SOCIAL MEDIA

先日ソールズベリーへ行ってきました!

We went to Salisbury!




ロンドンから西、バースとロンドンの間にあるこの街は、ストーンヘンジの最寄りの街で有名です。
私も、イギリスに来た頃、ストーンヘンジへ行くバスツアーでこの町によったことがあります。
でもそれはほぼ10年前、それにそのときは2時間だけの滞在だったので、
今回は町をじっくり堪能。

Salisbury is the closest town from Stonehenge.
I had been there before, by a bus tour to Stonehenge.
It was almost 10 years ago and it was only 2 hours stay.
So I wanted to walk around the town properly.




古い建物が残る街並み。
なぜかこの日はハーレーみたいなごついバイクの団体が来ており、
町中ハードなバイカーたちでごった返してましたが…

Beautiful old town!
There was a group of bikers in the town that day.
So many bikers (like Harley Davidson type) were wandering the town.







こちらは町一番の古いパブ。

We had a lunch in the oldest pub in the town!




ソールズベリーのランドマーク、ソールズベリー大聖堂。
この尖塔は、イギリスで一番長いんだそう。


The town landmark, Salisbury Cathedral.
The tower is the longest in the Britain.




現在大聖堂では、たくさんのバニーちゃんたちがお出迎え。

At the moment, you can see lots of bunnies in the cathedral.





こちらはソフィー・ライダーさんの作品。
7月3日までなので、気になる人はぜひ行ってみて。

This is the exhibition by Sophie Ryder.
It ends on 3rd of July.
You must go if you are interested!




駅からタウンセンターに行くまでにはこんなステキなフィールドが。

Threre are also beautiful field and walking path near the town.




なんともイギリスらしい牧歌的な風景。
タウンセンターからすぐ近くにこんなのどかな風景があるところがイギリスのいいところ。

Such a peaceful view....





次回はソールズベリーのお気に入りアドレスをご紹介。

I will write about my favourite addresses in Salisbury!


Click here for the rankings! →人気ブログランキングブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

Salisbury






Salisbury ~ ソールズベリー

Friday, 17 June 2016

先日ソールズベリーへ行ってきました!

We went to Salisbury!




ロンドンから西、バースとロンドンの間にあるこの街は、ストーンヘンジの最寄りの街で有名です。
私も、イギリスに来た頃、ストーンヘンジへ行くバスツアーでこの町によったことがあります。
でもそれはほぼ10年前、それにそのときは2時間だけの滞在だったので、
今回は町をじっくり堪能。

Salisbury is the closest town from Stonehenge.
I had been there before, by a bus tour to Stonehenge.
It was almost 10 years ago and it was only 2 hours stay.
So I wanted to walk around the town properly.




古い建物が残る街並み。
なぜかこの日はハーレーみたいなごついバイクの団体が来ており、
町中ハードなバイカーたちでごった返してましたが…

Beautiful old town!
There was a group of bikers in the town that day.
So many bikers (like Harley Davidson type) were wandering the town.







こちらは町一番の古いパブ。

We had a lunch in the oldest pub in the town!




ソールズベリーのランドマーク、ソールズベリー大聖堂。
この尖塔は、イギリスで一番長いんだそう。


The town landmark, Salisbury Cathedral.
The tower is the longest in the Britain.




現在大聖堂では、たくさんのバニーちゃんたちがお出迎え。

At the moment, you can see lots of bunnies in the cathedral.





こちらはソフィー・ライダーさんの作品。
7月3日までなので、気になる人はぜひ行ってみて。

This is the exhibition by Sophie Ryder.
It ends on 3rd of July.
You must go if you are interested!




駅からタウンセンターに行くまでにはこんなステキなフィールドが。

Threre are also beautiful field and walking path near the town.




なんともイギリスらしい牧歌的な風景。
タウンセンターからすぐ近くにこんなのどかな風景があるところがイギリスのいいところ。

Such a peaceful view....





次回はソールズベリーのお気に入りアドレスをご紹介。

I will write about my favourite addresses in Salisbury!


Click here for the rankings! →人気ブログランキングブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

Salisbury







イーストロンドン・ヴィンテージフェアにて。(4月)
前回のサラさんのお友達で、一緒にショップをやっていらっしゃるエリザさん。
ご自身もスタイリストで、この方のインスタグラムのアカウント @eliza_moore もとても人気です。
この日はハードなレザーベストにガーリーな花柄ドレスを合わせて。
ドレスはかなり深いスリットが入っていて、その下にもレザーのロングブーツ。

At East London Vintage Fair in April.
She is Eliza, who is a frend of Sara who appeared here last time, and she run the business with her.
She is a stylist and her Instagram account @eliza_moore is also very popular.
She was wearing a girly flower printed dress with a hard rock style leather jacket.
Her dress had deep slits and she was wearing black leather boots underneath.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

London Fashion Snap No.102 ~ Hard and girly


イーストロンドン・ヴィンテージフェアにて。(4月)
前回のサラさんのお友達で、一緒にショップをやっていらっしゃるエリザさん。
ご自身もスタイリストで、この方のインスタグラムのアカウント @eliza_moore もとても人気です。
この日はハードなレザーベストにガーリーな花柄ドレスを合わせて。
ドレスはかなり深いスリットが入っていて、その下にもレザーのロングブーツ。

At East London Vintage Fair in April.
She is Eliza, who is a frend of Sara who appeared here last time, and she run the business with her.
She is a stylist and her Instagram account @eliza_moore is also very popular.
She was wearing a girly flower printed dress with a hard rock style leather jacket.
Her dress had deep slits and she was wearing black leather boots underneath.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
まだお気づきでない方のために…
The Mad Journalは、このたびTravelling Madeleineと名を改めて再出発いたしました。
名前とアドレスが変わっただけで、以前の記事はこのブログで読めますのでご安心ください。
先週末と、先々週末は、海辺の街へ行ってきました~。

If you haven't noticed... The Mad Journal has changed its title to TRAVELLING MADELEINE.
Just the title and the website address have been changed, you can still read old posts here!
We went to seaside towns last 2 weekends!




まずは、東イングランドのマーゲイトへ!
以前行った海辺の街、ウィスタブルのさらに東です。
最近、ヴィンテージ好きのおしゃれな人たちの間で話題になっている街なので、楽しみにして行ってきました!

First, we went to Matgate, in East England.
It's further East than Whistable where we visited before.
Margate is getting very popular among vintage lovers!
I was really looking forward to going there.




相方さんの話だと、昔はだいぶラフだった模様。
それが今や、おしゃれなカフェやヴィンテージショップが並ぶシーサイドタウンに。

My mister said Margate used tone quite rough in old days.
Now, it's very cute town with lots of vintage shops and cute cafes.




ここではヴィンテージショップはもちろん、かわいいセレクトショップや、アートギャラリーもたくさん!

Lovely vintage shops, also there are great galleries and independent shops!




もちろんティータイムも。

Of course we had a teatime there too!




その翌週、さらに東にあるラムズゲイトへ行ってきました。

And last weekend, we went to Ramsgate.




ヴィンテージフェアがあると聞いて行ってきたのですが…クラフトのほうが多かったかな。
でもここ、とっても大きなアンティークセンターがあるんです。
他にもヴィンテージショップがちらほら。
残念だったのは、寒かったこと!
6月にはあったかくなってるだろうと思って電車のチケットを取ったけど、甘かった…。
どちらも日本のような砂のビーチがあるので、いつか泳ぎに来れたらなあ!
また詳しいシティガイドは後ほど。

I heard that there was a vintage fair....but it was smaller than I expected.
However, there is a huge antique & vintage centre.
There were some nice vintage shops too.
Unfortunately it was a bit chilly!
I hoped it would be hot in June, that's why I booked train tickets...
But there is nice sand beach, I would love to come back in a proper summer day!
I will write a detailed city guide later.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Weekends in seaside towns

Sunday, 12 June 2016

まだお気づきでない方のために…
The Mad Journalは、このたびTravelling Madeleineと名を改めて再出発いたしました。
名前とアドレスが変わっただけで、以前の記事はこのブログで読めますのでご安心ください。
先週末と、先々週末は、海辺の街へ行ってきました~。

If you haven't noticed... The Mad Journal has changed its title to TRAVELLING MADELEINE.
Just the title and the website address have been changed, you can still read old posts here!
We went to seaside towns last 2 weekends!




まずは、東イングランドのマーゲイトへ!
以前行った海辺の街、ウィスタブルのさらに東です。
最近、ヴィンテージ好きのおしゃれな人たちの間で話題になっている街なので、楽しみにして行ってきました!

First, we went to Matgate, in East England.
It's further East than Whistable where we visited before.
Margate is getting very popular among vintage lovers!
I was really looking forward to going there.




相方さんの話だと、昔はだいぶラフだった模様。
それが今や、おしゃれなカフェやヴィンテージショップが並ぶシーサイドタウンに。

My mister said Margate used tone quite rough in old days.
Now, it's very cute town with lots of vintage shops and cute cafes.




ここではヴィンテージショップはもちろん、かわいいセレクトショップや、アートギャラリーもたくさん!

Lovely vintage shops, also there are great galleries and independent shops!




もちろんティータイムも。

Of course we had a teatime there too!




その翌週、さらに東にあるラムズゲイトへ行ってきました。

And last weekend, we went to Ramsgate.




ヴィンテージフェアがあると聞いて行ってきたのですが…クラフトのほうが多かったかな。
でもここ、とっても大きなアンティークセンターがあるんです。
他にもヴィンテージショップがちらほら。
残念だったのは、寒かったこと!
6月にはあったかくなってるだろうと思って電車のチケットを取ったけど、甘かった…。
どちらも日本のような砂のビーチがあるので、いつか泳ぎに来れたらなあ!
また詳しいシティガイドは後ほど。

I heard that there was a vintage fair....but it was smaller than I expected.
However, there is a huge antique & vintage centre.
There were some nice vintage shops too.
Unfortunately it was a bit chilly!
I hoped it would be hot in June, that's why I booked train tickets...
But there is nice sand beach, I would love to come back in a proper summer day!
I will write a detailed city guide later.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


ブログタイトルを変えて、初のファッションスナップは、イーストロンドン・ヴィンテージフェアにて。(4月)
彼女は有名ブロガーのサラさん
彼女のボヘミアンなスタイルが大人気のファッションブロガーさんで、
彼女が運営するオンライン・ヴィンテージショップもステキなセレクションで、実は大ファン。
その彼女のお店が今回このフェアに来ると聞いて、気になっていたフェアでもあり、行ってきました!
(その様子はこちら。)
実際にお会いできて感激でした!

First fashion snap after changing title to Travelling Madeleine!
It's from East London Vintage Fair in April.
She is a famous blogger, Sara.
Her blog is so stylish with her 70s bohemian style!!
I love her online vintage shop too.
I went to this fair because I heard she was coming to sell her vintage.
I loved her stall and she was so beautiful too!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

London Fashion Snap No.101 ~ Perfect bohemian style

Thursday, 9 June 2016


ブログタイトルを変えて、初のファッションスナップは、イーストロンドン・ヴィンテージフェアにて。(4月)
彼女は有名ブロガーのサラさん
彼女のボヘミアンなスタイルが大人気のファッションブロガーさんで、
彼女が運営するオンライン・ヴィンテージショップもステキなセレクションで、実は大ファン。
その彼女のお店が今回このフェアに来ると聞いて、気になっていたフェアでもあり、行ってきました!
(その様子はこちら。)
実際にお会いできて感激でした!

First fashion snap after changing title to Travelling Madeleine!
It's from East London Vintage Fair in April.
She is a famous blogger, Sara.
Her blog is so stylish with her 70s bohemian style!!
I love her online vintage shop too.
I went to this fair because I heard she was coming to sell her vintage.
I loved her stall and she was so beautiful too!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


いつもThe Mad Journalをお読みくださっている皆様、ありがとうございます。
The Mad Journalは、2016年6月をもちまして、

Travelling Madeleine (トラベリング・マドレーヌ)

と名称を変更いたしました。

Thank you for reading my blog "The Mad Journal".
The Mad Journal changed the title to Travelling Madeleine from June 2016.



在英丸10年を迎え、これからもヴィンテージセレクトや写真をもっと皆様に見ていただきたいという想いから、
The Mad Vintageのショップを広く知っていただくためにブログとショップの名前を統合しました。
これからはこのブログで紹介しているような写真のプロダクト(Zineやポストカード、カレンダー等)も販売していきたいと思い、
Vintageの名前を取ってまったく別の名前にしました!

Since I have lived in UK for 10 years, I wanted to let people know about my blog and vintage shop,
so I decided to unify the names of my blog and shop.
I would like to make zines, postcards, calender and so on with my photos in the future,
so I got rid of "vintage" from the name.


マドレーヌは、私の名前、まどかにひっかけてあることと、
ぎりぎりまで迷ったもう一つのブログタイトル、「Madeleine Effect (マドレーヌ効果)」からとっています。
マドレーヌ効果とは、別名プルースト効果。
プルーストの名作「失われた時を求めて」 で、主人公がマドレーヌを食べた瞬間に過去の記憶が一気に呼び覚まされたことから、
嗅覚や味覚で過去の記憶が呼び覚まされる現象を言います。
そんな感覚を、私の撮った写真や古いものたちから感じ取ってもらえたら、と願いをこめて。
もちろん、ただ単に私がマドレーヌ好き、というのもあります。笑

The reason why I picked "madeleine" is,
first, it's from my name Madoka,
Second, I just like the cake, lol,
at last, it's from another name I was thinking for the blog title, "Madeleine Effect".
Madeleine Effect is also called "Proust Effect".
It's from the famous episode in Proust's famous novel "In Search of Lost Time", which is, the narrator got a flashback of his memory when he bit a madeleine.
I would like everyone has such a feeling from my photos and my selection of old things.



ブログのほうはこれからも変わらず、(いや、できればもっと頻繁に!笑)
ロンドンのおしゃれカフェ・ショップ情報や私のどーでもロンドンライフ、旅先のステキな写真などをお届けしていきます。

My blog contents wouldn't change at all.  (but more often updates!)
I will write about cute cafes, shops, and my life in London and my travel journal.



ショップはまだ準備できていませんが、オンラインで販売することを目標としています。
直に商品をお客様に見ていただきたいという思いは変わりませんので、ちゃんとしたショップになるかはまだわかりませんが、
まずはインスタグラムを使ったショップを始めようかな、と思っております。
これをもちまして、The Mad VintageのFacebookページは閉鎖し、
インスタグラム一本でいこうと思っております。
商品の紹介も、インスタグラム上で毎週1回はコンスタントにアップしようと思ってますので、
ぜひインスタグラムのアカウント、@travellingmadeleine をフォローしてくださいね!
インスタグラムやってないという方は、このブログの右側にリンクがありますので、
そちらから常に最新の写真をチェックすることができます。
また、Twitter (ツィッターはアカウントは変えられず、今のところ@themadjournal です)にも常にリンクしていますので、そちらから見ることができます。

My shop is not ready yet, but would like to have an online shop.
However, I always want to show my items directly, so I am still thinking about it.
Anyway I might start from Instagram.
I will close down the facebook page of The Mad Vintage, and just do Instagram.
I will show my items in Instagram at least once a week, so please follow my Instagram account @travellingmadeleine !
If you don't have Instagram account, I have a link on the right side of my blog so you can check my latest photos from there.
Also my Instagram is linked to my Twitter account too.
(I couldn't change my Twitter account name, so it's still @themadjournal .)



これからも、どうぞ当ブログ&ショップをよろしくお願いいたします!

Thank you for reading and please check my new blog and shop!

Mad
Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

New start!! TRAVELLING MADELEINE

Saturday, 4 June 2016


いつもThe Mad Journalをお読みくださっている皆様、ありがとうございます。
The Mad Journalは、2016年6月をもちまして、

Travelling Madeleine (トラベリング・マドレーヌ)

と名称を変更いたしました。

Thank you for reading my blog "The Mad Journal".
The Mad Journal changed the title to Travelling Madeleine from June 2016.



在英丸10年を迎え、これからもヴィンテージセレクトや写真をもっと皆様に見ていただきたいという想いから、
The Mad Vintageのショップを広く知っていただくためにブログとショップの名前を統合しました。
これからはこのブログで紹介しているような写真のプロダクト(Zineやポストカード、カレンダー等)も販売していきたいと思い、
Vintageの名前を取ってまったく別の名前にしました!

Since I have lived in UK for 10 years, I wanted to let people know about my blog and vintage shop,
so I decided to unify the names of my blog and shop.
I would like to make zines, postcards, calender and so on with my photos in the future,
so I got rid of "vintage" from the name.


マドレーヌは、私の名前、まどかにひっかけてあることと、
ぎりぎりまで迷ったもう一つのブログタイトル、「Madeleine Effect (マドレーヌ効果)」からとっています。
マドレーヌ効果とは、別名プルースト効果。
プルーストの名作「失われた時を求めて」 で、主人公がマドレーヌを食べた瞬間に過去の記憶が一気に呼び覚まされたことから、
嗅覚や味覚で過去の記憶が呼び覚まされる現象を言います。
そんな感覚を、私の撮った写真や古いものたちから感じ取ってもらえたら、と願いをこめて。
もちろん、ただ単に私がマドレーヌ好き、というのもあります。笑

The reason why I picked "madeleine" is,
first, it's from my name Madoka,
Second, I just like the cake, lol,
at last, it's from another name I was thinking for the blog title, "Madeleine Effect".
Madeleine Effect is also called "Proust Effect".
It's from the famous episode in Proust's famous novel "In Search of Lost Time", which is, the narrator got a flashback of his memory when he bit a madeleine.
I would like everyone has such a feeling from my photos and my selection of old things.



ブログのほうはこれからも変わらず、(いや、できればもっと頻繁に!笑)
ロンドンのおしゃれカフェ・ショップ情報や私のどーでもロンドンライフ、旅先のステキな写真などをお届けしていきます。

My blog contents wouldn't change at all.  (but more often updates!)
I will write about cute cafes, shops, and my life in London and my travel journal.



ショップはまだ準備できていませんが、オンラインで販売することを目標としています。
直に商品をお客様に見ていただきたいという思いは変わりませんので、ちゃんとしたショップになるかはまだわかりませんが、
まずはインスタグラムを使ったショップを始めようかな、と思っております。
これをもちまして、The Mad VintageのFacebookページは閉鎖し、
インスタグラム一本でいこうと思っております。
商品の紹介も、インスタグラム上で毎週1回はコンスタントにアップしようと思ってますので、
ぜひインスタグラムのアカウント、@travellingmadeleine をフォローしてくださいね!
インスタグラムやってないという方は、このブログの右側にリンクがありますので、
そちらから常に最新の写真をチェックすることができます。
また、Twitter (ツィッターはアカウントは変えられず、今のところ@themadjournal です)にも常にリンクしていますので、そちらから見ることができます。

My shop is not ready yet, but would like to have an online shop.
However, I always want to show my items directly, so I am still thinking about it.
Anyway I might start from Instagram.
I will close down the facebook page of The Mad Vintage, and just do Instagram.
I will show my items in Instagram at least once a week, so please follow my Instagram account @travellingmadeleine !
If you don't have Instagram account, I have a link on the right side of my blog so you can check my latest photos from there.
Also my Instagram is linked to my Twitter account too.
(I couldn't change my Twitter account name, so it's still @themadjournal .)



これからも、どうぞ当ブログ&ショップをよろしくお願いいたします!

Thank you for reading and please check my new blog and shop!

Mad
Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram