fantastic patissier cakes.
When my French partner saw their eclairs, he admitted that the cafe is genuine French cafe.
(French eclair only has chocolate cream, not custard, according to my partner...)




天井もかわいい!

ここでお茶したかったけれど、この日はやっぱりピクニック気分だったので、テイクアウェイで…。


Cute angels are in the ceiling....
I wanted to have a tea there, but we just took lunch away...




早速目の前のClapham Commonへ。

We went to Clapham Common in front of this cafe.




お天気はいいけれど、太陽が雲に隠れたときと出ているときの温度差が激しすぎ。

太陽が出ているときはじりじりと焦げるほど暑いけれど、
いったん雲に隠れると一気に涼しい。風が吹こうものならひんやりする!!

温度差、軽く5度以上はあるね。

これがもう5~10分おきなので、カーディガンを羽織ったり脱いだり…ほんとにめんどくさい天気!


It was sunny, but there was a big temperature gap between when it's sunny and the sun hid itself behind clouds.
When the sun was out, it was burning hot.
But it was suddenly cool down as soon as the sun went behind clouds.
At least 5 degrees gap, I guess...




私はキッシュ、相方さんはバゲット・サンド。

どちらもおいしかった! (おなかすいてたので食べかけですいません。)

ミルクシェイクも頼みましたが、あっさり目だけどおいしい。

でも、やっぱりケーキを試さなくっちゃ…。

食器もヴィンテージのを使っていて、かわいかったです!!

絶対ケーキもおいしいに違いない!!


I took a slice of quiche, and my partner took a baguette sandwich.
Both of them were good.
I had milk shake too.  It was delicious as well1
But I must try their cake.....
They have vintage tablewares.  So cute!
Their cakes must be very good!!




ケーキを食べなかったのは、アイスを買うと決めていたから。

実は、このClapham Commonにおいしいと有名なアイス屋さんがあったので、ここに来る事にしたのです。

メインはむしろアイスクリーム。

私はピスタチオ、相方さんはヘイゼルナッツ、とナッツナッツな組み合わせ。

Mサイズだったのもありますが、濃厚でかなり最後のほうは苦しかった!

おいしいのはおいしいんだけど、Sサイズでも十分だったかも!

ちなみに、Macaronでもアイス売ってます。


The reason why we didn't take cakes was we wanted to have ice creams!
We decided to come to Clapham Common because we wanted to try an ice cream shop here.
I took pistachio, my partner had hazel nut.
It was a big scoop and I was struggling to finish it!
By the way, Macaron has ice creams too.




緑の中にぽつぽつと咲く白いデイジーって、とってもガーリーな花だと思うの。

…って、きゃいきゃいいってたら、相方さんがこんなことしてくれました。


I love white daisies in green.  I think it's very girly.




久しぶりにサンシャインの元、光合成…。

でも、日光より何より、あそこのカフェのケーキ、食べるべきだった!!!

っていう後悔が一番心に残っている日曜日でした。

近いうちにまた戻るつもりです。ケーキ食べに。


It had been a while to have a picnic in the sunshine....
But what I only remember about that day was I regret I should have had their cake!!
I will go back there soon to try their cake..... :)


↓ 夢に出てきそう! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*london memo*

Where to Eat

Macaron


View Larger Map


Nardulli

http://www.nardullisicecream.co.uk/


View Larger Map

Jusy's Vintage Fairにて。

赤、白、紺のトリコロールカラーですっきりまとめていた彼女。

赤を帽子とルージュでさし色として持ってきているところがいい。

バッグは刺繍つきの白いかごバッグ。

ヘアから何まで、すべてヴィンテージにこだわってる。


At Judy's Vintage Fair.
She dressed colour coordinated with tricolour colour.
I like she used red for the point.
The bag is white basket with embroidery.
From hair style to accessories, she is particular about vintage.


↓ このスタイルがお好みだったらクリック! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Tricolour vintage

Sunday, 2 June 2013


Jusy's Vintage Fairにて。

赤、白、紺のトリコロールカラーですっきりまとめていた彼女。

赤を帽子とルージュでさし色として持ってきているところがいい。

バッグは刺繍つきの白いかごバッグ。

ヘアから何まで、すべてヴィンテージにこだわってる。


At Judy's Vintage Fair.
She dressed colour coordinated with tricolour colour.
I like she used red for the point.
The bag is white basket with embroidery.
From hair style to accessories, she is particular about vintage.


↓ このスタイルがお好みだったらクリック! Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

 Sakura Journey   (Japan)   Apr 2013  part.3


Mii-dera is the temple which is famous for cherry blossoms in my home town, Otsu.

I used to go there for a walk in the evening to see cherry blossoms.

It's a shame it's not free anymore...


私の地元の桜の名所、三井寺。
毎年ライトアップをしていて、桜の季節はよく夜桜散歩をしていました。
それが今年は有料!! なんてこったい。
AKBっぽい変なコンサートとかやってるし…静かに桜見せてよ。











 Cherry blossoms in sunshine is beautiful enough,
but it's such a fantastic scenery, the sight of illuminated cherry blossoms in the evening.

