SOCIAL MEDIA

シーフードバーが立ち並ぶウィスタブルハーバーからちょっと遠回りしたところにあるイーストキー。
そのビーチの目の前にいい感じのロブスターバーを見つけて、思わず入ってしまいました。

When you walk further from Whitstable Harbour, there is a place called East Quay.
We found a nice lobster bar there.




ウェアハウス風の建物に、シンプルなバーカウンターとヴィンテージのテーブル&チェア、
そしてちゃんとお花も飾ってあってステキ!

It's a big warehouse with a simple bar counter and vintage tables and chairs.
Each tables had flowers, I loved that :)




レストランといってもとてもカジュアルなスタイルで、バーでオーダーしたものが、ペーパーボックスに入ってサーブされます。
ファストフードみたいですが、もちろんすべてフレッシュ!

It's a restaurant, but very casual.
You order at the counter and the food is served with paper box.
It's like a fast food, but everything is fresh.




店内に並べられた新鮮なシーフードたち…
食欲をそそります!

You can see those fresh seafood in the restaurant....
Looks very yummy!




こちらの目玉はなんといってもロブスター!
新鮮なロブスターが半身で約14ポンド。
まるまる一匹でもオーダーできるし、味付けもチリ&チョリソー、ガーリック&バター、シンプルにゆでたもの(冷製)と3種から選べます。
私たちはガーリック&バターを選びました!
むちむちに引き締まったロブスター! すごく弾力ありました!
もう一つはイギリスの王道、フィッシュアンドチップス。
相方はそんなに好きではないのですが、ウィスタブルで食べる新鮮なフィッシュアンドチップスはおいしく頂いていました!
確かに、衣もさくさくしててたらも肉厚でおいしい!

The main menu of this bar is, of course, lobster!!
A half fresh lobster is about 14 pound.
You can order a whole lobster, and choose how to cook..., chili & chorizo, butter & garlic, and simply boiled (served cold) .
We chose garlic & butter.
The lobster was very springy!  It was delicious.
We ordered fish and chips too.
My partner doesn't fancy fish and chips so much, but he enjoyed it as it was very fresh, the batter was crispy and the cod was very fleshy.




他にも、ウィスタブル名物のオイスターももちろんありますし、
魚がだめな人のためにチキンもあります。
晴れた日は目の前のビーチでデッキチェアに座って海を見ながら食べることも!
この日は残念ながら風が強くて寒かったので断念。
私たちは頼みませんでしたが、ウィスタブルの地ビールもあります!
お試しあれ!

They also have Whitstable's famous oysters and chicken for who don't fancy seafood.
You can eat them at beach with sitting on deck chairs too!
Unfortunately we couldn't since it was very cold and cloudy that day.
we didn't ordered, but they also have local beer.
Try it if you go to Whitstable!



Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to Eat

The Lobster Shack

http://www.eqvenue.com/restaurant/


Seafood* The Lobster Shack @ Whitstable (ザ・ロブスター・シャック|レストラン|ウィスタブル)

Monday, 14 September 2015

シーフードバーが立ち並ぶウィスタブルハーバーからちょっと遠回りしたところにあるイーストキー。
そのビーチの目の前にいい感じのロブスターバーを見つけて、思わず入ってしまいました。

When you walk further from Whitstable Harbour, there is a place called East Quay.
We found a nice lobster bar there.




ウェアハウス風の建物に、シンプルなバーカウンターとヴィンテージのテーブル&チェア、
そしてちゃんとお花も飾ってあってステキ!

It's a big warehouse with a simple bar counter and vintage tables and chairs.
Each tables had flowers, I loved that :)




レストランといってもとてもカジュアルなスタイルで、バーでオーダーしたものが、ペーパーボックスに入ってサーブされます。
ファストフードみたいですが、もちろんすべてフレッシュ!

It's a restaurant, but very casual.
You order at the counter and the food is served with paper box.
It's like a fast food, but everything is fresh.




