もう3月も終わり…！ 早い…!!
オンラインショップをオープンしてからというもの、私の中の時間があっという間に過ぎ去っていく…。
ショップ自体は大して変わってないのに!! （泣笑）
というわけで、4月はロンドンでは出店しない代わりに、今週（出来れば）スピタルフィールズと、イースターホリデーなので久々にポートベローのマーケットに出店する予定です。
そこで4月分の新入荷商品を持っていく予定ですので、お気に入りを今ご紹介。
今回は古いネックレスでよいデザインのものがたくさん入りました!
March is already finishing.... Time flies...!
Since I have opened online store, time flies really fast.....
Though my online store hasn't changed much!! lol
I am going to sell at Old Spitalfields and Portbello Green Market this week instead of April.
I will bring some new stock there, so I will show my favourites of new stock.
I got some lovely old necklaces!!
どちらも1930年代のもの。
ピンクのネックレスは、真鍮にピンクのペイントが施してあるもの。
かなり剥がれているのですが、私は逆にそれがいい感じになっていたので買い付けました。
アンティークならではですね！
右の赤のネックレスは、ほぼアンティークながらもモダンなデザインが気に入って即決。
Both necklaces are from the 1930s.
Pink one is painted pink on brass.
It's faded, but I thought that is better than the original.
The red one is so modern even though it is almost antique.
アールデコのチェコグラスネックレス。
きれいな色はチェコグラスならでは。
Both are Art Deco Czech glass.
Lovely colours!
左は1920年代のフレンチジェットのネックレス。
シックな色に珍しいデザイン。
右は美しいグラスに小粒パールがエレガントな1930年代のペンダント。
The left one is from the 1920s, French jet.
Chic and unusual design.
The right one is from the 1930's.
Lovely coloured glass with seed pearls, so elegant.
こちらは私にはちょっと珍しいテイストなんですが。
数年前にファッションウィークで見てから、ビザンティンテイストのジュエリーも気になっていたのですが。（これはアイリッシュぽいですが）
よい感じのが見つかりました。石は瑪瑙です。
This is very rare choice for me.
I got interested in Byzantine taste since I saw them in Fashion week a few years ago.
(Though this necklace might be Irish...)
Loved this design. The stones are agates.
こちらは鳥好きの私の、とってもお気に入りの一品。
ブローチというにはかなり大きいのですが、インパクト大の木の鳥。
スカーフを止めたりバッグのアクセントにも。
もちろんカーディガンにつけても。
This is absolutely my favourite as bird motif lover.
It is quite big, so maybe not called brooch.
You can put on scarf, bags, and of course, cardigans.
春爛漫なお花イヤリングもあります。
まだまだ新しいコレクションあります!
And also Spring-ish flower earrings.
イギリスは今週末イースター。
ホリデーウィークにかこつけて、スピタルフィールズと、ポートベローグリーンマーケットに出店予定です。
ここぞというときにいつも雨なイギリス…。
雨がひどい場合は出店しないかもしれません。すいません。
出店確定はインスタグラムなどのSNSで確認をお願いいたします。
また、オンラインショップの発送も、イースター休暇中はお休みです。
28日以降のご注文は発送が4月3日になりますので、ご了承くださいませ。
Easter holiday is coming this week.
I am planning to sell at Old Spitalfields and Portbello Green Market.
However, the weather forecast said it might rain....
If it is raining, I might not turn up. So sorry.
Confirmation of the market will be on SNS like Instagram. Please check it out.
Online shop is also closed for Easter.
You can order and see my shop, but the shipping will be on 3rd April.
Click here for the rankings! →
New arrivals of Travelling Madeleine Shop in April 2018
Wednesday 28 March 2018
もう3月も終わり…！ 早い…!!
オンラインショップをオープンしてからというもの、私の中の時間があっという間に過ぎ去っていく…。
ショップ自体は大して変わってないのに!! （泣笑）
というわけで、4月はロンドンでは出店しない代わりに、今週（出来れば）スピタルフィールズと、イースターホリデーなので久々にポートベローのマーケットに出店する予定です。
そこで4月分の新入荷商品を持っていく予定ですので、お気に入りを今ご紹介。
今回は古いネックレスでよいデザインのものがたくさん入りました!
March is already finishing.... Time flies...!
Since I have opened online store, time flies really fast.....
Though my online store hasn't changed much!! lol
I am going to sell at Old Spitalfields and Portbello Green Market this week instead of April.
I will bring some new stock there, so I will show my favourites of new stock.
I got some lovely old necklaces!!
どちらも1930年代のもの。
ピンクのネックレスは、真鍮にピンクのペイントが施してあるもの。
かなり剥がれているのですが、私は逆にそれがいい感じになっていたので買い付けました。
アンティークならではですね！
右の赤のネックレスは、ほぼアンティークながらもモダンなデザインが気に入って即決。
Both necklaces are from the 1930s.
Pink one is painted pink on brass.
It's faded, but I thought that is better than the original.
The red one is so modern even though it is almost antique.
アールデコのチェコグラスネックレス。
きれいな色はチェコグラスならでは。
Both are Art Deco Czech glass.
Lovely colours!
左は1920年代のフレンチジェットのネックレス。
シックな色に珍しいデザイン。
右は美しいグラスに小粒パールがエレガントな1930年代のペンダント。
The left one is from the 1920s, French jet.
Chic and unusual design.
The right one is from the 1930's.
Lovely coloured glass with seed pearls, so elegant.
こちらは私にはちょっと珍しいテイストなんですが。
数年前にファッションウィークで見てから、ビザンティンテイストのジュエリーも気になっていたのですが。（これはアイリッシュぽいですが）
よい感じのが見つかりました。石は瑪瑙です。
This is very rare choice for me.
I got interested in Byzantine taste since I saw them in Fashion week a few years ago.
(Though this necklace might be Irish...)
Loved this design. The stones are agates.
こちらは鳥好きの私の、とってもお気に入りの一品。
ブローチというにはかなり大きいのですが、インパクト大の木の鳥。
スカーフを止めたりバッグのアクセントにも。
もちろんカーディガンにつけても。
This is absolutely my favourite as bird motif lover.
It is quite big, so maybe not called brooch.
You can put on scarf, bags, and of course, cardigans.
春爛漫なお花イヤリングもあります。
まだまだ新しいコレクションあります!
And also Spring-ish flower earrings.
イギリスは今週末イースター。
ホリデーウィークにかこつけて、スピタルフィールズと、ポートベローグリーンマーケットに出店予定です。
ここぞというときにいつも雨なイギリス…。
雨がひどい場合は出店しないかもしれません。すいません。
出店確定はインスタグラムなどのSNSで確認をお願いいたします。
また、オンラインショップの発送も、イースター休暇中はお休みです。
28日以降のご注文は発送が4月3日になりますので、ご了承くださいませ。
Easter holiday is coming this week.
I am planning to sell at Old Spitalfields and Portbello Green Market.
However, the weather forecast said it might rain....
If it is raining, I might not turn up. So sorry.
Confirmation of the market will be on SNS like Instagram. Please check it out.
Online shop is also closed for Easter.
You can order and see my shop, but the shipping will be on 3rd April.
Click here for the rankings! →
