皆様Happy Christmas!
あっという間にクリスマスですがいかがお過ごしでしょうか。
イギリスはあれよあれよという間になんか大どんでん返し（古）をくらったような大混乱。
「やっと、ロックダウンが終わりましたーーーー！」
っていうブログを書こうと思ったら、また別のが始まっちゃってるし…。
いや、絶対に１ヶ月のロックダウンで収まるとは思ってませんでしたけども。
絶対にまたロックダウンになると思ってましたけども。
年明けくらいかなって…。
だって、春に３ヶ月もきちんとしたロックダウンしたのに増えてるんだから、
あれだけ感染者増えた後でクリスマス前にショップもオープンしたら、そら増えるわって。
せめてクリスマス直前までロックダウンして、クリスマスにちょっと緩めて、
年明けから正式にロックダウン終わり、ってことにしといたほうがよかった気が。
Happy Christmas everyone!
How is your Christmas?
I know we are having such a disaster holiday here in London.
"Lockdown is finally over!!"
...I was about to write it in my new post, but already another one has started.....
I knew it.
I knew that 1 month lockdown is nothing and we will have another lockdown, but I thought it would be after new year....
クリスマスは、私たち夫婦はもともと家族のもとに行ったりせず二人きりで過ごすのが通常なので、
あんまり変わりはないっちゃないんですが、
今年はクリスマスにゲストを迎える予定だったので、それはガックリ…。
どこもお出かけできないのも辛い…。
春のロックダウンは日が長かったからいいけど、冬に家に篭りきりは辛い。
日が短い上に雨や曇りも多くて、寒いし散歩に行くの億劫になるし…。
とまあ、ぐちぐち言っても仕方ない。
今年は年末までに、片付け祭りを終わらせてしまいます！（←もうかれこれ何年も言ってますが。）
今年こそは本気出す！
どうせ大掃除もしなくちゃなんないしね。
これを機に、「時間なくてできない泣」って言い訳して後回しにしてることを全部やっつけてしまおう。
そして2021年こそ、いい年になるよう、準備万端にしとこう！！
We usually don't visit our family in Christmas, so it is not really an unusual Christmas.
But we had a plan to invite our friends for Christmas. Of course, the plan disappeared.
It's boring that we can't go anywhere in this holiday time too.
In spring, the daytime was longer and brighter.
But it is winter now, the day is shorter, dark, almost cloudy or rainy everyday.
I can't be bothered to go out for a walk!
But, I can't do anything about it.
During the lockdown, I have to finish my big tidying up!! (←I have been saying this for years though..)
I really do!!
We have to do the year-end big cleaning too anyway...
(In Japan, we do a big house cleaning in the year-end. That is Japanese tradition to welcome a new year.)
I have to finish all my task I ran away from and be prepared to start 2021 in a perfect condition!!
まあ、それはそれとして、私の可愛いクリスマスツリーを見てください。
Anyway, look at my cutest Christmas tree!
毎年雰囲気を変えたいと思って、いろんなカラーのヴィンテージオーナメントを集めてたんだけど、
大体どれも足りないということに気づいた。
そしてこのナタリー・レテのオーナメントに出会ってからは、
多分もうこれが毎年主役だろうなって集め具合。
可愛すぎて、クリスマス過ぎても年中家に飾ってます。（もちろんツリーから外して。）
これでも壁側は何にも飾ってなくて、まあ、これでもいいかな、と思ってる。
（他に場所がない。）
I wanted to change styles every year, so I collects various colours vintage ornaments, but they are difficult to find and not enough to cover a tree.
But since I found these Nathalie Lete's ornaments, I bought several of them last year and this year again.
And can't think about any other decorations!
It's too cute to see them only once a year, so I put them in our rooms all year round.
Still, not enough to cover a whole tree, (there's nothing in the wall side), but I think that's ok.
今年もクリスマスプレゼントは例の如く夏に貰ってて（クリスマスの意味なし）
今年ツリーの下にあったのは自分からのクリスマスプレゼントのみ。（笑）
相方は相方で、試着がいるクリスマスプレゼントだったので買えず…。(チョコ以外）
お楽しみのプレゼント、届いたのはだいぶ前だったんだけど、
自分で買ったにも関わらず、
クリスマスのテンションを上げるために頑張って25日まで開けずにとっておいた。
おうち時間をハッピーに過ごすための可愛いスウェットとインテリアぬいぐるみ。
どちらもナタリー・レテのもの。（販売してる会社は違いますが）
かわいくてカラフルなナタリー・レテのデザインはハッピーにしてくれるから大好き。
かわいい部屋着が全くないことに気づいた年だったので、このシリーズでもう1着買っちゃおうかと思ってる。
スウェット、部屋着にしちゃ高いけど、スウェットはイギリスでは年中着れるし、
可愛い部屋着は多少高くてもハッピーになれるからいいのだ。
（別に全然お出かけ用にも着るつもりだけど）
I have got my Christmas gift from my mister in Summer 😂
There were only my presents for myself under our Christmas tree this year.
(My mister wanted something he needs to try, so I couldn't buy anything but chocolate)
My gifts arrived before Christmas, but I kept these excitement until Christmas!
These are all designed by Nathalie Lete, too.
I like her design, they make me happy.
In this lockdown life, I realised that I don't have many cute relaxing lounge wears.
I am thinking to get another one....
(Of course, they are cute enough to wear not only as lounge wears!)
Happy Christmas & Lockdown 3.0
Saturday 26 December 2020
皆様Happy Christmas!
あっという間にクリスマスですがいかがお過ごしでしょうか。
イギリスはあれよあれよという間になんか大どんでん返し（古）をくらったような大混乱。
「やっと、ロックダウンが終わりましたーーーー！」
っていうブログを書こうと思ったら、また別のが始まっちゃってるし…。
いや、絶対に１ヶ月のロックダウンで収まるとは思ってませんでしたけども。
絶対にまたロックダウンになると思ってましたけども。
年明けくらいかなって…。
だって、春に３ヶ月もきちんとしたロックダウンしたのに増えてるんだから、
あれだけ感染者増えた後でクリスマス前にショップもオープンしたら、そら増えるわって。
せめてクリスマス直前までロックダウンして、クリスマスにちょっと緩めて、
年明けから正式にロックダウン終わり、ってことにしといたほうがよかった気が。
Happy Christmas everyone!
How is your Christmas?
I know we are having such a disaster holiday here in London.
"Lockdown is finally over!!"
...I was about to write it in my new post, but already another one has started.....
I knew it.
I knew that 1 month lockdown is nothing and we will have another lockdown, but I thought it would be after new year....
クリスマスは、私たち夫婦はもともと家族のもとに行ったりせず二人きりで過ごすのが通常なので、
あんまり変わりはないっちゃないんですが、
今年はクリスマスにゲストを迎える予定だったので、それはガックリ…。
どこもお出かけできないのも辛い…。
春のロックダウンは日が長かったからいいけど、冬に家に篭りきりは辛い。
日が短い上に雨や曇りも多くて、寒いし散歩に行くの億劫になるし…。
とまあ、ぐちぐち言っても仕方ない。
今年は年末までに、片付け祭りを終わらせてしまいます！（←もうかれこれ何年も言ってますが。）
今年こそは本気出す！
どうせ大掃除もしなくちゃなんないしね。
これを機に、「時間なくてできない泣」って言い訳して後回しにしてることを全部やっつけてしまおう。
そして2021年こそ、いい年になるよう、準備万端にしとこう！！
We usually don't visit our family in Christmas, so it is not really an unusual Christmas.
But we had a plan to invite our friends for Christmas. Of course, the plan disappeared.
It's boring that we can't go anywhere in this holiday time too.
In spring, the daytime was longer and brighter.
But it is winter now, the day is shorter, dark, almost cloudy or rainy everyday.
I can't be bothered to go out for a walk!
But, I can't do anything about it.
During the lockdown, I have to finish my big tidying up!! (←I have been saying this for years though..)
I really do!!
We have to do the year-end big cleaning too anyway...
(In Japan, we do a big house cleaning in the year-end. That is Japanese tradition to welcome a new year.)
I have to finish all my task I ran away from and be prepared to start 2021 in a perfect condition!!
まあ、それはそれとして、私の可愛いクリスマスツリーを見てください。
Anyway, look at my cutest Christmas tree!
毎年雰囲気を変えたいと思って、いろんなカラーのヴィンテージオーナメントを集めてたんだけど、
大体どれも足りないということに気づいた。
そしてこのナタリー・レテのオーナメントに出会ってからは、
多分もうこれが毎年主役だろうなって集め具合。
可愛すぎて、クリスマス過ぎても年中家に飾ってます。（もちろんツリーから外して。）
これでも壁側は何にも飾ってなくて、まあ、これでもいいかな、と思ってる。
（他に場所がない。）
I wanted to change styles every year, so I collects various colours vintage ornaments, but they are difficult to find and not enough to cover a tree.
But since I found these Nathalie Lete's ornaments, I bought several of them last year and this year again.
And can't think about any other decorations!
It's too cute to see them only once a year, so I put them in our rooms all year round.
Still, not enough to cover a whole tree, (there's nothing in the wall side), but I think that's ok.
今年もクリスマスプレゼントは例の如く夏に貰ってて（クリスマスの意味なし）
今年ツリーの下にあったのは自分からのクリスマスプレゼントのみ。（笑）
相方は相方で、試着がいるクリスマスプレゼントだったので買えず…。(チョコ以外）
お楽しみのプレゼント、届いたのはだいぶ前だったんだけど、
自分で買ったにも関わらず、
クリスマスのテンションを上げるために頑張って25日まで開けずにとっておいた。
おうち時間をハッピーに過ごすための可愛いスウェットとインテリアぬいぐるみ。
どちらもナタリー・レテのもの。（販売してる会社は違いますが）
かわいくてカラフルなナタリー・レテのデザインはハッピーにしてくれるから大好き。
かわいい部屋着が全くないことに気づいた年だったので、このシリーズでもう1着買っちゃおうかと思ってる。
スウェット、部屋着にしちゃ高いけど、スウェットはイギリスでは年中着れるし、
可愛い部屋着は多少高くてもハッピーになれるからいいのだ。
（別に全然お出かけ用にも着るつもりだけど）
I have got my Christmas gift from my mister in Summer 😂
There were only my presents for myself under our Christmas tree this year.
(My mister wanted something he needs to try, so I couldn't buy anything but chocolate)
My gifts arrived before Christmas, but I kept these excitement until Christmas!
These are all designed by Nathalie Lete, too.
I like her design, they make me happy.
In this lockdown life, I realised that I don't have many cute relaxing lounge wears.
I am thinking to get another one....
(Of course, they are cute enough to wear not only as lounge wears!)