店内に並べられた新鮮なシーフードたち…
食欲をそそります!

You can see those fresh seafood in the restaurant....
Looks very yummy!




こちらの目玉はなんといってもロブスター!
新鮮なロブスターが半身で約14ポンド。
まるまる一匹でもオーダーできるし、味付けもチリ&チョリソー、ガーリック&バター、シンプルにゆでたもの(冷製)と3種から選べます。
私たちはガーリック&バターを選びました!
むちむちに引き締まったロブスター! すごく弾力ありました!
もう一つはイギリスの王道、フィッシュアンドチップス。
相方はそんなに好きではないのですが、ウィスタブルで食べる新鮮なフィッシュアンドチップスはおいしく頂いていました!
確かに、衣もさくさくしててたらも肉厚でおいしい!

The main menu of this bar is, of course, lobster!!
A half fresh lobster is about 14 pound.
You can order a whole lobster, and choose how to cook..., chili & chorizo, butter & garlic, and simply boiled (served cold) .
We chose garlic & butter.
The lobster was very springy!  It was delicious.
We ordered fish and chips too.
My partner doesn't fancy fish and chips so much, but he enjoyed it as it was very fresh, the batter was crispy and the cod was very fleshy.




他にも、ウィスタブル名物のオイスターももちろんありますし、
魚がだめな人のためにチキンもあります。
晴れた日は目の前のビーチでデッキチェアに座って海を見ながら食べることも!
この日は残念ながら風が強くて寒かったので断念。
私たちは頼みませんでしたが、ウィスタブルの地ビールもあります!
お試しあれ!

They also have Whitstable's famous oysters and chicken for who don't fancy seafood.
You can eat them at beach with sitting on deck chairs too!
Unfortunately we couldn't since it was very cold and cloudy that day.
we didn't ordered, but they also have local beer.
Try it if you go to Whitstable!



Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

Where to Eat

The Lobster Shack

http://www.eqvenue.com/restaurant/


There is another famous antique market in Kyoto.
(The other one is here.)

京都のもう一つの有名な骨董市、天神さんをご紹介。




Tenjin Antique Market is held the 25th of every month at Kitano Tenmangu Shrine.
Sugawara no Michizane, who is revered in this shrine, was both born and died on the 25th of the month,
 so they started have a fair the 25th of every month.

北野天満宮で毎月25日に開かれる天神さん。
祭られている菅原道真の誕生日、逝去日が25日だったことから、毎月25日に縁日が開かれるようになリました。





The fair is famous as an antique market.
You can see all kinds of interesting stuff, such as very expensive collectable items, cheap junk, and so on.

こちらの縁日も、骨董品が集まる骨董市として知られています。
コレクタブルなお高い骨董品からガラクタまで、いろいろおもしろいものが集まっています!






I love these mugs, the mixture of the Western style and the Japanese style.
They were made to export to Europe.
I bought them and use for Japanese tea.

こちらのマグカップは洋風と和風が合わさったなんともいえない味のあるヴィンテージ。
ヨーロッパに輸出用に作られていたマグカップです。
私も日本茶用に購入、お気に入りです。





There are lots of food stalls too.
You must try some, those food are specially for eating at fairs.

おもしろい日本の食べ物もいっぱい。
縁日ならではの食べ物もたくさんあるので、この機会にぜひ屋台の食べ物を試してください!




Kitano Tenmangu Shrine is one of the most famous shrine in Japan.
Because......

この市が開かれている北野天満宮は、日本でもとても有名な神社。
その理由は…



Sugawara no Michizane, the spirit of this shrine, his deity is studies and knowledge.
Lots of students from all over Japan come to the shrine to pray for success with their exams.
I also did before I took the entrance exam of my university.

この神社に祭られている神様、菅原道真公。
学問の神様で有名なこの神様にあやかろうと、全国から学生たちが押し寄せます!
かくいう私も大学入試前に行きました。




Those so many wooden boards are votive offerings for success with exams! (I guess!)

数多く掲げられた絵馬はほとんどが合格祈願!(と思われます!)




The shrine is famous for plum blossoms too.
There is a plum blossoms festival in February.
They hold a Japanese traditional tea ceremony served by Maiko (Geiko) Girls as one of the Geisha district, Kamishichiken is near the shrine.

この神社は梅の花があることでも有名で、2月には梅花祭りが開かれます。
梅花祭りではお茶会が開かれ、
花街のひとつ、上七軒が近いこともあり、 舞妓さんがお茶をもてなしてくれます。





There is a famous sweets shop, Osagoro Mochi, established almost 400 years ago since they supplied sweets at the tea ceremony.
January and December market is usually bigger than other months as lots of people cerebrating new year.
I will go to December market this year, I can't wait!!

そのお茶会でお菓子を出して有名になった、創業400年ほどの由緒ある長五郎もちのお店もあります。
天神さんは年初めの1月25日の初天神、年納めの12月25日の終い天神が盛り上がるらしく、出店数も増えます。
今年は私も終い天神に参戦予定! (買うほうですが。)
今からとても楽しみです。 :)


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

How to Get There

Tenjin Antique Market (Kitano Tenmangu Shrine) 天神市(北野天満宮)

http://kitanotenmangu.or.jp/english/





Tenjin Antique Market / Kitano Tenmangu Shrine @ Kyoto (天神市 @ 北野天満宮|骨董市|京都・北野)

Sunday, 13 September 2015

There is another famous antique market in Kyoto.
(The other one is here.)

京都のもう一つの有名な骨董市、天神さんをご紹介。




Tenjin Antique Market is held the 25th of every month at Kitano Tenmangu Shrine.
Sugawara no Michizane, who is revered in this shrine, was both born and died on the 25th of the month,
 so they started have a fair the 25th of every month.

北野天満宮で毎月25日に開かれる天神さん。
祭られている菅原道真の誕生日、逝去日が25日だったことから、毎月25日に縁日が開かれるようになリました。





The fair is famous as an antique market.
You can see all kinds of interesting stuff, such as very expensive collectable items, cheap junk, and so on.

こちらの縁日も、骨董品が集まる骨董市として知られています。
コレクタブルなお高い骨董品からガラクタまで、いろいろおもしろいものが集まっています!






I love these mugs, the mixture of the Western style and the Japanese style.
They were made to export to Europe.
I bought them and use for Japanese tea.

こちらのマグカップは洋風と和風が合わさったなんともいえない味のあるヴィンテージ。
ヨーロッパに輸出用に作られていたマグカップです。
私も日本茶用に購入、お気に入りです。





There are lots of food stalls too.
You must try some, those food are specially for eating at fairs.

おもしろい日本の食べ物もいっぱい。
縁日ならではの食べ物もたくさんあるので、この機会にぜひ屋台の食べ物を試してください!




Kitano Tenmangu Shrine is one of the most famous shrine in Japan.
Because......

この市が開かれている北野天満宮は、日本でもとても有名な神社。
その理由は…



Sugawara no Michizane, the spirit of this shrine, his deity is studies and knowledge.
Lots of students from all over Japan come to the shrine to pray for success with their exams.
I also did before I took the entrance exam of my university.

この神社に祭られている神様、菅原道真公。
学問の神様で有名なこの神様にあやかろうと、全国から学生たちが押し寄せます!
かくいう私も大学入試前に行きました。




Those so many wooden boards are votive offerings for success with exams! (I guess!)

数多く掲げられた絵馬はほとんどが合格祈願!(と思われます!)




The shrine is famous for plum blossoms too.
There is a plum blossoms festival in February.
They hold a Japanese traditional tea ceremony served by Maiko (Geiko) Girls as one of the Geisha district, Kamishichiken is near the shrine.

この神社は梅の花があることでも有名で、2月には梅花祭りが開かれます。
梅花祭りではお茶会が開かれ、
花街のひとつ、上七軒が近いこともあり、 舞妓さんがお茶をもてなしてくれます。





There is a famous sweets shop, Osagoro Mochi, established almost 400 years ago since they supplied sweets at the tea ceremony.
January and December market is usually bigger than other months as lots of people cerebrating new year.
I will go to December market this year, I can't wait!!

そのお茶会でお菓子を出して有名になった、創業400年ほどの由緒ある長五郎もちのお店もあります。
天神さんは年初めの1月25日の初天神、年納めの12月25日の終い天神が盛り上がるらしく、出店数も増えます。
今年は私も終い天神に参戦予定! (買うほうですが。)
今からとても楽しみです。 :)


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*kyoto memo*

How to Get There

Tenjin Antique Market (Kitano Tenmangu Shrine) 天神市(北野天満宮)

http://kitanotenmangu.or.jp/english/





Lovely Summer Vacance in Provence ~ 南仏プロヴァンスでの夏休み Jul 2015  vol.9

アルルから拠点を移して、アヴィニョンへ!

After staying in Arles, we moved to Avignon.



ついた当日はちょうどアヴィニョンの演劇祭が始まったところでした。
町は催し物のポスターで埋め尽くされています!

When we arrived in the town, Avignon Theatre Festival had just started.
The whole town was covered with posters!!









アヴィニョンは中世の時代に一度法王庁があったことがあります。
この法王庁宮殿は街のランドマークの一つ。
バチカンの法王庁みたいなところを想像していたのですが、
フランス革命時に装飾物はすべて持っていかれてしまって、中は見事にからっぽ。

 Avignon was the papal residence once, 700 years back.
This Palais des Popes is one of the landmarks of the town.
I imagined that it would be gorgeous, like the papal residence in Vatican.
But all the furniture and decorations were taken at the French Revolution, it's very much empty.




法王庁宮殿のトップからの眺め。

The view from Palais des Popes.




お隣のロシェ・デ・ドン公園はお散歩にぴったり…だけど、
この日はものすごく暑くて、とてもじゃないけどお散歩気分ではなかった!
もっぱら木陰で休んでいました。

Rocher des Doms Park, the next to Palais des Popes, is the perfect for a walk.
However, it was veeeeeery hot day, we couldn't keep walking.
We were often resting under the tree.




高台にあるこの公園からは、ローヌ川にかかるあの有名な橋が見えます。

The park is on the hill, you can see the great view of the River Rhone and the famous bridge.




あの有名な橋とは…「アヴィニョンの橋で、踊るよ踊るよ」のアヴィニョン橋。(サン・ベネゼ橋)

The famous bridge is....Avignon Bridge (Pont St-Benezet) from the song of "Sur le pont, d'avignon, l'on y danse, l'on y danse".




実は川の氾濫で、もう向こう岸までかかっていないんです。
12世紀から残るこの橋には礼拝堂もあります。

Actually, the bridge was broken long time ago because of floods.
There was a chapel in the bridge which was built in the 12th century.




ホテルのオーナーに、雄飛の時間に向こう岸から法王庁を眺めると、
ちょうど法王庁が夕日に照らされてきれいだよ、と聞いたので行ってみようとしたら、
最後のボートの時間を逃してしまいました。
(アヴィニョン橋の東側からフリーのボートが出ています。)

Our hotel's owner told us that we can see the beautiful view in the sunset time from the other side of river.
We missed the free boat.....
(There is a free boat to cross the Rhone River from the East side of Avignon Bridge.)




代わりに歩いて橋を渡ったので、向こう岸についたころにはすっかり日が沈んでいました…。
対岸はキャンプ場になっていて、お散歩にも最適。

We cross the bridge by foot so that the sun had gone down when we got the opposite side of the river.





お祭り中は夜中まで皆大騒ぎ。
次回はお祭り中のアヴィニョンの様子をご紹介。

The town was nightless during the festival.
I will write about the festival next time.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

Avignon 


Avignon ~ アヴィニョン

Friday, 11 September 2015

Lovely Summer Vacance in Provence ~ 南仏プロヴァンスでの夏休み Jul 2015  vol.9

アルルから拠点を移して、アヴィニョンへ!

After staying in Arles, we moved to Avignon.



ついた当日はちょうどアヴィニョンの演劇祭が始まったところでした。
町は催し物のポスターで埋め尽くされています!

When we arrived in the town, Avignon Theatre Festival had just started.
The whole town was covered with posters!!









アヴィニョンは中世の時代に一度法王庁があったことがあります。
この法王庁宮殿は街のランドマークの一つ。
バチカンの法王庁みたいなところを想像していたのですが、
フランス革命時に装飾物はすべて持っていかれてしまって、中は見事にからっぽ。

 Avignon was the papal residence once, 700 years back.
This Palais des Popes is one of the landmarks of the town.
I imagined that it would be gorgeous, like the papal residence in Vatican.
But all the furniture and decorations were taken at the French Revolution, it's very much empty.




法王庁宮殿のトップからの眺め。

The view from Palais des Popes.




お隣のロシェ・デ・ドン公園はお散歩にぴったり…だけど、
この日はものすごく暑くて、とてもじゃないけどお散歩気分ではなかった!
もっぱら木陰で休んでいました。

Rocher des Doms Park, the next to Palais des Popes, is the perfect for a walk.
However, it was veeeeeery hot day, we couldn't keep walking.
We were often resting under the tree.




高台にあるこの公園からは、ローヌ川にかかるあの有名な橋が見えます。

The park is on the hill, you can see the great view of the River Rhone and the famous bridge.




あの有名な橋とは…「アヴィニョンの橋で、踊るよ踊るよ」のアヴィニョン橋。(サン・ベネゼ橋)

The famous bridge is....Avignon Bridge (Pont St-Benezet) from the song of "Sur le pont, d'avignon, l'on y danse, l'on y danse".




実は川の氾濫で、もう向こう岸までかかっていないんです。
12世紀から残るこの橋には礼拝堂もあります。

Actually, the bridge was broken long time ago because of floods.
There was a chapel in the bridge which was built in the 12th century.




ホテルのオーナーに、雄飛の時間に向こう岸から法王庁を眺めると、
ちょうど法王庁が夕日に照らされてきれいだよ、と聞いたので行ってみようとしたら、
最後のボートの時間を逃してしまいました。
(アヴィニョン橋の東側からフリーのボートが出ています。)

Our hotel's owner told us that we can see the beautiful view in the sunset time from the other side of river.
We missed the free boat.....
(There is a free boat to cross the Rhone River from the East side of Avignon Bridge.)




代わりに歩いて橋を渡ったので、向こう岸についたころにはすっかり日が沈んでいました…。
対岸はキャンプ場になっていて、お散歩にも最適。

We cross the bridge by foot so that the sun had gone down when we got the opposite side of the river.





お祭り中は夜中まで皆大騒ぎ。
次回はお祭り中のアヴィニョンの様子をご紹介。

The town was nightless during the festival.
I will write about the festival next time.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ


*tabi memo*

How to Get There

Avignon 


すっかり秋(いや、冬かも…)なロンドン。
夏の最後の週末は(といっても結構寒かった、8月最後の週末)久々にウィスタブルへ行ってきました。
(前回行ったときのお話はこちら。)

It's already completely autumn (or winter...) in London.
For the very last weekend of this summer, we went to Whitstable.
(This is the post we went there before.)




この日は、前回日にちを間違えていくことの出来なかった、ウィスタブルのお城で開かれているヴィンテージフェアへ。
かわいいヴィンテージよりは、コレクタブルなアンティークのほうが多かったかな。

The main purpose was the vintage fair held at Whitstable castle, which we couldn't go last time.
I would say that it was rather collectable antiques than cute vintages.




お城の中にも初めて入りました。
石造りの見かけに反して、中は木造?(っていうの?)な温かみのあるつくり。
鍵を抱えたビッグ・ベアの絵がかわいい。

 We went inside of the castle for the first time.
The inside is wooden decoration although the castle looked stony from outside.
Loved that big bear painting.




お茶はしなかったけれど、カフェものぞいちゃいました。

We went to the cafe to just have a look though we didn't have a tea...




ガーデンスペースもありますが、この日のようなお天気が優れない日もお日様の光が楽しめるコンサヴァトリーエリアがステキ。
今度はここでお茶したいなあ。

They have a garden space, but I also loved this conservatory.
I would love to have a tea there.




フェアのあとは、海岸をお散歩しながらタウンセンターへ向かいます。
ちょうどいいお散歩コース。

After the vintage fair, we walk by seaside heading to the town centre.
Perfect walking course.



 



お土産屋やたくさんのシーフードバーがある、ウィスタブルハーバー。
ちょうどお城とタウンセンターの間にこのハーバーがあるので、いいお散歩コース。
おすすめです。

This Whitstable Harbour is between the castle and the town centre.
There are lots of shops and seafood bars, nice for the walk.




 前回は普通のカフェでお昼を食べたので、今回は絶対にシーフードを食べる!!と決めていた私。
この有名オイスターバーで食べようと思っていたんですが…
(相変わらずかわいい外観だ!)

We couldn't eat seafood in Whitstable last time, so I decided to eat it this time definitely.
I was thinking to go to this famous oyster bar, but.....
(It's very cute building as always!)




タウンセンターに着く前におなかがすいてしまい、ちょうどそのときによさげなロブスターレストランがあったので、ついついそこへ。
「ロブスター&バーガー」を経験してしまうと、この半分だけのロブスターは物足りないんだけれど…!
でもおいしかった!
このお店の紹介は次回に。
デザートは前回も紹介したアイスクリームショップ
文句なしにベスト。

I was already hungry before we got the town centre, and we found a nice lobster restaurant.
So we decided to have lunch there.
It was very difficult to be satisfied with a half lobster after you went to Lobster & Burger.....
But it was very nice lunch.
I will write about this restaurant next time.
The dessert was ice cream from the same shop I went last time.
It is definitely the best in the town.




ランチのあと、アイスクリームを食べながら町を散策していると、もう一つのヴィンテージフェアを発見。

 After lunch, we walked around the town centre with ice cream.
We found another vintage fair.




そのあとさらに町をお散歩。

 And walked in the town again....





新しいヴィンテージショップを見つけました。
こじんまりとしたお店にかわいくてこまごましたものがいっぱい。
(自分でやるには)理想のお店です。
ポップアップと書いてあったので、テンポラリーなお店なのかな?
他にもいろいろかわいいインディペンデントなお店があるので楽しい。

I found a new vintage shop.
It's a cosy little shop, I want to have the same one for me!
It said "pop up", so it might be a temporary shop.
It's fun to walk in the town as there were lots of independent shops in Whitstable.




午後のお茶は違うカフェを試そうかと思ったんだけれど、 時間切れで結局同じティールームへ。
夏の最後に夏らしい海辺の街で…と思ったんだけれど、結局寒いし風がきついわで海辺にいたのもちょっとだけ。
でも楽しいお出かけでした!

 We wanted to try a new cafe this time, but it was too late.
We had to go to the same tea room as we went before.
We wanted to go to the seaside town in the last weekend of this summer.
In the end, we couldn't really stay by the seaside as it was cold and windy.
However, it was a nice day out :)


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ



Last summer day in Whitstable ~ 夏の最後にウィスタブル。

Thursday, 10 September 2015

すっかり秋(いや、冬かも…)なロンドン。
夏の最後の週末は(といっても結構寒かった、8月最後の週末)久々にウィスタブルへ行ってきました。
(前回行ったときのお話はこちら。)

It's already completely autumn (or winter...) in London.
For the very last weekend of this summer, we went to Whitstable.
(This is the post we went there before.)




この日は、前回日にちを間違えていくことの出来なかった、ウィスタブルのお城で開かれているヴィンテージフェアへ。
かわいいヴィンテージよりは、コレクタブルなアンティークのほうが多かったかな。

The main purpose was the vintage fair held at Whitstable castle, which we couldn't go last time.
I would say that it was rather collectable antiques than cute vintages.




お城の中にも初めて入りました。
石造りの見かけに反して、中は木造?(っていうの?)な温かみのあるつくり。
鍵を抱えたビッグ・ベアの絵がかわいい。

 We went inside of the castle for the first time.
The inside is wooden decoration although the castle looked stony from outside.
Loved that big bear painting.




お茶はしなかったけれど、カフェものぞいちゃいました。

We went to the cafe to just have a look though we didn't have a tea...




ガーデンスペースもありますが、この日のようなお天気が優れない日もお日様の光が楽しめるコンサヴァトリーエリアがステキ。
今度はここでお茶したいなあ。

They have a garden space, but I also loved this conservatory.
I would love to have a tea there.




フェアのあとは、海岸をお散歩しながらタウンセンターへ向かいます。
ちょうどいいお散歩コース。

After the vintage fair, we walk by seaside heading to the town centre.
Perfect walking course.



 



お土産屋やたくさんのシーフードバーがある、ウィスタブルハーバー。
ちょうどお城とタウンセンターの間にこのハーバーがあるので、いいお散歩コース。
おすすめです。

This Whitstable Harbour is between the castle and the town centre.
There are lots of shops and seafood bars, nice for the walk.




 前回は普通のカフェでお昼を食べたので、今回は絶対にシーフードを食べる!!と決めていた私。
この有名オイスターバーで食べようと思っていたんですが…
(相変わらずかわいい外観だ!)

We couldn't eat seafood in Whitstable last time, so I decided to eat it this time definitely.
I was thinking to go to this famous oyster bar, but.....
(It's very cute building as always!)




タウンセンターに着く前におなかがすいてしまい、ちょうどそのときによさげなロブスターレストランがあったので、ついついそこへ。
「ロブスター&バーガー」を経験してしまうと、この半分だけのロブスターは物足りないんだけれど…!
でもおいしかった!
このお店の紹介は次回に。
デザートは前回も紹介したアイスクリームショップ
文句なしにベスト。

I was already hungry before we got the town centre, and we found a nice lobster restaurant.
So we decided to have lunch there.
It was very difficult to be satisfied with a half lobster after you went to Lobster & Burger.....
But it was very nice lunch.
I will write about this restaurant next time.
The dessert was ice cream from the same shop I went last time.
It is definitely the best in the town.




ランチのあと、アイスクリームを食べながら町を散策していると、もう一つのヴィンテージフェアを発見。

 After lunch, we walked around the town centre with ice cream.
We found another vintage fair.




そのあとさらに町をお散歩。

 And walked in the town again....





新しいヴィンテージショップを見つけました。
こじんまりとしたお店にかわいくてこまごましたものがいっぱい。
(自分でやるには)理想のお店です。
ポップアップと書いてあったので、テンポラリーなお店なのかな?
他にもいろいろかわいいインディペンデントなお店があるので楽しい。

I found a new vintage shop.
It's a cosy little shop, I want to have the same one for me!
It said "pop up", so it might be a temporary shop.
It's fun to walk in the town as there were lots of independent shops in Whitstable.




午後のお茶は違うカフェを試そうかと思ったんだけれど、 時間切れで結局同じティールームへ。
夏の最後に夏らしい海辺の街で…と思ったんだけれど、結局寒いし風がきついわで海辺にいたのもちょっとだけ。
でも楽しいお出かけでした!

 We wanted to try a new cafe this time, but it was too late.
We had to go to the same tea room as we went before.
We wanted to go to the seaside town in the last weekend of this summer.
In the end, we couldn't really stay by the seaside as it was cold and windy.
However, it was a nice day out :)


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram