今月の新商品なのに紹介するのがすっかり中旬をすぎてから、っていうのが定着しつつある…。
アップする商品のテーマを決めてしまうと、
どうしてもこのテーマでまだ商品が集まってない!ということになってしまうので、
決定もぎりぎりになってしまいます…。
すっかり集まってるテーマもあるけど、それは春に回したい…みたいなのもあるし…。
う~ん、まだまだ試行錯誤中です。
というわけで、今月の新商品のお気に入りたちです。
Here are my favourites of the new items of January!
I wish I could show them earlier.... but it's difficult for me as I update collection by themes.
It's hard to collect items by themes....
オンライン第1弾は新年のお祝いにふさわしいシャンパンをイメージした、
ゴールドと小粒パール&ストーンのジュエリー。
The first collection of this month is jewellery like Champagne, as we celebrated the new year!
Gold and small stones like Champagne bubbles.
中でも私のお気に入りは、こちらの1930年代のねじりネックレスと、
奇跡的に手に入った50年代のミリアム・ハスケル。
ミリアム・ハスケルはアメリカのブランドなので、イギリスでお手ごろ価格で仕入れようと思うと難しいのです。
ハスケルらしいごてごてのデコラティブなのもいいけれど、
こちらは適度なデコラティブで普段使いにもばっちりな使いやすい&美しいデザインでおすすめです!
My favourite is this 1930's twisted necklace and 1950's Miriam Haskell's earrings.
Miriam Haskell is American brand, so it is hard to find with reasonable price for buying.
I love decorative Haskell design, but I think these earrings are more useful for dairy use.
オンライン第2弾は氷河に見える美しいブルー「グレイシャーブルー」なジュエリーたち。
私のもっとも好きな色といえます。
冷ややかなイメージだからこそ、この季節にぴったり。
ニュートラルでモダンなホワイトやグレーとの愛称も抜群です。
右はオンラインにはアップしないグレイシャーブルーたち。
こちらはマーケットに登場ですが、郵送もできますので気になる方はメールを。
2nd collection is Glacier Blue jewellery.
It is my favourite colour.
It is perfect for this season.
The jewellery in the right photo are not going to be appeared in our online store, but in the market.
If you are interested in something, please email me.
オンライン第3弾は新年の幸運を願って、ラッキーチャームジュエリー。
永遠の愛のシンボル、蛇のジュエリー、
幸運を呼び込む馬蹄とクローバー、
イギリスの幸運の妖精、ピクシー。
新しい年を迎えるにあたって、いかがでしょうか!
Charles Hornerのゴールドモンキーは、ノリで入れてみました。
特にラッキーチャームなモチーフというわけではありませんが、
コレクタブルなCharles Hornerのモンキーというだけでラッキーかも!?
The 3rd collection is Lucky Charms for the new year.
Snakes for everlasting love,
Horseshoe and clover for luck,
and lucky fairly, Pixie.
How about them for your lucky charm for 2019?
Golden monkey from Charles Horner is not really lucky charms, but it is very collectible.
It could be your original lucky charm!!
オンライン第4弾は、トライバルなジュエリーたち。
本当は秋に出したかったのがずれにずれてこの季節になってしまった…。反省。
でも根強い人気のBohoなとライバルジュエリーたち、一年通して大活躍なはず。
右はオンラインにはアップしないジュエリーたち。
マーケットには2月にお目見え予定です。
通販可能ですので気になる方はメールを。
The 4th collection will be tribal jewellery.
I wanted to update them in Autumn, but I was late....
But Boho style is definitely in fashion every season, so get them now.
The jewellery in the right won't be in online store.
They will appear in the market in February.
If you are interested in something, please email me.
こちらもオンラインにはアップしない今月の新入荷ジュエリーたち。
指輪は大好きなリングもたくさんまたたくさん入荷しました。
これらもオンラインに行く予定はありませんので、気になる方はメールをください。
These are for markets as well.
I love vintage rings and these are new rings for this month.
If you are interested, please email me.
雑貨も少しですが入荷しています。
I have got some new homeware items.
人気の猫ちゃんポット、再入荷しました!
1980年代のTony Wood。
Popular cat teapot came back.
1980's Tony Wood.
フレンチカルトナージュボックス。
ステキな柄です。1930年代。
French cartonnage box, 1930's.
Love the print.
私の大好物、ツバメボックス。
こちらは以前紹介した物と比べてかなり大きいので使いやすいかも。
Finally, my favourite swallow box.
This is bigger than the stamp box I have before.
It should be very useful.
これらを引っさげて、1月24日の木曜日にオールドスピタルフィールズに出店予定です。
もし出られなかったら、その翌日の25日にポートベローグリーンマーケットに出店予定です。(悪天候の場合キャンセル。）
来月からは定期的に、金曜日のポートベローグリーンマーケットに出店する予定です。
予定としては第1週金曜にポートベローグリーンマーケット、
第3週木曜にオールドスピタルフィールズに出店しようと思っています。
ファッションウィークや他のマーケットの日程にも合わせますので、必ずではありません。
実際、来月のポートベローはファッションウィークにあわせて15日に出店しようと思っております。
スピタルフィールズは最近よく断られますが、
ポートベローのほうはよっぼどでないかぎり必ず出店できるはずです。
ただ、野外なので、悪天候(強風、雨）の場合はキャンセルします。
ポートベローは、金曜日はファッションマーケットなので、
まるまる1卓、ヴィンテージジュエリーで出す予定です。
I will be at Old Spitalfields Market on 24th January.
If not, I will be at Portobello Green Market on 25th January.
(If it is very windy or rainy, I will not.)
From next month, I will be selling at Portobello Green Market on Friday every month.
Ideally, I will be selling at Portobello Green on the first Friday,
and at Old Spitalfields on the 3rd Thursday.
But it depends on other events like big antique markets and London Fashion Week.
In fact, I will be at Portobello Green on 15th February because of LFW.
Sometimes I can't get a pitch at Old Spitalfieds,
but I am sure that I can be at Portobello Green every time.
However, Portobello Green is outside market, so I have to cancel if it is bad weather, like very windy or rainy.
Portobello Green is fashion market and I will get a whole table, so I will bring loads of vintage jewellery there!
そして、来月の2月2日でトラベリング・マドレーヌのオンラインストアは無事1周年を迎えます!
一年皆様に見守っていただいた感謝をこめて、お楽しみをご用意しております!
そして、さらに下記に当てはまる方にはスペシャル特典をご用意!
１、Travelling Madeleineでご購入した事のある方。(オンライン、マーケット、委託店すべて含む）
２、ブログ読者の方(ブログのどこかに書きますので必ず隅から隅まで読んでくださいね!）
３、インスタグラムフォロワーの方
４、Travelling Madeleineオンラインストア・フォロワーの方
スペシャル特典をご希望の方は、今からインスタをフォローするなりして楽しみにしていてください~!
And, 2nd February is the 1 year anniversary of our online store! Yay!!
I am preparing something special for you!!
Furthermore, I have more special things for the following people!
1, People bought something from Travelling Madeleine (from Online, markets, and stores in Japan.)
2, Blog reader (I will write about in somewhere in this blog....so don't miss it!)
3, Followers of our Instagram
4, Followers of our online store
If you want this special things, please follow Instagram or online store and look forward to it!
Click here for the rankings! →
