Happy Birthday to me!
先週は私の誕生日でした!
老いるということよりも、お祝いムードがただうれしい、永遠の２８歳でございます。
Happy birthday to me!
It was my birthday last week.
I was just excited to celebrate it, don't care about ageing...
誕生日当日は、平日だし何も考えてなかったんだけれど、
土壇場になって、やっぱり誕生日に自分で料理するのがいやになって(笑）
お気に入りのジャパニーズレストランに連れて行ってもらいました。
ここはお寿司も創作っぽくって好き。
デザートには久々に雪見大福を食べられて満足!
In my birthday, I didn't plan anything as it was a weekday.
But I didn't want to cook by myself after all, I asked my partner to take me to my favourite Japanese restaurant.
Mmmmm, yummmmmmy......
実は相方さんは、その週末にゆっくり食事が出来るようにレストランをひそかに予約してくれていて。
ずっと行きたかったレストラン、ついに行くことができました。
ロンドンの中のリトル・パリ。
However, my partner had already booked a restaurant for the lunch in weekend.
We enjoyed the French lunch, in the little Paris in London.
この週末はロンドン・オープン・ハウス。
今まで私のバースデーウィークエンドが重なって、なんやかんやで今まで行ったことがなかったので、
今年、ようやくいける! と、思ったら相方がまたもや風邪…。
ほんと、今年の相方さんはついてない…。
というわけで、相方がもうすでに行ったことのある有名どころに行くという手もあったのだけど、
今回はご近所で気になっていたホワイトハウスへ行って来ました。
豪華絢爛のこのお屋敷、りっぱなひと様の個人宅ですのよ…
これはまた次回に。
That weekend was London Open House.
I had never gone to the event as it was always my birthday weekend and I was away.
I thought I could finally go to the event, but my partner came down with a cold....
I could have gone to the famous place where my partner had already gone, such as Gerkin or City Hall,
but I chose my neighbour The White House.
It was so gorgeous, I can't believe that it was someone's house....
I will write about it soon.
バースデーというのもあったけれど、ちょうどこの時期に短期でやっている見たい舞台が重なっていたので、
ミュージカルとバレエ、二つも見ちゃった!
どちらもずっと見たかった作品で、見れて本当に良かった。
今年は他にも見た舞台がいくつかあるのだけれど、
やっぱり記録に残したいので、ブログに後々書いていこうと思います。
I went to see 2 theatre performances as it was my birthday and also those 2 performances are only on this certain time.
A musical and a ballet, I always wanted to see both of them, I was glad to see them!
I saw several performances this year already.
I was thinking to write about it in Twitter, but I would like to write about them in my blog soon as I want to remember them.
だいぶ更新していませんでしたが、お祝い続きで忙しかったとか言うわけではなく、
ただ単に空いている時間を子猫と遊ぶのに費やしていたのです…。
メロメロの黒猫３匹の話はまた今度。
来月になったらたっぷり時間が出来るので、そうなったら怒涛の更新をする予定です。
予定…。
お楽しみに!
I hadn't updated my blog for a while, but I was not so busy, I was just playing with a kitten....
I will tell the story of my 3 black cats soon.
I am going to have a plenty of time next month, and will write more.
Well, that is my plan.....
↓ Click here for the rankings!
Birthday week scraps
Saturday 27 September 2014
Happy Birthday to me!
先週は私の誕生日でした!
老いるということよりも、お祝いムードがただうれしい、永遠の２８歳でございます。
Happy birthday to me!
It was my birthday last week.
I was just excited to celebrate it, don't care about ageing...
誕生日当日は、平日だし何も考えてなかったんだけれど、
土壇場になって、やっぱり誕生日に自分で料理するのがいやになって(笑）
お気に入りのジャパニーズレストランに連れて行ってもらいました。
ここはお寿司も創作っぽくって好き。
デザートには久々に雪見大福を食べられて満足!
In my birthday, I didn't plan anything as it was a weekday.
But I didn't want to cook by myself after all, I asked my partner to take me to my favourite Japanese restaurant.
Mmmmm, yummmmmmy......
実は相方さんは、その週末にゆっくり食事が出来るようにレストランをひそかに予約してくれていて。
ずっと行きたかったレストラン、ついに行くことができました。
ロンドンの中のリトル・パリ。
However, my partner had already booked a restaurant for the lunch in weekend.
We enjoyed the French lunch, in the little Paris in London.
この週末はロンドン・オープン・ハウス。
今まで私のバースデーウィークエンドが重なって、なんやかんやで今まで行ったことがなかったので、
今年、ようやくいける! と、思ったら相方がまたもや風邪…。
ほんと、今年の相方さんはついてない…。
というわけで、相方がもうすでに行ったことのある有名どころに行くという手もあったのだけど、
今回はご近所で気になっていたホワイトハウスへ行って来ました。
豪華絢爛のこのお屋敷、りっぱなひと様の個人宅ですのよ…
これはまた次回に。
That weekend was London Open House.
I had never gone to the event as it was always my birthday weekend and I was away.
I thought I could finally go to the event, but my partner came down with a cold....
I could have gone to the famous place where my partner had already gone, such as Gerkin or City Hall,
but I chose my neighbour The White House.
It was so gorgeous, I can't believe that it was someone's house....
I will write about it soon.
バースデーというのもあったけれど、ちょうどこの時期に短期でやっている見たい舞台が重なっていたので、
ミュージカルとバレエ、二つも見ちゃった!
どちらもずっと見たかった作品で、見れて本当に良かった。
今年は他にも見た舞台がいくつかあるのだけれど、
やっぱり記録に残したいので、ブログに後々書いていこうと思います。
I went to see 2 theatre performances as it was my birthday and also those 2 performances are only on this certain time.
A musical and a ballet, I always wanted to see both of them, I was glad to see them!
I saw several performances this year already.
I was thinking to write about it in Twitter, but I would like to write about them in my blog soon as I want to remember them.
だいぶ更新していませんでしたが、お祝い続きで忙しかったとか言うわけではなく、
ただ単に空いている時間を子猫と遊ぶのに費やしていたのです…。
メロメロの黒猫３匹の話はまた今度。
来月になったらたっぷり時間が出来るので、そうなったら怒涛の更新をする予定です。
予定…。
お楽しみに!
I hadn't updated my blog for a while, but I was not so busy, I was just playing with a kitten....
I will tell the story of my 3 black cats soon.
I am going to have a plenty of time next month, and will write more.
Well, that is my plan.....
↓ Click here for the rankings!
