2019年もあっという間に5月です。
あと1ヶ月で半分終わるんですよおおお。
早すぎませんか。信じられない…。
というわけで5月はさわやかな新緑あふれる森がテーマです。
It's already May....!
Unbelievable, 2019 is already half done next month!!
Anyway, May is the season of fresh green.
So the theme of this May is Fresh Green Woods.
ジュエリー第1弾は「グリーン・グリーン」。
新緑のこの季節にぴったりなキラキラのグリーンジュエリーをそろえました。
特にアールデコのグラスネックレスは、貴重なコレクションから譲ってもらったもの。
トリファリのアルフレッド・フィリップ作のベルフラワーのネックレスもレア物でしたが、
早々にお嫁に行きました~。
ありがとうございます！！
The 1st collection of our vintage jewellery is "Green Green".
I collected beautiful green vintage jewellery.
Specially, I got some beautiful Art Deco glass necklaces from a fabulous collection.
I had an rare Trifari's Bell Flower necklace by Alfred Phillipe, but it's gone already.
Thank you very much!
まだまだあります、グリーンジュエリー。
キッチュなプラスチックからキラキラのグラス物、きれいな緑を集めました！
こちらはすべてマーケット用の物です。
(もちろん、通販可能です！）
I have more green jewellery!
Kitsch plastic, shiny glass..... all of them are beautiful green.
These are coming to markets in London.
(I can post them if you want.)
ジュエリー第2弾は「巣立ちの歌」
5月になると、日本で私のいた街ではよくツバメとその巣を見つけたんですが。
新緑の森にもさえずる小鳥はぴったりかと思い、またまた鳥ジュエリーをお届け。
おすすめは真珠貝のカモメブローチ。
とてもおもしろいデザインです。
右の写真の鳥たちはマーケット用。
The 2nd collection of vintage jewellery is "The Song of Fledglings".
I saw swallows and their nests often in my hometown in this season.
And perfect for "woods" theme this month, so I introduce another birds collection.
My favourite is a Mother of Pearl seagull brooch.
Very interesting design.
The jewellery in the right photo is coming to markets.
ジュエリー第3弾は、「黄金（きん）の光が降り注ぐ森で」
金色の木漏れ日が降り注ぐ森を連想するジュエリーを集めました！
The 3rd collection is "At the Woods of Golden Sunshine".
I collected jewellery which reminded me of woods the golden sunbeams streaming through leaves.
目玉商品は左の1930年代の美しいバングル。
立体的に盛られた植物モチーフがほんとに美しいです。
裏面も全面的に植物のレリーフが施されていて、ため息物の美しさ。
こういうクラシカルなデザインをシンプルかつモダンな服に合わせたい。
そして右はデマリオの決め細やかなイヤリング。
金色の葉っぱにラインストーンの花やパールの実がごっそり盛られたデザイン。
いつ見てもこのハスケルやデマリオの繊細さにはやられます。
My favourite is this 1930's beautiful bangle.
Amazing details of this golden leaves and flowers.
There are relief all over the bangle, it's so beautiful.
It is very classical design, but I think I would wear with modern simple clothes.
The right earrings are De Mario's.
Beautiful details of rhinestone flowers and pearl fruits on the golden leaves.
The jewellery of those De Mario or Haskell always strike me.
ジュエリー第4弾は「ハリウッド・スパークル」。
ハリウッド黄金期の、1930－50年代に活躍した女優たちが身につけていそうな、
ラインストーンのキラキラジュエリーを集めました。
今見てもとてもおしゃれなこの時代の女優たち。
このアクセサリーも、今のおしゃれに通じるものがたくさん。
The 4th collection is "Hollywood Sparkle".
I collected shiny rhinestone jewellery which I imagined actresses from the golden age of Hollywood might have worn.
Those actresses were so stylish even now.
These jewellery must be still perfect for current style.
まだまだあります、今月の新商品のジュエリーたち。
お花モチーフもまだあるし、キッチュなデザインも。
More jewellery is coming this month!
