SOCIAL MEDIA


フロックミー! ヴィンテージフェアにて(10月)。
黒にカラフルなストライプが映えていた彼女のドレス。
40年代風のクラシカルな巻き髪もステキ。
ドレスって一枚でもしゃきっとスタイルになるので好き。
早くあったかくなってドレス一枚をさらっと着れる季節になってほしいなあ。

At Frock Me! Vintage fair in October.
Lovely black dress with colourful stripes!
Suited her beautiful 40s style hair too.
I love dresses that make a perfect style on its own.
I can't wait for spring, I want to wear just a dress without a coat!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

London Fashion Snap No.124 ~ Colourful stripes dress

Thursday, 12 January 2017


フロックミー! ヴィンテージフェアにて(10月)。
黒にカラフルなストライプが映えていた彼女のドレス。
40年代風のクラシカルな巻き髪もステキ。
ドレスって一枚でもしゃきっとスタイルになるので好き。
早くあったかくなってドレス一枚をさらっと着れる季節になってほしいなあ。

At Frock Me! Vintage fair in October.
Lovely black dress with colourful stripes!
Suited her beautiful 40s style hair too.
I love dresses that make a perfect style on its own.
I can't wait for spring, I want to wear just a dress without a coat!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
今年最初のカフェ巡りは、ガレット・デ・ロワの下見に、フレンチベーカリーのカフェへ!

Our first cafe hunting was a French bakery for an inspection of our galette des rois this year ;)



ポッシュなエリア、フルハムロードにあるオレー。
チューブの駅からはかなり離れているのですが、
普段あまり来ないこの辺りをお散歩しながら来るのも楽しい。

French Bakery cafe, Oree is in Fulham Road.
It is away from Tube stations, but it is fun to walk around this posh area.




入り口はベーカリーのカウンター。
本格的なフレンチブレッドがずらっと並び、おいしそうなサンドイッチやキッシュもたくさん。
別の日にバゲットも試したのですが、私の苦手なサワドゥじゃなくて、おいしかった!

You will see a beautiful breads when you get in the bakery.
Loads of French breads and sandwiches and quiches too.
I tried their baguette another day and it was not sourdough bread which I don't like, and very good.




奥にカフェスペース。
ベーカリーのメニューだけでなくスープやオムレツなどのランチメニューもいただけます。

 There is a cafe space in the back of the bakery.
You can have not only bakery menu and also lunch menu which is soup, omlette and so on.




この日は祭日でしたが、月曜日だったので、平日のランチメニューがいただけました!
スープとメイン(キッシュ、サンドイッチ、クロックムッシュのどれか)とコーヒーか紅茶のセット。
相方さんはメインにキッシュを選択。
キッシュといえばタルト生地が多いけれど、ここのはグルテンフリーで、まるでスフレのよう。

It was a bank holiday that day, but still Monday, so we could have a weekday lunch menu,
which came with soup, a main dish (quiche, sandwich, or Croque Monsieur) and tea or coffee.
My mister chose a salmon and spinach quiche.
Their quiche is gluten free and it was like a souffle!




私はハーブ&レモンチキンのトースト。
これがものすごくおいしかった~!
ぜひ家で再現したい!!
サワドゥブレッドは好みがあるでしょうけど、私はサワドゥの味がそんなに好きではないのですが、
ここのはあまり気にならなかったかな。
固目が多い中、ここのはちょうどよくっておいしかった!
とにかくチキンがおいしくてとまらない!

I had a Harb & lemon chicken toast.
It was really delicious!!
I want to make it at home....
I personally don't like sourdough bread, but it was very good.
Anyway, the chicken was so tasty!!




おなかはいっぱいだったけれど、ここにはガレット・デ・ロワの下見にきたので、ケーキを試さないわけには行かないでしょ。笑
レモンタルトはそんなに好みじゃないけれど、ここのは柚子&レモンだったので惹かれました!
柚子とレモンのミックスなので、そんなに柚子!って感じでもなかったけれど、笑
確かに普通のレモンタルトよりはまろやかな酸味だったかな。
メレンゲもふわふわでおいしくて、よりいっそうまろやかな味に。
何よりここのケーキ、ほとんどグルテンフリーなのです!
相方さんがグルテンアレルギーなので、グルテンフリーのケーキはよく試すのですが、
やはりグルテン有りと比べると、 どうしようもなくグルテン有りのほうがおいしいのですが、
ここのはグルテンフリーっていわれなければわからないほど、本当においしい!
グルテンフリーだとぽろぽろ崩れるケーキやたるとですが、ここのタルトは本当にしっかりしてておいしい!
ぜひ他のケーキも試してみたい!!

We were actually full, but we came for inspection of galette des rois, we had to try their cake!! lol
I usually don't choose a lemon tart, but I was interested their one as it was with Yuzu!
The sour taste of lemon was suppressed by Yuzu and it became mellow.
And the smooth melange helped it even more.
And also, surprisingly, most of their cakes are gluten free!
My mister had gluten allergy, so we tried many gluten free cakes.
To be honest, gluten free cakes had never beaten normal cakes.
However, their tart was so delicious that you would never notice it is gluten free.
The tart was just beautiful and delicious as same as normal one.
I would love to try other cakes!



さて、肝心のガレット・デ・ロワ!
パイ生地がさくさくでおいしくて、さめても甘い匂いが漂ってくるほど、いい香り!
アーモンド・ペーストが私好みでなくて残念...。
(私はアーモンド・ペーストのあの特有の味?が強いのがあまり好きではないのです。)
相方はおいしいおいしいといっていましたが。
でもフェーヴがかわいいのは私にはうれしい。:)
(ちなみに私が当たりました!)
買いにいったときもフレンチの人たちがたくさん、スタッフさんもフレンチで、一瞬パリにいる気分になれました。笑

And, galette des rois!!
The pastry was light and flaky, it smelled so sweet even it was cold...!
Unfortunately, the almond paste was not my favourite....
(I don't really like strong almond taste...)
My mister loved it.
But, I really love this cute feve!! (By the way, I got it!)
There were lots of French people when I bought it, and also the staff was French.
It made me feel like I was in Paris. ;)



Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

*london memo*

Where to Eat

Oree

https://www.oree.co.uk/



bakery cafe* Oree (オレー|ベーカリー・カフェ|ロンドン)

Tuesday, 10 January 2017

今年最初のカフェ巡りは、ガレット・デ・ロワの下見に、フレンチベーカリーのカフェへ!

Our first cafe hunting was a French bakery for an inspection of our galette des rois this year ;)



ポッシュなエリア、フルハムロードにあるオレー。
チューブの駅からはかなり離れているのですが、
普段あまり来ないこの辺りをお散歩しながら来るのも楽しい。

French Bakery cafe, Oree is in Fulham Road.
It is away from Tube stations, but it is fun to walk around this posh area.




入り口はベーカリーのカウンター。
本格的なフレンチブレッドがずらっと並び、おいしそうなサンドイッチやキッシュもたくさん。
別の日にバゲットも試したのですが、私の苦手なサワドゥじゃなくて、おいしかった!

You will see a beautiful breads when you get in the bakery.
Loads of French breads and sandwiches and quiches too.
I tried their baguette another day and it was not sourdough bread which I don't like, and very good.




奥にカフェスペース。
ベーカリーのメニューだけでなくスープやオムレツなどのランチメニューもいただけます。

 There is a cafe space in the back of the bakery.
You can have not only bakery menu and also lunch menu which is soup, omlette and so on.




この日は祭日でしたが、月曜日だったので、平日のランチメニューがいただけました!
スープとメイン(キッシュ、サンドイッチ、クロックムッシュのどれか)とコーヒーか紅茶のセット。
相方さんはメインにキッシュを選択。
キッシュといえばタルト生地が多いけれど、ここのはグルテンフリーで、まるでスフレのよう。

It was a bank holiday that day, but still Monday, so we could have a weekday lunch menu,
which came with soup, a main dish (quiche, sandwich, or Croque Monsieur) and tea or coffee.
My mister chose a salmon and spinach quiche.
Their quiche is gluten free and it was like a souffle!




私はハーブ&レモンチキンのトースト。
これがものすごくおいしかった~!
ぜひ家で再現したい!!
サワドゥブレッドは好みがあるでしょうけど、私はサワドゥの味がそんなに好きではないのですが、
ここのはあまり気にならなかったかな。
固目が多い中、ここのはちょうどよくっておいしかった!
とにかくチキンがおいしくてとまらない!

I had a Harb & lemon chicken toast.
It was really delicious!!
I want to make it at home....
I personally don't like sourdough bread, but it was very good.
Anyway, the chicken was so tasty!!




おなかはいっぱいだったけれど、ここにはガレット・デ・ロワの下見にきたので、ケーキを試さないわけには行かないでしょ。笑
レモンタルトはそんなに好みじゃないけれど、ここのは柚子&レモンだったので惹かれました!
柚子とレモンのミックスなので、そんなに柚子!って感じでもなかったけれど、笑
確かに普通のレモンタルトよりはまろやかな酸味だったかな。
メレンゲもふわふわでおいしくて、よりいっそうまろやかな味に。
何よりここのケーキ、ほとんどグルテンフリーなのです!
相方さんがグルテンアレルギーなので、グルテンフリーのケーキはよく試すのですが、
やはりグルテン有りと比べると、 どうしようもなくグルテン有りのほうがおいしいのですが、
ここのはグルテンフリーっていわれなければわからないほど、本当においしい!
グルテンフリーだとぽろぽろ崩れるケーキやたるとですが、ここのタルトは本当にしっかりしてておいしい!
ぜひ他のケーキも試してみたい!!

We were actually full, but we came for inspection of galette des rois, we had to try their cake!! lol
I usually don't choose a lemon tart, but I was interested their one as it was with Yuzu!
The sour taste of lemon was suppressed by Yuzu and it became mellow.
And the smooth melange helped it even more.
And also, surprisingly, most of their cakes are gluten free!
My mister had gluten allergy, so we tried many gluten free cakes.
To be honest, gluten free cakes had never beaten normal cakes.
However, their tart was so delicious that you would never notice it is gluten free.
The tart was just beautiful and delicious as same as normal one.
I would love to try other cakes!



さて、肝心のガレット・デ・ロワ!
パイ生地がさくさくでおいしくて、さめても甘い匂いが漂ってくるほど、いい香り!
アーモンド・ペーストが私好みでなくて残念...。
(私はアーモンド・ペーストのあの特有の味?が強いのがあまり好きではないのです。)
相方はおいしいおいしいといっていましたが。
でもフェーヴがかわいいのは私にはうれしい。:)
(ちなみに私が当たりました!)
買いにいったときもフレンチの人たちがたくさん、スタッフさんもフレンチで、一瞬パリにいる気分になれました。笑

And, galette des rois!!
The pastry was light and flaky, it smelled so sweet even it was cold...!
Unfortunately, the almond paste was not my favourite....
(I don't really like strong almond taste...)
My mister loved it.
But, I really love this cute feve!! (By the way, I got it!)
There were lots of French people when I bought it, and also the staff was French.
It made me feel like I was in Paris. ;)



Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

*london memo*

Where to Eat

Oree

https://www.oree.co.uk/




明けましておめでとうございます!! 本年もよろしくお願いいたします!
あっという間に終わってしまった2016年...。
今年は個人的にいろいろあって、本当に瞬く間に過ぎ去ってしまったという感じです。
落ち着いて腰をすえて生活を楽しんだ感じがあんまりしない...。

Happy new year, everyone!
2016 was gone so fast for me.
Lots of things happened to me and I felt like that it passed in the blink of an eye.


まず、今年に入ってすぐに永住権の申請。

そして、子宮ポリープの発見で手術!
なんと2回も!! (5月と10月)

主にこの2つ関連で細かなストレスがずーっとあり、
外国人夫婦として永住しようとしてるところにBrexitだったり、
常に何か心配事があって、頭がふわふわしてるような状況でした。

First, I applied for a permanent visa.
And I found uterus polyps and had to have surgeries.  Twice!! (in May and October)
I was so stressed with many things, mainly about those 2 things.
I was always worried about something and my mind was restless.


でもうれしいことも。

まず、ようやく、イギリス永住権が取れました!
仏人の妻としては、Brexitになった今、これがいつまで使えるのか微妙ですけど。笑

そして、2016年はたくさんの日本人ディーラーさんとお近づきになれた気が。
今まで自分だけで手探りでやってきただけに、仲間が出来て、
仕事の話で盛り上がれるのってすごく楽しいし、刺激にもなります。
2016年最後に東京で、デパートのイベントに出店できたこともうれしい!願いが叶いました!

But there was happy news.
I got a visa!
As I am a wife of French man, I am not sure it is really "permanent" after Brexit happened....
I also happened to know lots of Japanese vintage and antique buyers.
I don't really know about this job, so I am so glad to know people who have the same job.
It's really fun and inspiring when I talked to them.
In the last moment of 2016, I could join the event in a department store in Tokyo.
That was a huge achievement for me.


そして一番の大ニュース。

乳がんの治療が、やっと、9月で終わりました~~~~!!
2010年に発覚して、11年に治療を始めてから5年。
やっと薬のない生活に!
ポリープの原因も実はホルモン治療の薬とわかり、早く終わらせたい!と思ってたときに終われました。
腫瘍科の先生はあと5年飲めといってますが...。
手術後半年もたたないうちに次のポリープできてんのに...。
最初の予定では5年といっていたので、もう終了ということにしました。
正直、他の方に比べたら、私のなんてがん闘病生活とはいえないほどたいしたもんじゃないんですけど、
手術、抗がん剤、放射線、ホルモン治療すべて終わりきって、自分の中では達成感。

And the biggest news is, my breast cancer medication has finished in September!!
I was diagnosed in 2010, and started the medication since 2011.
After 5 years of medication, I became free from medicines!!
Since I found out that my hormone therapy medication caused my uterus polyps, I wanted to finish it asap.
And I'm done!!
I am so glad about it.
Although my symptom was no big deal compared with other patients in serious stages,
after I experienced all of treatments, (surgery, chemotherapy,  radiotherapy and hormone therapy,)
I feel a sense of achievement.


そんなわけで2016年は区切りの年になりました。
今年は新しい私でスタートを切れそうです。
実は2017年は、私がブログを始めて10周年。
フライングで去年から新しくトラベリング・マドレーヌになりましたが、
正式には今年からということで! 笑
昨年は全然ブログがかけなくて、訪問者さんもめっきり減っておりますが、笑
今年は写真整理を終わらせてしまうつもりなので(!) 
写真だけでもいっぱい載せたいし、何かそれをかたちにできたらと思います。
ヴィンテージも、もっと広く皆様の手に届けられるようにしたいな。
改めまして、今年もよろしくお願いいたします。

So that was my 2016.
I think I can start 2017 with new me!
Actually, it is the 10th anniversary of this blog. (since The Mad Journal)
I have already started the new title "Travelling Madeleine", but I guess new blog with new me starts from this year!  Officially!  lol
I couldn't write lots of posts last year, but I will this year!
I would like to do something with my photos too....
I would love to expand my vintage business too.
Thank you very much for reading my blog!
Please visit and read it this year too.  Wish you a great 2017!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Goodbye 2016 and Hello 2017!

Thursday, 5 January 2017


明けましておめでとうございます!! 本年もよろしくお願いいたします!
あっという間に終わってしまった2016年...。
今年は個人的にいろいろあって、本当に瞬く間に過ぎ去ってしまったという感じです。
落ち着いて腰をすえて生活を楽しんだ感じがあんまりしない...。

Happy new year, everyone!
2016 was gone so fast for me.
Lots of things happened to me and I felt like that it passed in the blink of an eye.


まず、今年に入ってすぐに永住権の申請。

そして、子宮ポリープの発見で手術!
なんと2回も!! (5月と10月)

主にこの2つ関連で細かなストレスがずーっとあり、
外国人夫婦として永住しようとしてるところにBrexitだったり、
常に何か心配事があって、頭がふわふわしてるような状況でした。

First, I applied for a permanent visa.
And I found uterus polyps and had to have surgeries.  Twice!! (in May and October)
I was so stressed with many things, mainly about those 2 things.
I was always worried about something and my mind was restless.


でもうれしいことも。

まず、ようやく、イギリス永住権が取れました!
仏人の妻としては、Brexitになった今、これがいつまで使えるのか微妙ですけど。笑

そして、2016年はたくさんの日本人ディーラーさんとお近づきになれた気が。
今まで自分だけで手探りでやってきただけに、仲間が出来て、
仕事の話で盛り上がれるのってすごく楽しいし、刺激にもなります。
2016年最後に東京で、デパートのイベントに出店できたこともうれしい!願いが叶いました!

But there was happy news.
I got a visa!
As I am a wife of French man, I am not sure it is really "permanent" after Brexit happened....
I also happened to know lots of Japanese vintage and antique buyers.
I don't really know about this job, so I am so glad to know people who have the same job.
It's really fun and inspiring when I talked to them.
In the last moment of 2016, I could join the event in a department store in Tokyo.
That was a huge achievement for me.


そして一番の大ニュース。

乳がんの治療が、やっと、9月で終わりました~~~~!!
2010年に発覚して、11年に治療を始めてから5年。
やっと薬のない生活に!
ポリープの原因も実はホルモン治療の薬とわかり、早く終わらせたい!と思ってたときに終われました。
腫瘍科の先生はあと5年飲めといってますが...。
手術後半年もたたないうちに次のポリープできてんのに...。
最初の予定では5年といっていたので、もう終了ということにしました。
正直、他の方に比べたら、私のなんてがん闘病生活とはいえないほどたいしたもんじゃないんですけど、
手術、抗がん剤、放射線、ホルモン治療すべて終わりきって、自分の中では達成感。

And the biggest news is, my breast cancer medication has finished in September!!
I was diagnosed in 2010, and started the medication since 2011.
After 5 years of medication, I became free from medicines!!
Since I found out that my hormone therapy medication caused my uterus polyps, I wanted to finish it asap.
And I'm done!!
I am so glad about it.
Although my symptom was no big deal compared with other patients in serious stages,
after I experienced all of treatments, (surgery, chemotherapy,  radiotherapy and hormone therapy,)
I feel a sense of achievement.


そんなわけで2016年は区切りの年になりました。
今年は新しい私でスタートを切れそうです。
実は2017年は、私がブログを始めて10周年。
フライングで去年から新しくトラベリング・マドレーヌになりましたが、
正式には今年からということで! 笑
昨年は全然ブログがかけなくて、訪問者さんもめっきり減っておりますが、笑
今年は写真整理を終わらせてしまうつもりなので(!) 
写真だけでもいっぱい載せたいし、何かそれをかたちにできたらと思います。
ヴィンテージも、もっと広く皆様の手に届けられるようにしたいな。
改めまして、今年もよろしくお願いいたします。

So that was my 2016.
I think I can start 2017 with new me!
Actually, it is the 10th anniversary of this blog. (since The Mad Journal)
I have already started the new title "Travelling Madeleine", but I guess new blog with new me starts from this year!  Officially!  lol
I couldn't write lots of posts last year, but I will this year!
I would like to do something with my photos too....
I would love to expand my vintage business too.
Thank you very much for reading my blog!
Please visit and read it this year too.  Wish you a great 2017!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
もうすぐクリスマス…。
今年は例年に見ないほど忙しくばたばたしております。
12月になったら飾り付けをして、クリスマスショッピングを早々に済ませて…
と、いうのが理想ですが、本当にばたばたしていて、昨日やっと家の飾り付けが終わりました。
日曜日は飾り付けに欠かせないお花を買いにコロンビアロードへ。

Christmas is coming very soon!
I have been very busy this year!
As soon as it's December, I would have finished all Christmas decoration and Christmas shopping....
That was my ideal, but I have been running around for things.
I have just finished our home decoration yesterday.
Sunday, I went to Columbia Road to buy flowers.
It had been ages I went there!



モミの木の匂いでいっぱいの入り口。

Fresh scent of Christmas trees....




クリスマスのお花たちでいっぱいのフラワーマーケット。
クリスマス前の最後のマーケットなので人もたくさん。

The flower market was full of Christmas colours!
There were so many people as it was the last weekend before Christmas.




コロンビアロードのお店もいつもどおりかわいいディスプレイで入りたくなります。
セントラルよりも個人経営のかわいいセレクトショップが多いので、クリスマスショッピングにおすすめ。

Shops in Columbia Road was so cute as usual!
I love these shops as they were so interesting and cuter than shops in Central London.
I recommend them for Christmas shopping.





けど、時間ない+人ごみの多さにあきらめました...

I wanted to enter these shops, but I had to give up because I didn't have time and huge crowd.....




コロンビアロードではたくさんのミュージシャンたちがストリートギグ。
かわいい女の子たちが音楽にあわせてダンス。

Lovely music at Columbia Road all the time.
Cute girls were dancing, how lovely.





やっぱりイーストのこの雰囲気好きだなあ~。
ウェストに引っ越してからは、日曜の午前中だけのこのマーケットに来るのは一苦労。
週末はゆっくりしがちだけど、何とか早起きして週末の昼間を堪能したい...。
来年の目標にしよう。

I love East London!
Since I had moved to West London, it is very hard to come to this market in Sunday morning!
I always just laze around in Sunday morning...
I want to get up and go out early and enjoy the daytime of weekend.
That would be my resolution for next year.




マーケット以外でイーストに来るのも久しぶり。
ゆっくりお散歩したいな。

It'd been ages I came to East London apart from selling in market.
I would love to walk around here soon.




というか、この日も出店でした。
午後から、先週末出店させていただいたコレニモさんへ。
素敵なお洋服と一緒に並べさせていただいて、うれしかったです!
あやさん、ご覧くださったお客様、ありがとうございました!!

I was selling that day too.
I was selling at Colenimo shop last weekend.
It was a great honor that my jewellery were with lovely Colenimo garments.
Aya and customers who came to the shop last weekend, thank you very much!!


さて、お花も買ったし飾りつけも終わったけれど...。
明日のマーケットに出すために家の中は商品がごろごろ...
とてもクリスマスを優雅に迎えられる雰囲気ではない!
何とか、24日中に家をきれいに片付けたい!
というわけで、明日木曜のオールドスピタルフィールズに出店します。
ラストミニッツ・クリスマスショッピングにぴったりのものを持って行きます!!
ぜひおいでくださいませ!

Well, I got flowers and finished decoration.....
However, our flat is so messed up because of my vintage items....
There is no way we have lovely Christmas with this mess!
I have to tidy up as soon as I finished the market on Thursday....
As I said, I will be on Old Spitalfields Antique Market tomorrow.
Come for last minute Christmas shopping!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Christmas in Columbia Road ~ コロンビア・ロードのクリスマス

Wednesday, 21 December 2016

もうすぐクリスマス…。
今年は例年に見ないほど忙しくばたばたしております。
12月になったら飾り付けをして、クリスマスショッピングを早々に済ませて…
と、いうのが理想ですが、本当にばたばたしていて、昨日やっと家の飾り付けが終わりました。
日曜日は飾り付けに欠かせないお花を買いにコロンビアロードへ。

Christmas is coming very soon!
I have been very busy this year!
As soon as it's December, I would have finished all Christmas decoration and Christmas shopping....
That was my ideal, but I have been running around for things.
I have just finished our home decoration yesterday.
Sunday, I went to Columbia Road to buy flowers.
It had been ages I went there!



モミの木の匂いでいっぱいの入り口。

Fresh scent of Christmas trees....




クリスマスのお花たちでいっぱいのフラワーマーケット。
クリスマス前の最後のマーケットなので人もたくさん。

The flower market was full of Christmas colours!
There were so many people as it was the last weekend before Christmas.




コロンビアロードのお店もいつもどおりかわいいディスプレイで入りたくなります。
セントラルよりも個人経営のかわいいセレクトショップが多いので、クリスマスショッピングにおすすめ。

Shops in Columbia Road was so cute as usual!
I love these shops as they were so interesting and cuter than shops in Central London.
I recommend them for Christmas shopping.





けど、時間ない+人ごみの多さにあきらめました...

I wanted to enter these shops, but I had to give up because I didn't have time and huge crowd.....




コロンビアロードではたくさんのミュージシャンたちがストリートギグ。
かわいい女の子たちが音楽にあわせてダンス。

Lovely music at Columbia Road all the time.
Cute girls were dancing, how lovely.





やっぱりイーストのこの雰囲気好きだなあ~。
ウェストに引っ越してからは、日曜の午前中だけのこのマーケットに来るのは一苦労。
週末はゆっくりしがちだけど、何とか早起きして週末の昼間を堪能したい...。
来年の目標にしよう。

I love East London!
Since I had moved to West London, it is very hard to come to this market in Sunday morning!
I always just laze around in Sunday morning...
I want to get up and go out early and enjoy the daytime of weekend.
That would be my resolution for next year.




マーケット以外でイーストに来るのも久しぶり。
ゆっくりお散歩したいな。

It'd been ages I came to East London apart from selling in market.
I would love to walk around here soon.




というか、この日も出店でした。
午後から、先週末出店させていただいたコレニモさんへ。
素敵なお洋服と一緒に並べさせていただいて、うれしかったです!
あやさん、ご覧くださったお客様、ありがとうございました!!

I was selling that day too.
I was selling at Colenimo shop last weekend.
It was a great honor that my jewellery were with lovely Colenimo garments.
Aya and customers who came to the shop last weekend, thank you very much!!


さて、お花も買ったし飾りつけも終わったけれど...。
明日のマーケットに出すために家の中は商品がごろごろ...
とてもクリスマスを優雅に迎えられる雰囲気ではない!
何とか、24日中に家をきれいに片付けたい!
というわけで、明日木曜のオールドスピタルフィールズに出店します。
ラストミニッツ・クリスマスショッピングにぴったりのものを持って行きます!!
ぜひおいでくださいませ!

Well, I got flowers and finished decoration.....
However, our flat is so messed up because of my vintage items....
There is no way we have lovely Christmas with this mess!
I have to tidy up as soon as I finished the market on Thursday....
As I said, I will be on Old Spitalfields Antique Market tomorrow.
Come for last minute Christmas shopping!!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

告知が遅くなってしまいましたが、Violet & Claire主催の多屋澄礼さんがディレクションする、
女の子による、女の子のためのミュージックショップ、Girlside(ガールサイド)のクリスマスフェアにも、
Travelling Madeleineのアイテムがでております!

音楽ショップですが、音楽だけでなく、服や雑貨なども置いています!
女の子にぴったりのアイテムがたくさん!
自分用に、彼女用に、友達用に、ぜひのぞいて見て下さいね!
25日までです!

Travelling Madeleine is now in Christmas Fair at Girlside, Tokyo.
Girlside is a music select shop for girls by girls.
Please check it out!


Girlside

https://diskuniongirlside.jimdo.com/




Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Travelling Madeleine in Girlside @ 池袋

Tuesday, 20 December 2016


告知が遅くなってしまいましたが、Violet & Claire主催の多屋澄礼さんがディレクションする、
女の子による、女の子のためのミュージックショップ、Girlside(ガールサイド)のクリスマスフェアにも、
Travelling Madeleineのアイテムがでております!

音楽ショップですが、音楽だけでなく、服や雑貨なども置いています!
女の子にぴったりのアイテムがたくさん!
自分用に、彼女用に、友達用に、ぜひのぞいて見て下さいね!
25日までです!

Travelling Madeleine is now in Christmas Fair at Girlside, Tokyo.
Girlside is a music select shop for girls by girls.
Please check it out!


Girlside

https://diskuniongirlside.jimdo.com/




Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram