あああ、もうすでに2月も後半、そして今月のポートベローマーケットも終わってしまいました…。
本当はポートベロー出店前に今月の新商品のお知らせをしたかったのですが…。
不覚!
でもここを気にちょっと商品の思い入れを語れるので、
とにかく書きます!笑
Oops, it's already half way done in Feburary....
Plus, I have already done in Portobello Market....
I wanted to finish this post before the Portobello..... So sorry.
I want to write about my favourite items anyway.
So, here are my favourite of this month!
2月のオンライン第1弾はサフラジェットネックレスでした!
サフラジェットとは、2015年に映画「未来を花束にして」でも描かれた、
1910年代に女性参政権運動をしていた人たちのこと。
特にイギリスではWSPU(女性政治社会連合）のメンバーの事を指します。
昨年2018年で、初めて女性が参政権を得てから記念すべき100年を迎えました。
それが2月6日だったことから、この日に貴重なサフラジェットネックレスを販売いたしました。
WSPUが1908年辺りから緑、白、紫の組み合わせを組織のカラーとして使い始め、
1910年代にはそのカラーを使ったジュエリーが販売され始めました。
この二つのネックレスはその貴重な1910年代の物。
緑は希望、白は純粋さ、紫は尊厳を表しています。
アメジストグラスのネックレスはすでに売れましたが、パールドロップのほうはまだございます!
The first collection of this month was Suffragettes.
It was the 100th anniversary since women got the vote in UK.
That was 6th February, that's why I sold them on that day.
WSPU started useing colour scheme of green for hope, white for purity, and purple for loyalty and dignity in 1908,
and people started to sell jewellery in these colours.
These 2 necklaces are from that era.
The Amethyst glass necklace was sold, but we still have the pearl drop one.
ヴィンテージ好き、特に60年代好きなら知らない人はいない映画、「ロシュフォールの恋人たち」。
ヴィンテージ好きでなくとも、おしゃれ映画の一つとして名高いですが、
私はこのサントラ音楽も大好き。
その音楽を手がけたミシェル・ルグランが亡くなりました。
ミシェル・ルグランは他にも「壁抜け男」や「シェルブールの雨傘」など、
有名なミュージカルを多数手がけましたが、私にとってはやっぱりこの映画。
というわけで、「ロシュフォールの恋人たち」の主人公、
デルフィーヌとソランジュが象徴的に来ていたピンクとイエローをモチーフにジュエリーを集めました。
これから春にかけてうきうきのカラーでもあります!
ぜひチェックしてください!
A famous composer Michel Legrand passed away.
He did work for famous musicals, such as The Umbrellas of Cherbourg,
but my favourite is The Young Girls from Rochefort.
The film is famous for the fashion too.
I love the fashion in the film as well.
So I picked the colours of Pink and Yellow, which are the main colours of the young girls in the film, Delphine and Solange.
These colours are perfect for spring time too!
委託店でも人気の高いヴィンテージリング。
今回は私のとっておきを集めて本格的にリング販売を始めました！
Travelling Madeleineは華奢リングが売りだたのですが、
今回はおもしろいリングがたくさん入ったので思い切ってごつめの、魔法使いがつけてるようなリング、というコンセプトで出してみました!
大き目のビジューから本当に魔法が繰り出せそう！
Vintage rings are one of my popular items in Japan.
This time, I collected my favourites and started rings in online.
Travelling Madeleine often buy thin rings, but these are quite big and chunky.
It is like witches and wizards are wearing....
You see, you might be able to use magic from these big bijouxs!!
私の特にお気にいりはこちらの二つ。
左はフォイルグラスをさらにフロストグラスで覆った万華鏡のようなカラフルシルバーリング。
こちらは早々にSoldになりました。
ありがとうございます！
右は1920年のとっても変わったデザインのリング。
これこそ本当に魔法の指輪みたい…。
リングが大好きで色々見てきましたが、こんなデザインのは見たことない!
These are my specials.
The left one has got a beautiful colourful foil glass with frost glass.
It is like a kaleidoscope.
It was already sold. Thank you very much!
The right one is very unique design from the 1920's.
It is really like a magic ring....
I have never seen such a unique design!
さていよいよ、今月最後のコレクションは「秘密の花園」。
ロンドンファッションウィークも始まり、ファッションは一気に春モードへ。
春といえば単純だけどやっぱりフローラル!
このときのために、カラフルでかわいいお花モチーフのジュエリーを集めました!
ちょうどこのジュエリーたちが集まりだしたときにテレビで映画「秘密の花園」を拝見。
生い茂る緑にカラフルなお花たち、そして戯れる小鳥やバンビ、子羊たち…。
このイメージにぴったり! と思い名前を拝借。
まるで誰かにひそやかに守られてきたようなスペシャルなカラフルフラワージュエリーたち！
ぜひ貴方の春を彩らせてください。
右のジュエリーたちはオンラインでは発売しませんが、マーケットに登場予定。
日本の方にも個人的に販売可能ですので、気になる方はメールをくださいね!
Lastly, my special collection, "Secret Garden".
London Fashion Week has started and fashion world got into Spring mode.
Spring means floral!
I collected my special colourful floral jewellry.
I just watched the film "Secret Garden" on TV.
Colourful flowers in deep green with birds and lambs....
It was just perfect for my collection, so I picked the name.
It would be your special jewelley for your spring fashion!
The jewelley in the right photos are not going to be online, but in the market.
I can sell personally, so please contact me if you are interested.
雑貨の新商品はこちらだけ。
ヴィクトリアンの真鍮のハンドクリップ。
こちらは手紙や書類を挟むための物。
かなり大きいのでペーパーウェイトにも。
ちゃんと指輪もついてるところがステキでしょ。
このほかにも以前から持ってる真鍮アイテムを集めて、
21日のスピタルフィールズのテーマは「ボヘミアンな魔女」！笑
スピタルフィールズは明日の20日に確定します。
出られなかったらその翌日の22日に再びポートベローに出店いたします。
New stock for home is only this hand clip.
I love the design... it is a clip for documents.
I will show all brass items including this at Spitalfields Market on 21st.
The theme is Bohemian Witch lol
It will be confirmed in 20th Wednesday.
If I can't get a space, I will be in Portobello again on 22nd.
さて、その次は3月10日にまたまたフロックミー!ヴィンテージフェアの拡大版、ジュエリーフェアへ!
ちなみに前回、私を見つけていただけなかった方が数名いらっしゃいました…。
ジュエリーフェアは2階で階段上がってすぐのロビーの奥にも大きい部屋があるんです～！
今回も定位置なら私はその右奥におります。
ぜひぜひ見つけてくださいませ~!
今回も洋服セールいたします!
スピタルフィールズでお買い物してくださった方にはこちらの入場無料券を差し上げておりますので、
ぜひいらしてくださいね!
And after that, I will be in Frock Me! Vintage Jewelley Fair on 10th March.
Last time, some people couldn't find me!!
Jewellery fair in on 1st floor. There is a big lobby with cafe near the staircase, but there is a big room in the back!
I will be there if I get the same spot. In the back of the right side.
I will have a sale for clothes again!
If you buy something at Spitalfields on 21st, I will give you the free ticket for Frock Me! Vintage Fair.
Please come and say hello to me!
Click here for the rankings! →
