SOCIAL MEDIA

Istanbul ~the bridge between East and West ~ ヒガシとニシをつなぐ街、イスタンブール   Oct 2014 Vol.3

Sultanahmet area where we stayed have a lot of sightseeing spots.
You need to have at least a whole day to see the area.

私たちがベースにしたスルタンアフメット地区は、ここだけでも1日以上かかるほど、見所がいっぱい。










Topkapi Palace  トプカプ宮殿

It is the palace of the Ottoman Empire, built in the mid of 15th century.
There are several buildings in a huge ground. especially harem is a separated museum (extra fee).
It is so HUGE, it took a half day to see whole palace. (even though we didn't use the audio guide).
Their jewellery collection was great but we had to queue sooooo long to see them in window showcases.
I would rather to take time to see the beautiful buildings.
Iznik tiles in Harem were so wonderful.
This palace was our first sightseeing spot in Istanbul, and we bought museum passes.That was a great idea.
We are not so interested in museums, but I was keen to see Hagia Sophia and Chora Church.
It paid us back and also we could save time because we didn't need to queue.


15世紀半ばにオスマン帝国の君主の城として建てられた宮殿。
広大な敷地の中に、建物がいくつもある構造になっていて、その中でもハレムは別館(別料金)になっている。
とにかく広くて人も多いので、見るのに半日かかった!(オーディオガイドも使ってないのにもかかわらず。)
宝物館の宝石類は確かにすごいけれど、宝石を見るだけにかなり長く並んだので、
それよりはハレムの中など建物の美しさを見たほうが全然いい。
ハレムの中などにある建物内のイズニクタイルのすばらしいこと!
初日の一番最初に見たスポットで、ここでミュージアムパスを買ったのが大正解。
美術館にあまり興味はないけれど、絶対行きたかった、アヤソフィア、カーリエ博物館にいけたので元は取れたし、
何よりこのあと長蛇の列に並ばなくてよかったので、時間を節約できたのがうれしい。


http://topkapisarayi.gov.tr/en












 Hagia Sophia (Ayasofya Museum)  アヤソフィア

It is the one of the most important Byzantine architecture.
It changed into Islamic mosque in the history, beautiful mosaic which was plastered.
After it's revealed, this Byzantine mosaic and Islamic decorations make a very interesting space.
I loved it very much as I like old church and mixed culture.
It was a shame that half of the building was covered by scaffoldings.
I found a cat with tourists, I love that :)


ビザンツ帝国時代の代表建築。
その歴史とともにイスラムのモスクに姿を変え、漆喰に塗りつぶされていたモザイクは、モスク時代のアラビックの装飾とともになんとも不思議な空間を作っている。
古い教会・カルチャーのミックスが好きな私にはたまらない空間。
内部半分が修復中だったのが残念。
観光客に混じってにゃんこがいたゆるさも好き。

http://ayasofyamuzesi.gov.tr/












Sultan Ahmed Mosque (Blue Mosque) スルタンアフメットジャーミィ (ブルーモスク)

It is one of the important architecture in Istanbul, renown as Blue Mosque.
We went there in our last day in Istanbul and wee had seen a lot of beautiful mosques until then.
However, we were overwhelmed as the Blue mosque was so magnificent and gorgeous.
Actually we wanted to see it in our first day in Istanbul, but there was always a huge queue.
So we went there just before the prayer time in the early evening. No queue.
We couldn't take time, but we enjoyed to see the beautiful building.


ブルーモスクの名で有名な、イスタンブールの代表建築。
実はこれがイスタンブールで見た最後のモスクで、それまでにすでに美しいモスクをいくつも見てきたのだけれど、
それでもやっぱり圧巻の美しさと壮大さ。
いついっても長蛇の列で、夕方のお祈りの時間の前に滑り込み。(待ち時間なし!)
あんまりゆっくりは出来なかったけれど、十分堪能できました。

http://www.bluemosque.co/





Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Sultanhmet 1

Tuesday, 21 October 2014

Istanbul ~the bridge between East and West ~ ヒガシとニシをつなぐ街、イスタンブール   Oct 2014 Vol.3

Sultanahmet area where we stayed have a lot of sightseeing spots.
You need to have at least a whole day to see the area.

