あっという間に11月も半ば…！
今年は本当に時間が過ぎるのが早くて、息切れしそうです！
まだまだいっぱいご紹介したいアイテムがあるのに体がついていかない…！
今年もあとちょっと、出来るだけたくさんのアイテムをご紹介できるようにがんばります。
Unbelievable, November is already half finished....
Time fly so fast!
I have a lot of jewellery I want to upload, but I couldn't catch up....!
I will do my best to show my fav jewellery as much as possible.
まずは、今月の第1弾、すでにもうオンラインで発売されている「幸せを運ぶ鳥」。
大好きな鳥モチーフを集めました。
ツバメやはとはヴィクトリア時代にもメッセージのあるシンボルとして多く作られた人気のモチーフ。
日本でもラッキー・シンボルとして知られますが、
オスカー・ワイルドの幸せの王子に出てきたツバメのように、
貴方に幸を運んできてくれるような、かわいい鳥たちを集めました。
ぜひご覧くださいませ！
First, "Birds bring happiness", you can already see in my online store.
My favourite bird motif.
Bird is always popular symbol since Victorian era.
I hope my birds will bring you happiness....
Please check them out.
そのあと息切れしてしまって、まだアップできてない今月分。(笑
こちらは「秋の虫たちの歌」と題した虫モチーフ。
本当はハロウィンのときにアップしたかったのですが…ずれにずれこんだ。笑
イギリスはもうすっかり冬ですが、日本でも鳴いてる虫はもういないかもしれない。笑
実際の虫たちはもう土の中でも、貴方のジャケットやセーターにキラキラ輝く虫たちはいかがでしょう？
After the birds, I was just too tired to upload lol
The next series will be "The song of bugs in Autumn".
I wanted to upload before Halloween though......
Well, real bugs are already in the ground, but how about shiny bugs on your tops?
お次は、「雪の女王の宝石箱」と題しまして、
キラキラ輝くパーティージュエリーたちをご紹介します。
日本の皆様のパーティーシーズンに間に合うように(希望）今月お出しする予定です。
氷のジュエリーのラインストーンジュエリー、
雪のジュエリーのパールジュエリーと、2回に分けてお届けする予定です。
キラキラですが、普段使いも十分できるデザインたちです！
The next series will be "The jewellery box of Snow Queen".
I will show you my best shiny party jewellery.
I hope you can get them before the party season!
I will separate them to 2 parts, Ice Jewellery of rhinestones and Snow Jewellery of pearls.
They are perfect for parties, but also daily use!
わたくしの一押しはこちら！
ディーラーさんはハグラーだと思うとおっしゃってましたが、
残念ながらサインはなし。
が、サインはなくともこの細やかなデザイン、美しさ。
シンプルなブラックドレスに合わせて1点豪華でつけてもいいし、
レースたっぷりのブラウスに合わせてもかわいい…。
My favourite.
The dealer she sold this to me said, it's Hagler's.
But there is no signature.
However, look at this beauty. You wouldn't care :)
オンラインアップ予定はないものの、他にもおすすめジュエリー、たくさんあります！
今回またもや時間がなくて、ちゃんとここで写真は撮れなかったのですが、
気になる方はぜひマーケットの写真をSNSでご覧くださいませ！
アールデコのステキなネックレスがたくさん入荷しております。
秋色ジュエリーもまだまだありますよ！
There are more fabulous jewellery, though I won't put them on online store!
I don't have time to take photos, but if you are interested, please check my SNS.
I will show them from the photos from markets.
I have got lots of beautiful Art Deco necklaces and Autumn coloured jewellery.
雑貨もおすすめは鳥モチーフ。
今回かわいいツバメ雑貨が入っております～！
おすすめは右の扇。どうやって開くかはぜひインスタをご覧くださいませ！
とってもステキな扇で、1900年代頃の物。裏には鏡もついています。
真ん中の木箱は切手箱なんです。
仕切りがついた小箱はジュエリーや小物入れにぴったり。
もちろん本来の使いみちどおり、切手を入れても。
I have got cute home decor items too.
I have got lovely swallow motif items.
My favourite is the fan in the right.
It's from 1900's and it is unique design. (Please check my Instagram, there is a video I show how it's opened!)
The little box in the middle is a post stamp box.
Perfect for jewellery, and of course, for stamps.
すでに先月マーケットではお披露目したのですが、
ミュージカル「キャッツ」の原作本、T.S.エリオットの「ぽっさむおじさんの猫とうまく付き合う法」。
1939年に初版されたこの本の、第6刷だと思われます。おそらく40年代。
I have already shown at Old Spitalfields, but I have got a vintage book of Old Possum's book of Practical Cats" by T.S. Eliot.
It was published by 1939. This book is the 6th edition, which might be from the 1940's.
原作は詩集だと聞いていたのですが、まさかこんなかわいい挿絵が入ってるとは知りませんでした！
かわいい猫たち、特にミストフェリーズのかわいい黒猫っぷり、スキンブルシャンクスの躍りようがたまらない！
キャッツはついに映画化キャストが明かされてちょうどタイムリーでした。
こちらもとっても楽しみ。
This is the original story of the musical CATS, which is in the news at themoment about the cinematizing.
I didn't know there are so cute illustrations with it!
Love Mistoffelees and Skimbleshanks.
I can't wait the movie too!
もう一つかわいい猫アイテム。
フランスのカルトナージュの円柱ボックス。
猫ちゃんにストライプでとってもかわいい。
1930年代の物。
Another cute cats item.
French 1930's.
Cute cats with stripes!!
こちらは1960年代のドイツの有名メーカーシュタイフとディズニーのコラボ商品。
1960年代のバンビ。
レトロな外見がとてもかわいいです。
This is German Steiff, from the 1960's.
Disney's bambi. So cute and retro.
もちろん、この写真のほかにもたくさん商品入荷しております。
今月はスピタルフィールズに今週の木曜日、22日に出店予定です。
確定は水曜日にインスタグラムなどのSNSアカウントで。
確定は水曜日にインスタグラムなどのSNSアカウントで。
オンラインにアップしてない商品もありますので、
マーケットの写真から気になる商品があればぜひお問い合わせください!
個人お取引にも対応いたします。
雑貨も大きな物や割れ物でなければ対応するつもりです。
I have more new items!
I hope I will be at Old Spitalfields on 22nd, this Thursday.
It will be confirmed tomorrow, 21st. I will confirm on SNS account.
There are lots of items I will NOT upload on my web shop.
If you are interested in something from the photos from markets, please contact me.
今月ではありませんが、12月2日にロンドンでもかなり大きなヴィンテージフェア、
フロックミー！ヴィンテージフェアに出展いたします。
今回はいつもと違い、ケンジントン・タウンホールにて2階のジュエリーフェアに出展いたします。
(お客様はもちろんどちらも自由に行き来できます。）
ジュエリーフェアでの出展ですが、私は今回は服ももって行く予定です。
服は売りつくしセールを予定しております。
オンラインショップの商品も持っていく予定をしておりますので、
この日の前後はオンラインショップをクローズいたします。
ご了承くださいませ。
皆様のお越しをぜひお待ちしております！
It's not this month, but I will be at Frock Me! Vintage Jewellery fair on 2nd December Sunday.
It is going to be at Kensington Town Hall and I will be at 1st floor.
I am joining for Jewellery fair, but I will bring some clothes too.
I will do Sale for clothes, so don't miss it!
I will bring most of items from my online store, so I will close my online store on the day and before.
Thank you and I hope to see you there!
Click here for the rankings! →
New arrivals of Travelling Madeleine Shop in November 2018 ~ 11月の新商品のお気に入り
Tuesday 20 November 2018
あっという間に11月も半ば…！
今年は本当に時間が過ぎるのが早くて、息切れしそうです！
まだまだいっぱいご紹介したいアイテムがあるのに体がついていかない…！
今年もあとちょっと、出来るだけたくさんのアイテムをご紹介できるようにがんばります。
Unbelievable, November is already half finished....
Time fly so fast!
I have a lot of jewellery I want to upload, but I couldn't catch up....!
I will do my best to show my fav jewellery as much as possible.
まずは、今月の第1弾、すでにもうオンラインで発売されている「幸せを運ぶ鳥」。
大好きな鳥モチーフを集めました。
ツバメやはとはヴィクトリア時代にもメッセージのあるシンボルとして多く作られた人気のモチーフ。
日本でもラッキー・シンボルとして知られますが、
オスカー・ワイルドの幸せの王子に出てきたツバメのように、
貴方に幸を運んできてくれるような、かわいい鳥たちを集めました。
ぜひご覧くださいませ！
First, "Birds bring happiness", you can already see in my online store.
My favourite bird motif.
Bird is always popular symbol since Victorian era.
I hope my birds will bring you happiness....
Please check them out.
そのあと息切れしてしまって、まだアップできてない今月分。(笑
こちらは「秋の虫たちの歌」と題した虫モチーフ。
本当はハロウィンのときにアップしたかったのですが…ずれにずれこんだ。笑
イギリスはもうすっかり冬ですが、日本でも鳴いてる虫はもういないかもしれない。笑
実際の虫たちはもう土の中でも、貴方のジャケットやセーターにキラキラ輝く虫たちはいかがでしょう？
After the birds, I was just too tired to upload lol
The next series will be "The song of bugs in Autumn".
I wanted to upload before Halloween though......
Well, real bugs are already in the ground, but how about shiny bugs on your tops?
お次は、「雪の女王の宝石箱」と題しまして、
キラキラ輝くパーティージュエリーたちをご紹介します。
日本の皆様のパーティーシーズンに間に合うように(希望）今月お出しする予定です。
氷のジュエリーのラインストーンジュエリー、
雪のジュエリーのパールジュエリーと、2回に分けてお届けする予定です。
キラキラですが、普段使いも十分できるデザインたちです！
The next series will be "The jewellery box of Snow Queen".
I will show you my best shiny party jewellery.
I hope you can get them before the party season!
I will separate them to 2 parts, Ice Jewellery of rhinestones and Snow Jewellery of pearls.
They are perfect for parties, but also daily use!
わたくしの一押しはこちら！
ディーラーさんはハグラーだと思うとおっしゃってましたが、
残念ながらサインはなし。
が、サインはなくともこの細やかなデザイン、美しさ。
シンプルなブラックドレスに合わせて1点豪華でつけてもいいし、
レースたっぷりのブラウスに合わせてもかわいい…。
My favourite.
The dealer she sold this to me said, it's Hagler's.
But there is no signature.
However, look at this beauty. You wouldn't care :)
オンラインアップ予定はないものの、他にもおすすめジュエリー、たくさんあります！
今回またもや時間がなくて、ちゃんとここで写真は撮れなかったのですが、
気になる方はぜひマーケットの写真をSNSでご覧くださいませ！
アールデコのステキなネックレスがたくさん入荷しております。
秋色ジュエリーもまだまだありますよ！
There are more fabulous jewellery, though I won't put them on online store!
I don't have time to take photos, but if you are interested, please check my SNS.
I will show them from the photos from markets.
I have got lots of beautiful Art Deco necklaces and Autumn coloured jewellery.
雑貨もおすすめは鳥モチーフ。
今回かわいいツバメ雑貨が入っております～！
おすすめは右の扇。どうやって開くかはぜひインスタをご覧くださいませ！
とってもステキな扇で、1900年代頃の物。裏には鏡もついています。
真ん中の木箱は切手箱なんです。
仕切りがついた小箱はジュエリーや小物入れにぴったり。
もちろん本来の使いみちどおり、切手を入れても。
I have got cute home decor items too.
I have got lovely swallow motif items.
My favourite is the fan in the right.
It's from 1900's and it is unique design. (Please check my Instagram, there is a video I show how it's opened!)
The little box in the middle is a post stamp box.
Perfect for jewellery, and of course, for stamps.
すでに先月マーケットではお披露目したのですが、
ミュージカル「キャッツ」の原作本、T.S.エリオットの「ぽっさむおじさんの猫とうまく付き合う法」。
1939年に初版されたこの本の、第6刷だと思われます。おそらく40年代。
I have already shown at Old Spitalfields, but I have got a vintage book of Old Possum's book of Practical Cats" by T.S. Eliot.
It was published by 1939. This book is the 6th edition, which might be from the 1940's.
原作は詩集だと聞いていたのですが、まさかこんなかわいい挿絵が入ってるとは知りませんでした！
かわいい猫たち、特にミストフェリーズのかわいい黒猫っぷり、スキンブルシャンクスの躍りようがたまらない！
キャッツはついに映画化キャストが明かされてちょうどタイムリーでした。
こちらもとっても楽しみ。
This is the original story of the musical CATS, which is in the news at themoment about the cinematizing.
I didn't know there are so cute illustrations with it!
Love Mistoffelees and Skimbleshanks.
I can't wait the movie too!
もう一つかわいい猫アイテム。
フランスのカルトナージュの円柱ボックス。
猫ちゃんにストライプでとってもかわいい。
1930年代の物。
Another cute cats item.
French 1930's.
Cute cats with stripes!!
こちらは1960年代のドイツの有名メーカーシュタイフとディズニーのコラボ商品。
1960年代のバンビ。
レトロな外見がとてもかわいいです。
This is German Steiff, from the 1960's.
Disney's bambi. So cute and retro.
もちろん、この写真のほかにもたくさん商品入荷しております。
今月はスピタルフィールズに今週の木曜日、22日に出店予定です。
確定は水曜日にインスタグラムなどのSNSアカウントで。
確定は水曜日にインスタグラムなどのSNSアカウントで。
オンラインにアップしてない商品もありますので、
マーケットの写真から気になる商品があればぜひお問い合わせください!
個人お取引にも対応いたします。
雑貨も大きな物や割れ物でなければ対応するつもりです。
I have more new items!
I hope I will be at Old Spitalfields on 22nd, this Thursday.
It will be confirmed tomorrow, 21st. I will confirm on SNS account.
There are lots of items I will NOT upload on my web shop.
If you are interested in something from the photos from markets, please contact me.
今月ではありませんが、12月2日にロンドンでもかなり大きなヴィンテージフェア、
フロックミー！ヴィンテージフェアに出展いたします。
今回はいつもと違い、ケンジントン・タウンホールにて2階のジュエリーフェアに出展いたします。
(お客様はもちろんどちらも自由に行き来できます。）
ジュエリーフェアでの出展ですが、私は今回は服ももって行く予定です。
服は売りつくしセールを予定しております。
オンラインショップの商品も持っていく予定をしておりますので、
この日の前後はオンラインショップをクローズいたします。
ご了承くださいませ。
皆様のお越しをぜひお待ちしております！
It's not this month, but I will be at Frock Me! Vintage Jewellery fair on 2nd December Sunday.
It is going to be at Kensington Town Hall and I will be at 1st floor.
I am joining for Jewellery fair, but I will bring some clothes too.
I will do Sale for clothes, so don't miss it!
I will bring most of items from my online store, so I will close my online store on the day and before.
Thank you and I hope to see you there!
Click here for the rankings! →