I still have flower motif!
Kitsch and pop jewellery are perfect for this season too.
今月はまたリングがたくさん入荷いたしました！
I have got loads of rings!!
雑貨もかわいいのがたくさん入荷しました。
まずは森のくまさん。
左が1950年代、右は1940年代の物。
そして右の写真。またまたうさこが入荷しました。
このうさこ、大変お気に入りです！
もふもふさがたまりません！
Tinka Bellの1950年代のこのうさちゃん、写真ではわかりづらいですが、なんとラベンダー色。
ドリーミーな色もかわいいけれど、このもふもふさが本当にキュート。
それもそのはず、本物のウール(シープスキン）なのです。
右は顔つきがかわいい、なんだかわからないパペット。
でも顔つきがかわいくて…
I have got cute interior items too.
Here are lovely teddy bears.
The left one is from 1950's, and the right one is from 1940's.
And from the right photo, the left bunny is my favourite of this month!
It's so puffy!!!!!
Tinka Bell, from 1950's.
It's hard to recognise the colour from this photo, but it's lavender purple!
And this puffy puffy doll is made of real sheepskin....Love it!
The right one is a puppet with cute smiling face!
森っぽいメタルアイテム。
金色のハエは、実はマッチボックスなのです。
羽部分が開きます。小物入れにも。
銀色の稲穂のようなスティックは、カトラリーレスト。
こんなカトラリーレスト、欲しかった！
ということで、わたくしとおそろいになります。(笑）
ナチュラルなテーブルコーデにもぴったり。
Metal items which are perfect for "woods" theme.
The Golden fly is a match box.
You can open its wing. You can use as a trinket too.
Silver spikes of wheat-ish is cutlery rests.
I wanted something like these, so I have got another set :)
Perfect for natural table settings.
大人気のサドラーのティーポット。
金色の植物モチーフが流れるように描かれた模様、かわいいです。
I have got a teapot from popular Sadler.
Beautiful swirl with golden pattern.
緑の美しい森というイメージにぴったりな、装丁のステキな本を見つけました。
グリム童話の本。
中の挿絵はあまり多くありませんが、背表紙もステキなこの本、インテリアにぴったり。
もちろん、かなり多くのお話が詰め込まれているので内容もステキ。
I found a beautiful book which is perfect for "woods" theme.
The book of Grimm's Fairy Tales.
もう一つ、こちらもかわいいお花の表紙がステキな本。
「チョークに咲く野花たち」
イギリスの南海岸に続く白亜の断崖さく野花たちを集めた本。
巻末にはステキなイラストがたくさん。
開いてインテリアにしてもよし。
Another beautiful book, Wild Flowers of the Chalk.
Lovely illustrations in the end of the book.
Perfect for the interior.
今月のマーケットの予定は、
17日金曜日にポートベローグリーンマーケット、
23日木曜日にオールド・スピタルフィールズマーケット、
27日月曜日にコヴェント・ガーデン・ジュビリーマーケットの予定です。
ポートベローのキャンセルが続き、誠に申し訳ございません！
ポートベローは外なので雨だとキャンセルですが、明日は天気が（まあまあ）良さそう！
スピタルフィールズとコヴェントガーデンは屋根つきですが、
前日にしか確定しない上、雨だと客足もぱったりなので…どうぞ、前日にSNSでのアナウンスをチェックしてください。
不便で申し訳ございません！
マーケットでお会いできることを楽しみにしております！
日本の方も、気になる商品がありましたらメッセージください！
I am planning to go to the market below this month;
17th Friday at Portobello Green Market,
23rd Thursday at Old Spitalfields Market,
27th Bank Holiday Monday at Covent Garden Jubilee Market.
I am very sorry I cancelled Portobello Green twice.
It looks like it's OK weather tomorrow!
I can't confirm for Spitalfields and Covent Garden now, please check my SNS account on the day before the market.
Look forward to seeing you at markets!
Click here for the rankings! →
New arrivals of Travelling Madeleine Shop in May 2019 ~ 5月の新商品のお気に入り
Thursday 16 May 2019
2019年もあっという間に5月です。
あと1ヶ月で半分終わるんですよおおお。
早すぎませんか。信じられない…。
というわけで5月はさわやかな新緑あふれる森がテーマです。
It's already May....!
Unbelievable, 2019 is already half done next month!!
Anyway, May is the season of fresh green.
So the theme of this May is Fresh Green Woods.
ジュエリー第1弾は「グリーン・グリーン」。
新緑のこの季節にぴったりなキラキラのグリーンジュエリーをそろえました。
特にアールデコのグラスネックレスは、貴重なコレクションから譲ってもらったもの。
トリファリのアルフレッド・フィリップ作のベルフラワーのネックレスもレア物でしたが、
早々にお嫁に行きました~。
ありがとうございます！！
The 1st collection of our vintage jewellery is "Green Green".
I collected beautiful green vintage jewellery.
Specially, I got some beautiful Art Deco glass necklaces from a fabulous collection.
I had an rare Trifari's Bell Flower necklace by Alfred Phillipe, but it's gone already.
Thank you very much!
まだまだあります、グリーンジュエリー。
キッチュなプラスチックからキラキラのグラス物、きれいな緑を集めました！
こちらはすべてマーケット用の物です。
(もちろん、通販可能です！）
I have more green jewellery!
Kitsch plastic, shiny glass..... all of them are beautiful green.
These are coming to markets in London.
(I can post them if you want.)
ジュエリー第2弾は「巣立ちの歌」
5月になると、日本で私のいた街ではよくツバメとその巣を見つけたんですが。
新緑の森にもさえずる小鳥はぴったりかと思い、またまた鳥ジュエリーをお届け。
おすすめは真珠貝のカモメブローチ。
とてもおもしろいデザインです。
右の写真の鳥たちはマーケット用。
The 2nd collection of vintage jewellery is "The Song of Fledglings".
I saw swallows and their nests often in my hometown in this season.
And perfect for "woods" theme this month, so I introduce another birds collection.
My favourite is a Mother of Pearl seagull brooch.
Very interesting design.
The jewellery in the right photo is coming to markets.
ジュエリー第3弾は、「黄金（きん）の光が降り注ぐ森で」
金色の木漏れ日が降り注ぐ森を連想するジュエリーを集めました！
The 3rd collection is "At the Woods of Golden Sunshine".
I collected jewellery which reminded me of woods the golden sunbeams streaming through leaves.
目玉商品は左の1930年代の美しいバングル。
立体的に盛られた植物モチーフがほんとに美しいです。
裏面も全面的に植物のレリーフが施されていて、ため息物の美しさ。
こういうクラシカルなデザインをシンプルかつモダンな服に合わせたい。
そして右はデマリオの決め細やかなイヤリング。
金色の葉っぱにラインストーンの花やパールの実がごっそり盛られたデザイン。
いつ見てもこのハスケルやデマリオの繊細さにはやられます。
My favourite is this 1930's beautiful bangle.
Amazing details of this golden leaves and flowers.
There are relief all over the bangle, it's so beautiful.
It is very classical design, but I think I would wear with modern simple clothes.
The right earrings are De Mario's.
Beautiful details of rhinestone flowers and pearl fruits on the golden leaves.
The jewellery of those De Mario or Haskell always strike me.
ジュエリー第4弾は「ハリウッド・スパークル」。
ハリウッド黄金期の、1930－50年代に活躍した女優たちが身につけていそうな、
ラインストーンのキラキラジュエリーを集めました。
今見てもとてもおしゃれなこの時代の女優たち。
このアクセサリーも、今のおしゃれに通じるものがたくさん。
The 4th collection is "Hollywood Sparkle".
I collected shiny rhinestone jewellery which I imagined actresses from the golden age of Hollywood might have worn.
Those actresses were so stylish even now.
These jewellery must be still perfect for current style.
まだまだあります、今月の新商品のジュエリーたち。
お花モチーフもまだあるし、キッチュなデザインも。
More jewellery is coming this month!
I still have flower motif!
Kitsch and pop jewellery are perfect for this season too.
今月はまたリングがたくさん入荷いたしました！
I have got loads of rings!!
雑貨もかわいいのがたくさん入荷しました。
まずは森のくまさん。
左が1950年代、右は1940年代の物。
そして右の写真。またまたうさこが入荷しました。
このうさこ、大変お気に入りです！
もふもふさがたまりません！
Tinka Bellの1950年代のこのうさちゃん、写真ではわかりづらいですが、なんとラベンダー色。
ドリーミーな色もかわいいけれど、このもふもふさが本当にキュート。
それもそのはず、本物のウール(シープスキン）なのです。
右は顔つきがかわいい、なんだかわからないパペット。
でも顔つきがかわいくて…
I have got cute interior items too.
Here are lovely teddy bears.
The left one is from 1950's, and the right one is from 1940's.
And from the right photo, the left bunny is my favourite of this month!
It's so puffy!!!!!
Tinka Bell, from 1950's.
It's hard to recognise the colour from this photo, but it's lavender purple!
And this puffy puffy doll is made of real sheepskin....Love it!
The right one is a puppet with cute smiling face!
森っぽいメタルアイテム。
金色のハエは、実はマッチボックスなのです。
羽部分が開きます。小物入れにも。
銀色の稲穂のようなスティックは、カトラリーレスト。
こんなカトラリーレスト、欲しかった！
ということで、わたくしとおそろいになります。(笑）
ナチュラルなテーブルコーデにもぴったり。
Metal items which are perfect for "woods" theme.
The Golden fly is a match box.
You can open its wing. You can use as a trinket too.
Silver spikes of wheat-ish is cutlery rests.
I wanted something like these, so I have got another set :)
Perfect for natural table settings.
大人気のサドラーのティーポット。
金色の植物モチーフが流れるように描かれた模様、かわいいです。
I have got a teapot from popular Sadler.
Beautiful swirl with golden pattern.
緑の美しい森というイメージにぴったりな、装丁のステキな本を見つけました。
グリム童話の本。
中の挿絵はあまり多くありませんが、背表紙もステキなこの本、インテリアにぴったり。
もちろん、かなり多くのお話が詰め込まれているので内容もステキ。
I found a beautiful book which is perfect for "woods" theme.
The book of Grimm's Fairy Tales.
もう一つ、こちらもかわいいお花の表紙がステキな本。
「チョークに咲く野花たち」
イギリスの南海岸に続く白亜の断崖さく野花たちを集めた本。
巻末にはステキなイラストがたくさん。
開いてインテリアにしてもよし。
Another beautiful book, Wild Flowers of the Chalk.
Lovely illustrations in the end of the book.
Perfect for the interior.
今月のマーケットの予定は、
17日金曜日にポートベローグリーンマーケット、
23日木曜日にオールド・スピタルフィールズマーケット、
27日月曜日にコヴェント・ガーデン・ジュビリーマーケットの予定です。
ポートベローのキャンセルが続き、誠に申し訳ございません！
ポートベローは外なので雨だとキャンセルですが、明日は天気が（まあまあ）良さそう！
スピタルフィールズとコヴェントガーデンは屋根つきですが、
前日にしか確定しない上、雨だと客足もぱったりなので…どうぞ、前日にSNSでのアナウンスをチェックしてください。
不便で申し訳ございません！
マーケットでお会いできることを楽しみにしております！
日本の方も、気になる商品がありましたらメッセージください！
I am planning to go to the market below this month;
17th Friday at Portobello Green Market,
23rd Thursday at Old Spitalfields Market,
27th Bank Holiday Monday at Covent Garden Jubilee Market.
I am very sorry I cancelled Portobello Green twice.
It looks like it's OK weather tomorrow!
I can't confirm for Spitalfields and Covent Garden now, please check my SNS account on the day before the market.
Look forward to seeing you at markets!
Click here for the rankings! →