私たちがベースにしたスルタンアフメット地区は、ここだけでも1日以上かかるほど、見所がいっぱい。










Topkapi Palace  トプカプ宮殿

It is the palace of the Ottoman Empire, built in the mid of 15th century.
There are several buildings in a huge ground. especially harem is a separated museum (extra fee).
It is so HUGE, it took a half day to see whole palace. (even though we didn't use the audio guide).
Their jewellery collection was great but we had to queue sooooo long to see them in window showcases.
I would rather to take time to see the beautiful buildings.
Iznik tiles in Harem were so wonderful.
This palace was our first sightseeing spot in Istanbul, and we bought museum passes.That was a great idea.
We are not so interested in museums, but I was keen to see Hagia Sophia and Chora Church.
It paid us back and also we could save time because we didn't need to queue.


15世紀半ばにオスマン帝国の君主の城として建てられた宮殿。
広大な敷地の中に、建物がいくつもある構造になっていて、その中でもハレムは別館(別料金)になっている。
とにかく広くて人も多いので、見るのに半日かかった!(オーディオガイドも使ってないのにもかかわらず。)
宝物館の宝石類は確かにすごいけれど、宝石を見るだけにかなり長く並んだので、
それよりはハレムの中など建物の美しさを見たほうが全然いい。
ハレムの中などにある建物内のイズニクタイルのすばらしいこと!
初日の一番最初に見たスポットで、ここでミュージアムパスを買ったのが大正解。
美術館にあまり興味はないけれど、絶対行きたかった、アヤソフィア、カーリエ博物館にいけたので元は取れたし、
何よりこのあと長蛇の列に並ばなくてよかったので、時間を節約できたのがうれしい。


http://topkapisarayi.gov.tr/en












 Hagia Sophia (Ayasofya Museum)  アヤソフィア

It is the one of the most important Byzantine architecture.
It changed into Islamic mosque in the history, beautiful mosaic which was plastered.
After it's revealed, this Byzantine mosaic and Islamic decorations make a very interesting space.
I loved it very much as I like old church and mixed culture.
It was a shame that half of the building was covered by scaffoldings.
I found a cat with tourists, I love that :)


ビザンツ帝国時代の代表建築。
その歴史とともにイスラムのモスクに姿を変え、漆喰に塗りつぶされていたモザイクは、モスク時代のアラビックの装飾とともになんとも不思議な空間を作っている。
古い教会・カルチャーのミックスが好きな私にはたまらない空間。
内部半分が修復中だったのが残念。
観光客に混じってにゃんこがいたゆるさも好き。

http://ayasofyamuzesi.gov.tr/












Sultan Ahmed Mosque (Blue Mosque) スルタンアフメットジャーミィ (ブルーモスク)

It is one of the important architecture in Istanbul, renown as Blue Mosque.
We went there in our last day in Istanbul and wee had seen a lot of beautiful mosques until then.
However, we were overwhelmed as the Blue mosque was so magnificent and gorgeous.
Actually we wanted to see it in our first day in Istanbul, but there was always a huge queue.
So we went there just before the prayer time in the early evening. No queue.
We couldn't take time, but we enjoyed to see the beautiful building.


ブルーモスクの名で有名な、イスタンブールの代表建築。
実はこれがイスタンブールで見た最後のモスクで、それまでにすでに美しいモスクをいくつも見てきたのだけれど、
それでもやっぱり圧巻の美しさと壮大さ。
いついっても長蛇の列で、夕方のお祈りの時間の前に滑り込み。(待ち時間なし!)
あんまりゆっくりは出来なかったけれど、十分堪能できました。

http://www.bluemosque.co/





Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


The Mad Vintage
Autumn 2014
in
Moccocu & 新風館 Mimos Wagon
in Kyoto, Japan


お待たせしました、京都のMoccocu、新風館に新商品が入荷しました。
人気のリングをはじめ、かわいいヴィンテージアクセサリーがてんこ盛りです。
どうぞ、お店でじかに手にとって見てみてくださいね!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ



*tabi memo*

Where to Shop

Moccocu

http://www.moccocu.com/

京都府京都市中京区東洞院蛸薬師下ル元竹田町639-11

四条大丸の近くの東洞院通りを北に向かって歩くと右側にあります。
何回も行ってる私でさえ、最初は通り過ぎてしまうほどなので、注意してください!




Mimos wagon

https://www.facebook.com/MimosWagon


The Mad Vintage Autumn 2014 at Moccocu & Mimos Wagon

Sunday, 19 October 2014


The Mad Vintage
Autumn 2014
in
Moccocu & 新風館 Mimos Wagon
in Kyoto, Japan


お待たせしました、京都のMoccocu、新風館に新商品が入荷しました。
人気のリングをはじめ、かわいいヴィンテージアクセサリーがてんこ盛りです。
どうぞ、お店でじかに手にとって見てみてくださいね!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ



*tabi memo*

Where to Shop

Moccocu

http://www.moccocu.com/

京都府京都市中京区東洞院蛸薬師下ル元竹田町639-11

四条大丸の近くの東洞院通りを北に向かって歩くと右側にあります。
何回も行ってる私でさえ、最初は通り過ぎてしまうほどなので、注意してください!




Mimos wagon

https://www.facebook.com/MimosWagon


Istanbul ~the bridge between East and West ~ ヒガシとニシをつなぐ街、イスタンブール   Oct 2014 Vol.2

I had longed to go to Turkey for years.
I had decided to go to Istanbul, Cappadocia and Pamkkale for sure.
However, my travelling expert friend told me to go to Cappadocia in the different time as Cappadocia is too far from Istanbul.
So we decided to go to only Istanbul this time.
City break is very easy, we just book flights and hotel, that's it, DONE!
So we booked with our usual lastminute.com.
But, we had an issue this time.
We couldn't get the proper address of our hotel.
In lastminute, google map, and the hotel website, all of them had the different address.
In the end, we found out the hotel moved a few meters away in the same street, but we were really confused as we found it out the day before we flew!
I was not sure about writing about this hotel in my blog because of this issue, but we enjoyed our stay there, so I am writing about it for our memory.
We learnt "Double check before we book with lastminute!!"


ずっとずっと行きたかったトルコ。
 トルコに行くならカッパドキアとパムッカレも回ると決めていました。
しかし、旅慣れた友人から、イスタンブールとカッパドキアはめちゃくちゃ離れてるから、別々に行ったほうがいいと助言されました。
確かに、イスタンブールだけで山ほど見る場所があったし、相方は久々のホリデー、私も時間がなくて転々とする旅の計画は立てられず…

そこで今回もずぼらにラストミニッツで。
ホテルとフライトチケットだけでいいシティブレイクは楽チンなんだけれど、
今回はちょっとフライト前日にいざこざがあった。
なんとホテルの場所がわからない!
ラストミニッツで予約したときのマップを信じていたんだけれど、
相方がラストミニッツとグーグルマップ、ホテルのウェブサイトですべて違う住所が出ていることを指摘。
相方がラストミニッツに電話したら、めちゃくちゃ市内から離れた同名の違うホテルですといわれ、相方憤怒…
結局はそのホテルが同じ通りの数軒先に移動したことがわかったのだけれど、出発前日でかなりあせった…。

ということがあったので、ブログにのせるかどうか迷ったのだけれど、滞在中は居心地もまあまあ良かったし、お得ホテルにしては上出来だったので、一応記録のためにのせます。
ラストミニッツでは、相方の友人もインドのホテルのいざこざがあったらしいので、予約時にもう一度自分で確認することが大事だな、と学習。




This is the hotel we stayed, Sultan's Inn.
(There are several hotels named very similar to it!)
It was very convenient as it's just a few mins away from the Blue Mosque.
There are lots of hotels around there.
Lots of restaurants, a convenience store near our hotel, Sultanahmet tram station is very close.


こちらがそのホテル・サルタンズ・イン。
ブルーモスクのすぐ裏でとっても便利。
旅のエキスパートの友人に、この辺りのホテルがやすくて便利だから、と教えてもらいました。
近くには遅くまで開いているコンビニもあったり、スルタンアフメットのトラムの駅も近い。






 The room is very cosy.
We just needed a clean bed and toilet, WIFI, and hot shower.
So it was good enough for us.


部屋はかなりこじんまりしているけれど、
ベッド・トイレが清潔で、Wifiとホットシャワーが使えたらOKな私たちには十分。
ちなみに私は行きの飛行機の中でやっと数年前のガイドブックを読み込み、
そこで「トルコはいまだにトルコ式トイレ(和式みたいなやつ)が多い」ときいて、ちょっとびびってました。(相方のほうがびびってたけど。(しゃがめないから笑))
でも私はトルコ式に遭遇することはありませんでした!




This is the terrace at the roof top.
When we arrived in Istanbul, it was a bit cold so that we had breakfast in the dinning room. (Forgot to take a pic.)
Our last day in Istanbul, it was pretty warm so we had a breakfast at the terrace.
It was so nice.

こちらは屋上にあるテラス。
着いたときのイスタンブールは肌寒かったので、朝食は階下の食堂でとっていたのですが、
あったかくなってきたので最終日に初めてテラスにいってみたら、意外と素敵でびっくり!
(食堂はいたって普通で、ビュッフェも普通(写真撮るの忘れちゃった。)




This cat served us.
Oh no, we served her.

サーブしてくれるのはにゃんこ!
(サーブするというよりサーブされるためにきてたみたいだけど。)




 You can see the beautiful blue mosque from the terrace.

ブルーモスクのすぐそばなので、テラスからもばっちり!



You can see the sea on the opposite side.
You can go to the terrace anytime, They served cakes at tea time in the dinning room. (Fabulous)


 反対側からは海も見えます。
 出入りは朝食時間外も自由で、お茶の時間にはケーキのサーブもあるところは素晴らしい!
(その時間は出歩いてるので結局利用はしなかったけれど。)
テラスにはブランコもあって、早く帰った日の夕暮れ時にぶらぶらしたり。




After the sunset, you can see the lights on the sea....

日が暮れると船に明かりがともりだしてきれいです。




Blue mosque is lit up too.
The hotel is very convenient to go to major sightseeing spots, close to a good and cheap locanta (diner).
If you want a reasonable hotel, not luxury one, I recommend it.


もちろん、ブルーモスクもライトアップ。
観光地から近いし、おいしくて安いロカンタも近いし、 夜のお散歩にブルーモスクまですぐ行けちゃう。
ラグジュアリーなホテルより、お得さ重視ならとってもおすすめなホテルです。

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

London - Istanbul

lastminute.com offer (Flight tickets + 5 nights hotel) 750.21GBP (2 adults)
http://www.lastminute.com/
・Flight (Turkish Airline)
London Gatwick - Istanbul Ataturk 12:40 - 18:30 (3 hr 50 min)
Istanbul Ataturk - London Heathrow 20:25 - 22:30 (4 hr 5 min)


Where to Stay

Sultan's Inn

http://www.sultansinn.com/

*Address and the pin in the map is different from lastminute.com, google map, and the hotel website.
The real location is where Katelya Hotel in the map below.
住所と位置が、ラストミニッツ、グーグルマップ、ホテルのサイトのすべてで違っています。本当の位置は、下のマップでKatelya Hotelがあるところ。

Our base in Istanbul

Friday, 17 October 2014

Istanbul ~the bridge between East and West ~ ヒガシとニシをつなぐ街、イスタンブール   Oct 2014 Vol.2

I had longed to go to Turkey for years.
I had decided to go to Istanbul, Cappadocia and Pamkkale for sure.
However, my travelling expert friend told me to go to Cappadocia in the different time as Cappadocia is too far from Istanbul.
So we decided to go to only Istanbul this time.
City break is very easy, we just book flights and hotel, that's it, DONE!
So we booked with our usual lastminute.com.
But, we had an issue this time.
We couldn't get the proper address of our hotel.
In lastminute, google map, and the hotel website, all of them had the different address.
In the end, we found out the hotel moved a few meters away in the same street, but we were really confused as we found it out the day before we flew!
I was not sure about writing about this hotel in my blog because of this issue, but we enjoyed our stay there, so I am writing about it for our memory.
We learnt "Double check before we book with lastminute!!"


ずっとずっと行きたかったトルコ。
 トルコに行くならカッパドキアとパムッカレも回ると決めていました。
しかし、旅慣れた友人から、イスタンブールとカッパドキアはめちゃくちゃ離れてるから、別々に行ったほうがいいと助言されました。
確かに、イスタンブールだけで山ほど見る場所があったし、相方は久々のホリデー、私も時間がなくて転々とする旅の計画は立てられず…

そこで今回もずぼらにラストミニッツで。
ホテルとフライトチケットだけでいいシティブレイクは楽チンなんだけれど、
今回はちょっとフライト前日にいざこざがあった。
なんとホテルの場所がわからない!
ラストミニッツで予約したときのマップを信じていたんだけれど、
相方がラストミニッツとグーグルマップ、ホテルのウェブサイトですべて違う住所が出ていることを指摘。
相方がラストミニッツに電話したら、めちゃくちゃ市内から離れた同名の違うホテルですといわれ、相方憤怒…
結局はそのホテルが同じ通りの数軒先に移動したことがわかったのだけれど、出発前日でかなりあせった…。

ということがあったので、ブログにのせるかどうか迷ったのだけれど、滞在中は居心地もまあまあ良かったし、お得ホテルにしては上出来だったので、一応記録のためにのせます。
ラストミニッツでは、相方の友人もインドのホテルのいざこざがあったらしいので、予約時にもう一度自分で確認することが大事だな、と学習。




This is the hotel we stayed, Sultan's Inn.
(There are several hotels named very similar to it!)
It was very convenient as it's just a few mins away from the Blue Mosque.
There are lots of hotels around there.
Lots of restaurants, a convenience store near our hotel, Sultanahmet tram station is very close.


こちらがそのホテル・サルタンズ・イン。
ブルーモスクのすぐ裏でとっても便利。
旅のエキスパートの友人に、この辺りのホテルがやすくて便利だから、と教えてもらいました。
近くには遅くまで開いているコンビニもあったり、スルタンアフメットのトラムの駅も近い。






 The room is very cosy.
We just needed a clean bed and toilet, WIFI, and hot shower.
So it was good enough for us.


部屋はかなりこじんまりしているけれど、
ベッド・トイレが清潔で、Wifiとホットシャワーが使えたらOKな私たちには十分。
ちなみに私は行きの飛行機の中でやっと数年前のガイドブックを読み込み、
そこで「トルコはいまだにトルコ式トイレ(和式みたいなやつ)が多い」ときいて、ちょっとびびってました。(相方のほうがびびってたけど。(しゃがめないから笑))
でも私はトルコ式に遭遇することはありませんでした!




This is the terrace at the roof top.
When we arrived in Istanbul, it was a bit cold so that we had breakfast in the dinning room. (Forgot to take a pic.)
Our last day in Istanbul, it was pretty warm so we had a breakfast at the terrace.
It was so nice.

こちらは屋上にあるテラス。
着いたときのイスタンブールは肌寒かったので、朝食は階下の食堂でとっていたのですが、
あったかくなってきたので最終日に初めてテラスにいってみたら、意外と素敵でびっくり!
(食堂はいたって普通で、ビュッフェも普通(写真撮るの忘れちゃった。)




This cat served us.
Oh no, we served her.

サーブしてくれるのはにゃんこ!
(サーブするというよりサーブされるためにきてたみたいだけど。)




 You can see the beautiful blue mosque from the terrace.

ブルーモスクのすぐそばなので、テラスからもばっちり!



You can see the sea on the opposite side.
You can go to the terrace anytime, They served cakes at tea time in the dinning room. (Fabulous)


 反対側からは海も見えます。
 出入りは朝食時間外も自由で、お茶の時間にはケーキのサーブもあるところは素晴らしい!
(その時間は出歩いてるので結局利用はしなかったけれど。)
テラスにはブランコもあって、早く帰った日の夕暮れ時にぶらぶらしたり。




After the sunset, you can see the lights on the sea....

日が暮れると船に明かりがともりだしてきれいです。




Blue mosque is lit up too.
The hotel is very convenient to go to major sightseeing spots, close to a good and cheap locanta (diner).
If you want a reasonable hotel, not luxury one, I recommend it.


もちろん、ブルーモスクもライトアップ。
観光地から近いし、おいしくて安いロカンタも近いし、 夜のお散歩にブルーモスクまですぐ行けちゃう。
ラグジュアリーなホテルより、お得さ重視ならとってもおすすめなホテルです。

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

London - Istanbul

lastminute.com offer (Flight tickets + 5 nights hotel) 750.21GBP (2 adults)
http://www.lastminute.com/
・Flight (Turkish Airline)
London Gatwick - Istanbul Ataturk 12:40 - 18:30 (3 hr 50 min)
Istanbul Ataturk - London Heathrow 20:25 - 22:30 (4 hr 5 min)


Where to Stay

Sultan's Inn

http://www.sultansinn.com/

*Address and the pin in the map is different from lastminute.com, google map, and the hotel website.
The real location is where Katelya Hotel in the map below.
住所と位置が、ラストミニッツ、グーグルマップ、ホテルのサイトのすべてで違っています。本当の位置は、下のマップでKatelya Hotelがあるところ。

あったかくすごしやすかったトルコから帰ってきてみれば、すっかり暗くて寒くて冷たい、イギリスの秋。
季節はずれの夏日、Indian Summerを期待して、せめてトルコまでは夏服をしまうのしぶっていたけれど、さすがにもう無理か…。
というわけで、厚手のニットにストール出して、準備完了。
これからまた暗くて寒くて冷たいイギリスの冬がやってくるのかと思うと憂鬱ですが、
トルコから帰ってもこの週末はまだホリデー中だった相方と一緒に、イギリスの秋を楽しみました。
(私は5月に日本に帰ったけれど、彼は3月以来ずっとホリデーをとっていなかったので。
しかも3月のホリデーではインフルエンザになっちゃったし…。)

After our Turkey trip, it was already proper autumn in UK.
I was expecting Indian summer like last few years, so I still have summer clothes in my closet, but I think it's time to change to winter clothes....
I am feeling really blue when I think about this coming cold winter.
However, my partner was still on holiday last weekend and we enjoyed the sunny autumn days.




ある日は、クリスタルパレスの近くにあるカフェにリベンジ。(前に行った時はお休みだった)
ぶどうの棚からたくさんのぶどうがなっているのを見ると、秋だなあ、って感じ。
(相方は、ヨーロッパではぶどうの季節は夏だって言ってたけど。いーんです、日本人感覚で。)

We went to a cafe near Crystal Palace where was closed last time.
Lots of grapes made me feel that it's really autumn.
(In Japan, the harvest season of grapes is autumn.  Is it spring in Europe?)



ナーサリー(ガーデニングショップ) なので、緑に囲まれながらお茶。

The cafe is in the nursery, so we had a lunch and tea in the green.




ここに来てみたかったのは、ヴィンテージも置いてあるということ!!
 古いヴィンテージのアイテムが、ナチュラルな空間に溶け込んで。

The reason why I wanted to come here was, they have vintage stuff too.




そのあとクリスタルパレスまでお散歩しました。
このステキな空間、元ロイヤルのものらしいのですけど、今はフラットになっていて、
このうちのどこかが売りに出されていた!!
すてき~、買えないけど興味本位で中が見てみたい!!

After we left the cafe, we walked to Crystal Palace park.
This beautiful ex-royal building was converted to flats now, and one of them was on sale.
I was very interested!!




エッフェル塔によく似たクリスタルパレスの塔。
でもやっぱりエッフェル塔のほうが数倍ステキなのであった。パリマジック。
12月に急遽パリに行くことになったので、これもまたすっごく楽しみ!
パリに行くのはものすごーく久しぶり!

This tower in Crystal Palace looks like Eiffel tower...
However, the Eiffel tower looks much much nicer.  Paris magic.
I am going to Paris in December, I can't wait!!
It's been for years!!




いつも公園の反対側しか歩いたことがなかったので、 初めて歩いた池沿い。
木々も少しずつ色づき始めていました。

I always walked in the other side of the park.
I have never been to this pond.
Trees are getting coloured.



さて、せっかくのお休みなんだから、遠出もしようよ、ということになったのですが、
遠出で二人とも行きたいのはコッツウォルズ。
しかし、なにせ行き当たりばったりの私たち、車でもあればいいのですが、
コッツウォルズはやっぱり遠いし、一泊でもしないと歩きの私たちには無理…。
一応B&Bまで調べたのですが、やっぱりやめておきました。
で、選んだのは近場のマナーハウス。

It was still holiday, we wanted to go out of London.
We love Cotswolds, but it's far and not convenient to go by train.
So we decided to go to a manor house near London.



 (*これはマナーハウスではありません。This is not the manor house.)


近くの町からバスで5分くらい走ると、もう田園風景。
ここにナショナルトラストの管理するヒューエンデンマナーハウスと、フットパスがあったりで、
ハイキングする人やマナーハウス見学の人で、わりと車どおりも多かった。




We went to Hughenden Manor.
We could see lovely countryside scenery after 5 mins by bus from the nearest town.





こちらがヒューエンデンマナー。かつての総理大臣のお屋敷。
こじんまりとしてガーリーでかわいいお屋敷でした。

This is Hughenden Manor, where used to be the house of ex-prime minister.
It was a cozy cute manor house.




イギリスの田園風景はお花の季節もいいけれど、落ち葉の舞い落ちるこの季節も大好き。

I love English countryside in autumn.
I love it in spring with flowers, but also with the season of fallen leaves.







歩きながらきれいな落ち葉や木の実をディスプレイ用に拾って…

I picked beautiful fallen leaf and nuts.....




ガラスに閉じ込めてみました。

and displayed in a glass cover.



今回行ったカフェやマナーハウスのことは、いずれまた。

I will write about the cafe and the manor house soon. x



Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

British Autumn

Wednesday, 15 October 2014

あったかくすごしやすかったトルコから帰ってきてみれば、すっかり暗くて寒くて冷たい、イギリスの秋。
季節はずれの夏日、Indian Summerを期待して、せめてトルコまでは夏服をしまうのしぶっていたけれど、さすがにもう無理か…。
というわけで、厚手のニットにストール出して、準備完了。
これからまた暗くて寒くて冷たいイギリスの冬がやってくるのかと思うと憂鬱ですが、
トルコから帰ってもこの週末はまだホリデー中だった相方と一緒に、イギリスの秋を楽しみました。
(私は5月に日本に帰ったけれど、彼は3月以来ずっとホリデーをとっていなかったので。
しかも3月のホリデーではインフルエンザになっちゃったし…。)

After our Turkey trip, it was already proper autumn in UK.
I was expecting Indian summer like last few years, so I still have summer clothes in my closet, but I think it's time to change to winter clothes....
I am feeling really blue when I think about this coming cold winter.
However, my partner was still on holiday last weekend and we enjoyed the sunny autumn days.




ある日は、クリスタルパレスの近くにあるカフェにリベンジ。(前に行った時はお休みだった)
ぶどうの棚からたくさんのぶどうがなっているのを見ると、秋だなあ、って感じ。
(相方は、ヨーロッパではぶどうの季節は夏だって言ってたけど。いーんです、日本人感覚で。)

We went to a cafe near Crystal Palace where was closed last time.
Lots of grapes made me feel that it's really autumn.
(In Japan, the harvest season of grapes is autumn.  Is it spring in Europe?)



ナーサリー(ガーデニングショップ) なので、緑に囲まれながらお茶。

The cafe is in the nursery, so we had a lunch and tea in the green.




ここに来てみたかったのは、ヴィンテージも置いてあるということ!!
 古いヴィンテージのアイテムが、ナチュラルな空間に溶け込んで。

The reason why I wanted to come here was, they have vintage stuff too.




そのあとクリスタルパレスまでお散歩しました。
このステキな空間、元ロイヤルのものらしいのですけど、今はフラットになっていて、
このうちのどこかが売りに出されていた!!
すてき~、買えないけど興味本位で中が見てみたい!!

After we left the cafe, we walked to Crystal Palace park.
This beautiful ex-royal building was converted to flats now, and one of them was on sale.
I was very interested!!




エッフェル塔によく似たクリスタルパレスの塔。
でもやっぱりエッフェル塔のほうが数倍ステキなのであった。パリマジック。
12月に急遽パリに行くことになったので、これもまたすっごく楽しみ!
パリに行くのはものすごーく久しぶり!

This tower in Crystal Palace looks like Eiffel tower...
However, the Eiffel tower looks much much nicer.  Paris magic.
I am going to Paris in December, I can't wait!!
It's been for years!!




いつも公園の反対側しか歩いたことがなかったので、 初めて歩いた池沿い。
木々も少しずつ色づき始めていました。

I always walked in the other side of the park.
I have never been to this pond.
Trees are getting coloured.



さて、せっかくのお休みなんだから、遠出もしようよ、ということになったのですが、
遠出で二人とも行きたいのはコッツウォルズ。
しかし、なにせ行き当たりばったりの私たち、車でもあればいいのですが、
コッツウォルズはやっぱり遠いし、一泊でもしないと歩きの私たちには無理…。
一応B&Bまで調べたのですが、やっぱりやめておきました。
で、選んだのは近場のマナーハウス。

It was still holiday, we wanted to go out of London.
We love Cotswolds, but it's far and not convenient to go by train.
So we decided to go to a manor house near London.



 (*これはマナーハウスではありません。This is not the manor house.)


近くの町からバスで5分くらい走ると、もう田園風景。
ここにナショナルトラストの管理するヒューエンデンマナーハウスと、フットパスがあったりで、
ハイキングする人やマナーハウス見学の人で、わりと車どおりも多かった。




We went to Hughenden Manor.
We could see lovely countryside scenery after 5 mins by bus from the nearest town.





こちらがヒューエンデンマナー。かつての総理大臣のお屋敷。
こじんまりとしてガーリーでかわいいお屋敷でした。

This is Hughenden Manor, where used to be the house of ex-prime minister.
It was a cozy cute manor house.




イギリスの田園風景はお花の季節もいいけれど、落ち葉の舞い落ちるこの季節も大好き。

I love English countryside in autumn.
I love it in spring with flowers, but also with the season of fallen leaves.







歩きながらきれいな落ち葉や木の実をディスプレイ用に拾って…

I picked beautiful fallen leaf and nuts.....




ガラスに閉じ込めてみました。

and displayed in a glass cover.



今回行ったカフェやマナーハウスのことは、いずれまた。

I will write about the cafe and the manor house soon. x



Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram