神戸・三宮のAlleyさんをご紹介します。
It's a bit late, but I am writing about a new stockist of The Mad Vintage, Alley in Sannomiya, Kobe.
ただいま絶賛お取扱店募集中のThe Mad Vintageなのですが、
何せなかなか日本に帰れないので、お店を探すのも一苦労。
そんななか、かねてからInstagramで気になっていたAlleyさんにラブコールを送ってみたところ、
快く受け入れてくださり、このたび神戸まで納品＆ご挨拶へうかがうことができました！
I have been looking for stockist for The Mad Vintage in Japan, but it's quite difficult from UK.
I found Alley through Instagram and asked them to handle The Mad Vintage.
They accepted, and I went to their shop to deliver the items and proper greeting.
何が一番私の心を掴んだかというと、
商品のセレクトはもちろんのこと、こちらはなんと私の好きなお花も取り扱ってらっしゃるのです！
私もよくインスタで「＃花とアンティーク」というタグをつけて、お花とアンティーク花器(というかボトルとかミルクジャグとか）の写真をアップしているのですが、
それくらい、将来お店をやるならヴィンテージ花器とお花も売りたいな、と考えていたくらい。
Alleyさんはまさに私のやりたいことを体現していらっしゃって、こちらで取り扱っていただけることになって、本当に夢のようです！！
What I love the most is, their selection is a matter of course, they also sell flowers!
I often take photos of flowers and a antique bottle or a milk jug with a tag called #flowerandantique .
I was seriously thinking that I also want to sell flowers with antique items if I have an actual store.
The owners of Alley do what I really want!
So I was really happy that Alley, my dream shop sell The Mad Vintage!
インスタグラムで見ていたときよりも、実際のお店の雰囲気はと～ってもステキで、
テンション上がりまくってしまいました！！
本当にこちらのお店の一部になれてうれしい！
The shop was sooooooooo stylish, I was so excited that The Mad Vintage became a part of the shop!
この日はクリスマスがすぎてお正月前だったので、こんなおしゃれなしめ飾りが。
こんなおしゃれなの見たことない…。しめ飾りの概念を覆されました。
しめ飾りをはじめ、季節に合わせたフラワーアレンジメントのワークショップもやっていらっしゃいます。
This is the decoration for the door for Japanese New Year. (like Christmas wreath in Europe)
But, I have never seen such a stylish one.....
They often do workshop of flower arrangement like this decoration or seasonal flowers.
古着のセレクトもとってもドツボでした！
店内はコンパクトですが、本当にどれもかわいくて。
The selection of their vintage items was so good too.
The store is cosy, but every single item was cute.
このシャツもかわいかった…。
I loved this shirt.....
お花もヴィンテージも、季節によってまったく別の顔を見せてくれる神戸のAlleyさんへ、ぜひお越しくださいませ。
３月はイギリスアンティークを扱っていらっしゃるCoconさんの展示会もあるということで、
The Mad Vintageも新商品をお届けする予定です。
お楽しみに！
Please check out Alley, which change faces depends on seasons.
There is an exhibition by Cocon, British antique dealer, in march, so I will send new items too!
Click here for the rankings! →
*tabi memo*
Where to Shop
Alley
https://www.facebook.com/alley.kotani
No comments :
Post a Comment