昼間に見る桜もきれいですが、夜に見る桜は、ライトに照らされて幻想的な雰囲気をかもし出しています。




My hometown, Otsu used to be a capital long long time ago, but it was only for 5 years.

Mii-dera is a very historical old temple from the 7th century.

It used to be a very popular spot 1000 years ago.

But lots of things happened and it was almost abolished once.

It's revived now, although it's not as popular as temples in Kyoto.


私の地元、大津は、大化の改新で有名な中大兄皇子が都に指定したにもかかわらず、
わずか5年で廃都となってしまったなんだかいまいちな町。

三井寺も、その中大兄皇子の親族が建てた7世紀からの由緒あるお寺であり、
平安時代には貴族から注目の的の超人気スポットだったみたいですが、
ご近所の比叡山延暦寺との対立ほか、なんやかんやいろいろあって、
しまいには豊臣秀吉からお怒りを受けて廃寺寸前まで追い込まれましたが、
そのあと徐々に復興し、今こうして、京都のお寺ほどもてはやされないものの、大津にひそやかにあるお寺です。




This is the most famous thing in Mii-dera.  Benkei's bell.

Benkei was a famous warrior monk in the 12th century.

He was said to have superhuman strength.

In the legend, he carried this bell and dropped it from the top of the valley.

The bell was cracked from that incident.


こちらがこの三井寺で一番有名な弁慶の引き摺り鐘。
比叡山との争いのときに、比叡山側の弁慶が奪って引き摺っていたものらしいです。
弁慶がそのときにこの鐘を谷底に落として出来た傷があったり。
そのほかにもいろいろいわくがある鐘だそう。




 But..... I was interested in Dango (Japanese sweets) more than the history or cherry blossoms.....

で、そうだいな歴史より、美しい夜桜より、やっぱり団子に終わる私なのでした。


↓ 最近では、映画「るろうに剣心」の撮影が行われたとか。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to See

Mii-dera 三井寺

http://www.shiga-miidera.or.jp/


View Larger Map

Mii-dera ~ 三井寺の夜桜

Saturday, 1 June 2013

 Sakura Journey   (Japan)   Apr 2013  part.3


Mii-dera is the temple which is famous for cherry blossoms in my home town, Otsu.

I used to go there for a walk in the evening to see cherry blossoms.

It's a shame it's not free anymore...


私の地元の桜の名所、三井寺。
毎年ライトアップをしていて、桜の季節はよく夜桜散歩をしていました。
それが今年は有料!! なんてこったい。
AKBっぽい変なコンサートとかやってるし…静かに桜見せてよ。











 Cherry blossoms in sunshine is beautiful enough,
but it's such a fantastic scenery, the sight of illuminated cherry blossoms in the evening.

昼間に見る桜もきれいですが、夜に見る桜は、ライトに照らされて幻想的な雰囲気をかもし出しています。




My hometown, Otsu used to be a capital long long time ago, but it was only for 5 years.

Mii-dera is a very historical old temple from the 7th century.

It used to be a very popular spot 1000 years ago.

But lots of things happened and it was almost abolished once.

It's revived now, although it's not as popular as temples in Kyoto.


私の地元、大津は、大化の改新で有名な中大兄皇子が都に指定したにもかかわらず、
わずか5年で廃都となってしまったなんだかいまいちな町。

三井寺も、その中大兄皇子の親族が建てた7世紀からの由緒あるお寺であり、
平安時代には貴族から注目の的の超人気スポットだったみたいですが、
ご近所の比叡山延暦寺との対立ほか、なんやかんやいろいろあって、
しまいには豊臣秀吉からお怒りを受けて廃寺寸前まで追い込まれましたが、
そのあと徐々に復興し、今こうして、京都のお寺ほどもてはやされないものの、大津にひそやかにあるお寺です。




This is the most famous thing in Mii-dera.  Benkei's bell.

Benkei was a famous warrior monk in the 12th century.

He was said to have superhuman strength.

In the legend, he carried this bell and dropped it from the top of the valley.

The bell was cracked from that incident.


こちらがこの三井寺で一番有名な弁慶の引き摺り鐘。
比叡山との争いのときに、比叡山側の弁慶が奪って引き摺っていたものらしいです。
弁慶がそのときにこの鐘を谷底に落として出来た傷があったり。
そのほかにもいろいろいわくがある鐘だそう。




 But..... I was interested in Dango (Japanese sweets) more than the history or cherry blossoms.....

で、そうだいな歴史より、美しい夜桜より、やっぱり団子に終わる私なのでした。


↓ 最近では、映画「るろうに剣心」の撮影が行われたとか。 Click here for the rankings!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to See

Mii-dera 三井寺

http://www.shiga-miidera.or.jp/


View Larger Map
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram