はいっ、また順調に遅れております今月の新商品紹介。
フロックミーまでに間に合わせたかったけれど、また中旬すぎてしまった…。
今月はまたとってもかわいいのが入ったから早く見せたかったんですけれども、スイマセン!
ではまず、すでにお目見えしているジュエリーから。
Hello, I am late again, but here's our fabulous new items for March!
3月第1弾は、3月の誕生石に合わせてフォーコーラルのジュエリーたち。
珊瑚が誕生石に入っているのは日本だけなんですけれども。
40年代から60年代にかけて、フォーコーラルはとってもポピュラーなジュエリーでよく作られていました。
特に珊瑚のピンクを生かしたバラのジュエリーたちがかわいい。
リングだけは本物の珊瑚だったのですが、早々にお嫁にいきました。
ありがとうございます!
First collection was March Coral.
Coral is the birthstone of March in Japan.
So I picked lovely faux coral jewellery.
Faux coral jewellery was popular around the 1940-60's.
Specially, rose motif jewellery was so lovely.
The ring was real coral, but it's sold. Thank you very much!
第2弾は「スミレの花咲くころ」
私の大好きなスミレやパンジーを集めました。
なぜでしょう、スミレモチーフが大好き。
バラのように華やか過ぎないところがいいのかな。
色味も大好き。
この特集のためにこつこつ集めてきました。
2nd collection was "When Violets bloom".
I collected the jewellery of my favourite flower, violets and pansies.
I love violets and pansies. The shape is so cute and love the colours too.
まだまだあります、こちらはオンラインには登場しないジュエリーたち。
パンジーモチーフからすみれ色ジュエリー、たくさん集めました!
おかげさまで大好評で、いくつかはすでにお嫁入りしておりますが、
まだ残っているものもあるので、こちらで気になっている商品がおありの方はぜひメールをください！
There are more jewellery here.
These jewellery are not going online, but I can sell if you are interested.
Some of them are already sold, but DM me if you are interested.
第3弾は「やっぱり猫が好き」と題して猫ジュエリー。
キュートな猫ちゃんたちをたくさん集めました!
右のジュエリーはオンラインには登場しませんが、お問い合わせ可能です。
3rd collection is "After all, I love cats."
I collected cute cats jewellery!
The jewellery in the right are not going online, but available.
第4弾は、「フローラル・リング」。
シャンクにお花がついた可憐なリングたちを集めました!
春先にぴったり。
4th collection is "Floral Rings"
I collected rings with flowers!
They are perfect for spring!
第5弾はシンプル・シルバージュエリー。
ちょっとラブリーなアイテムが続いていたので、ここらでシンプル好きさんたちに向けて。
本物のシルバーではありませんが、
トリファリを始めとする上質なシルバートーンメタルのジュエリーたちを集めました。
今のシンプルな服にもぴったりで合わせやすいシルバーメタルイヤリング。
右のピアスは本物のシルバー。ぷっくりハートがかわいくておすすめ!
5th collection is Simpls Silver Jewellery.
I had had quite lovely items, so here's simple jewellery!
They are not real silver, but high quality silver tone metal jewellery, like Trifari.
It is so simple that they are very usuful and good for current clothes.
The pierced earrings in the right are real silver.
オンラインに登場しないアクセサリーたちもかわいいのがたくさん入っております。
お花モチーフに動物モチーフ。
右のロードランナーのブローチはユニークでお気に入り。
その横のスワンも、ハンドペイントがかなり大雑把ですが、そんなところもお気に入り。
There are more new stock. They are not going online, but available.
The roadrunner brooch is my favourite. It's very unique, isn't it?
The swan is cute too.
さてさて、今月は雑貨もかわいいものがたくさん入ってるんです~!
というのも、今月末はイギリスでは母の日。
母の日のプレゼントに向けてとっておきをご用意いたしました!
まずは雑貨でもスミレ祭り!!
Well, I have got special homeware items too!
Mother's day is coming soon.
I got something perfect for your mom!
Homeware section has got violets too!
ハマースレイのヴィクトリアンバイオレットのティーフォー２セット!
スミレがかわいい~!
２人用のティーセットですが、バラでもお売りできます。
ティーポットはかわいくて自分のコレクションにしたいけれど~。
写真ではわかりにくいですが、エンボスでステキな模様が入っていてラブリーなんですよ~!
1960年代の物です。
Tea for two set of Hammerslay, Victorian Violet.
How lovely.... I want to keep them for myself!
You can't really see in the photo, but there is embossment on cups and saucers....
So beautiful.. from the 1960's
もう一つ、こちらは1客のトリオ。
アンティークで、1910年代のハンドペイントのパンジーがかわいいトリオです。
こちらもエンボスが入っています。
This is a trio from the 1910's
Hand painted pansies. There is embossment as well.
スミレ祭りと平行してにゃんこ祭りも開催中!
We also got lovely cats items too!
タビーキャットのティーポットが入荷いたしました~!
にゃんこティーポット、目があったらついついお迎えしてしまいます。
こちらはトニー・ウッドの80年代の物。
I have got a tabby cat teapot!
Tony Woods from 1980's.
こんなかわゆい絵本も入荷しました…！
シャムネコ、ミンとピンのものがたり。
60年代のもの。
I also got lovely picture book from 1960's!
またまた登場、マザーグースの本。
イギリス文学といえばマザーグース。というイメージがあります、私の中で。
This is a lovely book of Nursery Rhymes.
かなり分厚く、たくさんの詩が挿絵つきで入っています。
中にはページまるまるカラーの物も。
装丁もかわいいんです!
It has lots of rhymes with illustrations, some of them are coloured.
The binding is so beautiful too!
そしてこちらは、先月のBohoにぴったりな70年代のブラスミニバッグ。
バッグ?ってくらい小さいんですが、ミニバッグはやってるし!
色あせ具合もいい感じです。
中にはきれいなベルベットが。
They are perfect for Boho style.
It is from 70's, but mini bags are in fashion now!
Beautiful velvet lining inside.
さてこれらの商品、特に雑貨はスピタルフィールズでお目見えするところなのですが、
今月からまたまたストールが減少…。(号泣）
もうすでにオーガナイザーから無理と思うと言われています…。
雑貨はぜひスピタルフィールズで、と思っていますが、
(ポートベローはファッションマーケットなので…）
最後まで粘ってみますが、スピタルフィールズに出られない場合はポートベローに持っていきます。
結果は水曜のSNSをご覧くださいね。
ポートベローは天候が悪くならないかぎりは出店予定です。
スピタルフィールズは出店側としても客側としても本当にいいマーケットなので、
このような縮小の一途をたどるのは本当に悲しいかぎりです。
So these items are supposed to go to Old Spitalfields market this Thursday 21st....
However, they removed some stalls from Antique sections.......
So sad!!!
Therefore, I might not be able to get a pitch.........
In that case, I will bring them to Portobello Market on 22nd.
I prefer to take homeware items to Spitalfields market, as Portobello on Friday is a fashion market....
But I have no choice.
I will try, but please check our SNS on 20th.
I will definitely go to Portobello as long as good weather.
Click here for the rankings! →
New arrivals of Travelling Madeleine Shop in March 2019 ~ 3月の新商品のお気に入り
Wednesday, 20 March 2019
はいっ、また順調に遅れております今月の新商品紹介。
フロックミーまでに間に合わせたかったけれど、また中旬すぎてしまった…。
今月はまたとってもかわいいのが入ったから早く見せたかったんですけれども、スイマセン!
ではまず、すでにお目見えしているジュエリーから。
Hello, I am late again, but here's our fabulous new items for March!
3月第1弾は、3月の誕生石に合わせてフォーコーラルのジュエリーたち。
珊瑚が誕生石に入っているのは日本だけなんですけれども。
40年代から60年代にかけて、フォーコーラルはとってもポピュラーなジュエリーでよく作られていました。
特に珊瑚のピンクを生かしたバラのジュエリーたちがかわいい。
リングだけは本物の珊瑚だったのですが、早々にお嫁にいきました。
ありがとうございます!
First collection was March Coral.
Coral is the birthstone of March in Japan.
So I picked lovely faux coral jewellery.
Faux coral jewellery was popular around the 1940-60's.
Specially, rose motif jewellery was so lovely.
The ring was real coral, but it's sold. Thank you very much!
第2弾は「スミレの花咲くころ」
私の大好きなスミレやパンジーを集めました。
なぜでしょう、スミレモチーフが大好き。
バラのように華やか過ぎないところがいいのかな。
色味も大好き。
この特集のためにこつこつ集めてきました。
2nd collection was "When Violets bloom".
I collected the jewellery of my favourite flower, violets and pansies.
I love violets and pansies. The shape is so cute and love the colours too.
まだまだあります、こちらはオンラインには登場しないジュエリーたち。
パンジーモチーフからすみれ色ジュエリー、たくさん集めました!
おかげさまで大好評で、いくつかはすでにお嫁入りしておりますが、
まだ残っているものもあるので、こちらで気になっている商品がおありの方はぜひメールをください！
There are more jewellery here.
These jewellery are not going online, but I can sell if you are interested.
Some of them are already sold, but DM me if you are interested.
第3弾は「やっぱり猫が好き」と題して猫ジュエリー。
キュートな猫ちゃんたちをたくさん集めました!
右のジュエリーはオンラインには登場しませんが、お問い合わせ可能です。
3rd collection is "After all, I love cats."
I collected cute cats jewellery!
The jewellery in the right are not going online, but available.
第4弾は、「フローラル・リング」。
シャンクにお花がついた可憐なリングたちを集めました!
春先にぴったり。
4th collection is "Floral Rings"
I collected rings with flowers!
They are perfect for spring!
第5弾はシンプル・シルバージュエリー。
ちょっとラブリーなアイテムが続いていたので、ここらでシンプル好きさんたちに向けて。
本物のシルバーではありませんが、
トリファリを始めとする上質なシルバートーンメタルのジュエリーたちを集めました。
今のシンプルな服にもぴったりで合わせやすいシルバーメタルイヤリング。
右のピアスは本物のシルバー。ぷっくりハートがかわいくておすすめ!
5th collection is Simpls Silver Jewellery.
I had had quite lovely items, so here's simple jewellery!
They are not real silver, but high quality silver tone metal jewellery, like Trifari.
It is so simple that they are very usuful and good for current clothes.
The pierced earrings in the right are real silver.
オンラインに登場しないアクセサリーたちもかわいいのがたくさん入っております。
お花モチーフに動物モチーフ。
右のロードランナーのブローチはユニークでお気に入り。
その横のスワンも、ハンドペイントがかなり大雑把ですが、そんなところもお気に入り。
There are more new stock. They are not going online, but available.
The roadrunner brooch is my favourite. It's very unique, isn't it?
The swan is cute too.
さてさて、今月は雑貨もかわいいものがたくさん入ってるんです~!
というのも、今月末はイギリスでは母の日。
母の日のプレゼントに向けてとっておきをご用意いたしました!
まずは雑貨でもスミレ祭り!!
Well, I have got special homeware items too!
Mother's day is coming soon.
I got something perfect for your mom!
Homeware section has got violets too!
ハマースレイのヴィクトリアンバイオレットのティーフォー２セット!
スミレがかわいい~!
２人用のティーセットですが、バラでもお売りできます。
ティーポットはかわいくて自分のコレクションにしたいけれど~。
写真ではわかりにくいですが、エンボスでステキな模様が入っていてラブリーなんですよ~!
1960年代の物です。
Tea for two set of Hammerslay, Victorian Violet.
How lovely.... I want to keep them for myself!
You can't really see in the photo, but there is embossment on cups and saucers....
So beautiful.. from the 1960's
もう一つ、こちらは1客のトリオ。
アンティークで、1910年代のハンドペイントのパンジーがかわいいトリオです。
こちらもエンボスが入っています。
This is a trio from the 1910's
Hand painted pansies. There is embossment as well.
スミレ祭りと平行してにゃんこ祭りも開催中!
We also got lovely cats items too!
タビーキャットのティーポットが入荷いたしました~!
にゃんこティーポット、目があったらついついお迎えしてしまいます。
こちらはトニー・ウッドの80年代の物。
I have got a tabby cat teapot!
Tony Woods from 1980's.
こんなかわゆい絵本も入荷しました…！
シャムネコ、ミンとピンのものがたり。
60年代のもの。
I also got lovely picture book from 1960's!
またまた登場、マザーグースの本。
イギリス文学といえばマザーグース。というイメージがあります、私の中で。
This is a lovely book of Nursery Rhymes.
かなり分厚く、たくさんの詩が挿絵つきで入っています。
中にはページまるまるカラーの物も。
装丁もかわいいんです!
It has lots of rhymes with illustrations, some of them are coloured.
The binding is so beautiful too!
そしてこちらは、先月のBohoにぴったりな70年代のブラスミニバッグ。
バッグ?ってくらい小さいんですが、ミニバッグはやってるし!
色あせ具合もいい感じです。
中にはきれいなベルベットが。
They are perfect for Boho style.
It is from 70's, but mini bags are in fashion now!
Beautiful velvet lining inside.
さてこれらの商品、特に雑貨はスピタルフィールズでお目見えするところなのですが、
今月からまたまたストールが減少…。(号泣）
もうすでにオーガナイザーから無理と思うと言われています…。
雑貨はぜひスピタルフィールズで、と思っていますが、
(ポートベローはファッションマーケットなので…）
最後まで粘ってみますが、スピタルフィールズに出られない場合はポートベローに持っていきます。
結果は水曜のSNSをご覧くださいね。
ポートベローは天候が悪くならないかぎりは出店予定です。
スピタルフィールズは出店側としても客側としても本当にいいマーケットなので、
このような縮小の一途をたどるのは本当に悲しいかぎりです。
So these items are supposed to go to Old Spitalfields market this Thursday 21st....
However, they removed some stalls from Antique sections.......
So sad!!!
Therefore, I might not be able to get a pitch.........
In that case, I will bring them to Portobello Market on 22nd.
I prefer to take homeware items to Spitalfields market, as Portobello on Friday is a fashion market....
But I have no choice.
I will try, but please check our SNS on 20th.
I will definitely go to Portobello as long as good weather.
Click here for the rankings! →
