ハッピークリスマス!
皆さんのクリスマスはいかがでしたか?
私はいつもどおり食っちゃ寝のクリスマスでした!
一日中パジャマで過ごしちゃった…。
私たちはお互いの家族を訪問したりせず、ゲストもなかったので、ただのお休みといえばそうなんだけど、
なぜクリスマスというだけでこんなにだらだらしてしまうのか。
ちなみにロンドンはわりと暖かでした。
右の写真は雪が降ったときのもの。
これが25日だったらよかったのに～。
Happy Christmas!
How was your Christmas!?
Mine was just eating and sleeping.
Spent a whole day with my pyjamas...
The right photo was the day we had snow a few weeks ago.
I wish it was on Christmas day!
今年のクリスマスはシンプルに、金銀白（透明）で。
アンソロポロジーで見つけたアルファベットオーナメントがかわいかったので、今年の新入りに。
かわいかったので、Tも買って、Travelling Madeleineの店頭ロゴにも使う予定。
Our Christmas tree 2017 was simple with gold, silver, and white (clear).
Loved the alphabet ornaments from Anthropologie.
今年はちょっと暖炉まわりを飾るぐらいで、お花などもあまり用意できず…
I couldn't really decorate our flat for Christmas this year.....
12月に入ったら色々飾りつけやろう、と思ってたのに、
納品、12月のマーケット、セールの準備に追われて（まだ終わってない!）
ちっとも飾りつけは出来ないどころか家も散らかったまま…。
はぁ。
I was thinking I would do when December starts.
But I was so busy in December and couldn't do decoration and even our flat is so mess.....
Sigh.
いつか、サンタだけでツリーを飾ろうと思って、こつこつ集めているヴィンテージサンタの飾り。
今年はツリーじゃなくて、暖炉に飾ってみました。
ヴィンテージボトルを煙突に見立てて。
I am collecting vintage Santa Claus to decorate our Christmas tree one day....
This year, I put them on fire place.
今年のお気に入りの一つ、アドベントカレンダー。
かわいいけど、箱を開けたり占めたりしてたらもうすでにダメージが…
何年使いまわせるかな…
One of my favourite Christmas decors, advent calendar.
It's so cute, but it is already damaged as I opened and closed....
How many years I can reuse them....?
クリスマスケーキは、今年もチョコスポンジのショートケーキ。
これが食べたくなるんだよなー。
今年は、相方さんへのクリスマスプレゼントのひとつがハンドミキサーだったので、
スポンジケーキが今までになくふわふわで最高の出来に。
そして生クリームも今年は一番よく出来た!
イギリスでは、シングル、ダブル、ホイップとクリームがあるのでいまいちどれがいいのかわからなかったのでダブルクリームを使ってたんですが、
（イギリスでホイップクリームと聞くと、スプレー缶に入ってるシュワシュワなクリームになってしまうんじゃないかと連想して使えなかった笑）
やっぱりホイップが正解だったみたいです。
Christmas baking was the same as usual, chocolate sponge with cream.
One of the presents to my mister was a hand mixer, so the sponge was the best we baked ever.
I used to use double cream, but I changed to whip cream this time. It is much better.
と、ケーキの出来はよかったのに、デコレーションがいまいちで残念だった…。
23日にはクリスマスの食材の買出しに行ったときに、お気に入りのケーキ屋さんでプチブッシュドノエルも。
お気に入りのフレンチベーカリー、仏人相方も太鼓判のバゲットは、まだたくさんあったにもかかわらず全部売約済みで売り切れ…！
なので来年のガレット・デ・ロワの予約をしておいたので、楽しみ。
However, my decoration was not so good....
We also bought some cakes from Saint Anne, French bakery.
Love this French bakery, (my French mister said this is proper French!)
We booked their galette de rois for 2018. Can't wait!
相方さんへのプレゼントは、他にもちょこちょこ用意してたのだけれど、
ハンドミキサーは一緒に買ったし、
唯一のサプライズのクリスマスプレゼントは結局相方のお気に召さず、リターンすることに…。
私自身、欲しくないものをもらったら気まずくなるし、気持ちはものすごくわかるんだけれど、
クリスマスにはやっぱり中身はなんだろうっていうわくわく感もほしいんだよね。
かといって、やっぱり欲しいものをあげたいし…。
ああ、難しい。
そしてこれを毎年、家族人数分を用意する欧米人は、本当に大変だわ…
写真は、ロンドン・クリスマスのインスタグラマーのメッカ、メイフェアのカルティエ。
フレームアウトしてますが、この写真の下ではまさにインスタグラマーと思われる人がモデルポーズとってました。笑
I bought some presents for my mister, but one of them has to be returned, I am afraid.....
It's been 8 years to do this European Christmas presents thing, but it is really tough!!
How can you do it every year......
For me, I want what I want, but also I want a surprise, also want to surprise people too.
It is so difficult and really respect European people doing this for every year for all family and friends!! Amazing.
Click here for the rankings! →
Happy Christmas 2017!
Wednesday 27 December 2017
ハッピークリスマス!
皆さんのクリスマスはいかがでしたか?
私はいつもどおり食っちゃ寝のクリスマスでした!
一日中パジャマで過ごしちゃった…。
私たちはお互いの家族を訪問したりせず、ゲストもなかったので、ただのお休みといえばそうなんだけど、
なぜクリスマスというだけでこんなにだらだらしてしまうのか。
ちなみにロンドンはわりと暖かでした。
右の写真は雪が降ったときのもの。
これが25日だったらよかったのに～。
Happy Christmas!
How was your Christmas!?
Mine was just eating and sleeping.
Spent a whole day with my pyjamas...
The right photo was the day we had snow a few weeks ago.
I wish it was on Christmas day!
今年のクリスマスはシンプルに、金銀白（透明）で。
アンソロポロジーで見つけたアルファベットオーナメントがかわいかったので、今年の新入りに。
かわいかったので、Tも買って、Travelling Madeleineの店頭ロゴにも使う予定。
Our Christmas tree 2017 was simple with gold, silver, and white (clear).
Loved the alphabet ornaments from Anthropologie.
今年はちょっと暖炉まわりを飾るぐらいで、お花などもあまり用意できず…
I couldn't really decorate our flat for Christmas this year.....
12月に入ったら色々飾りつけやろう、と思ってたのに、
納品、12月のマーケット、セールの準備に追われて（まだ終わってない!）
ちっとも飾りつけは出来ないどころか家も散らかったまま…。
はぁ。
I was thinking I would do when December starts.
But I was so busy in December and couldn't do decoration and even our flat is so mess.....
Sigh.
いつか、サンタだけでツリーを飾ろうと思って、こつこつ集めているヴィンテージサンタの飾り。
今年はツリーじゃなくて、暖炉に飾ってみました。
ヴィンテージボトルを煙突に見立てて。
I am collecting vintage Santa Claus to decorate our Christmas tree one day....
This year, I put them on fire place.
今年のお気に入りの一つ、アドベントカレンダー。
かわいいけど、箱を開けたり占めたりしてたらもうすでにダメージが…
何年使いまわせるかな…
One of my favourite Christmas decors, advent calendar.
It's so cute, but it is already damaged as I opened and closed....
How many years I can reuse them....?
クリスマスケーキは、今年もチョコスポンジのショートケーキ。
これが食べたくなるんだよなー。
今年は、相方さんへのクリスマスプレゼントのひとつがハンドミキサーだったので、
スポンジケーキが今までになくふわふわで最高の出来に。
そして生クリームも今年は一番よく出来た!
イギリスでは、シングル、ダブル、ホイップとクリームがあるのでいまいちどれがいいのかわからなかったのでダブルクリームを使ってたんですが、
（イギリスでホイップクリームと聞くと、スプレー缶に入ってるシュワシュワなクリームになってしまうんじゃないかと連想して使えなかった笑）
やっぱりホイップが正解だったみたいです。
Christmas baking was the same as usual, chocolate sponge with cream.
One of the presents to my mister was a hand mixer, so the sponge was the best we baked ever.
I used to use double cream, but I changed to whip cream this time. It is much better.
と、ケーキの出来はよかったのに、デコレーションがいまいちで残念だった…。
23日にはクリスマスの食材の買出しに行ったときに、お気に入りのケーキ屋さんでプチブッシュドノエルも。
お気に入りのフレンチベーカリー、仏人相方も太鼓判のバゲットは、まだたくさんあったにもかかわらず全部売約済みで売り切れ…！
なので来年のガレット・デ・ロワの予約をしておいたので、楽しみ。
However, my decoration was not so good....
We also bought some cakes from Saint Anne, French bakery.
Love this French bakery, (my French mister said this is proper French!)
We booked their galette de rois for 2018. Can't wait!
相方さんへのプレゼントは、他にもちょこちょこ用意してたのだけれど、
ハンドミキサーは一緒に買ったし、
唯一のサプライズのクリスマスプレゼントは結局相方のお気に召さず、リターンすることに…。
私自身、欲しくないものをもらったら気まずくなるし、気持ちはものすごくわかるんだけれど、
クリスマスにはやっぱり中身はなんだろうっていうわくわく感もほしいんだよね。
かといって、やっぱり欲しいものをあげたいし…。
ああ、難しい。
そしてこれを毎年、家族人数分を用意する欧米人は、本当に大変だわ…
写真は、ロンドン・クリスマスのインスタグラマーのメッカ、メイフェアのカルティエ。
フレームアウトしてますが、この写真の下ではまさにインスタグラマーと思われる人がモデルポーズとってました。笑
I bought some presents for my mister, but one of them has to be returned, I am afraid.....
It's been 8 years to do this European Christmas presents thing, but it is really tough!!
How can you do it every year......
For me, I want what I want, but also I want a surprise, also want to surprise people too.
It is so difficult and really respect European people doing this for every year for all family and friends!! Amazing.
Click here for the rankings! →
