Travelling Madeleine at LILA SAYS, Osaka, Japan

大ニュースです!
トラベリング・マドレーヌの大阪でのお取引が再び始まりました!!
今回は、梅田から程近い中崎町にある、とーーーーーーってもステキなヴィンテージショップ、リラ・セッズさんに置いていただきます!!

Big news!!
There is a new shop you can find Travelling Madeleine's vintage jewellery in Osaka, Japan!
It's LILA SAYS, a special lovely vintage shop in Nakasaki-cho.

もともと私がインスタグラムで見つけて、アップされているコーディネートに惚れ込んで、一方的にいきなりアプローチさせていただいたのですが、
実はフタを開けてみると、オーナーさんは私の友人の友人であったことが判明!
これもご縁ということでしょうか、ステキなヴィンテージショップさんにおいていただけて、本当に本当にうれしいです!!
Lila Saysさんはガーリーなセレクトながらも、提案しているコーディネートは私の大好きなトレンドとのミックス。
ヴィンテージのドレスでクラシックな装いもあれば、ガーリーレースにハードなレザーや、アンティークブラウスにダメージドデニムなど、
本当に心憎いおしゃれなコーディネートを提案してくれます!
そこに私のセレクトしたアクセサリーも仲間入りできると思うと、本当に夢見心地です!

I found their Instagram account and fell in love with their coordinate.
I approached them to ask to sell my jewellery in their shop.
And we found out that we have a common friend!
Lila Says' selection is really amazing, it's not only girly vintage, their coordinate is well mixed with trends.
I am so glad that my jewellery is in their shop!



ガーリーで遊び心のあるキュートなお店に送ったのは、こんなチョイス。

I sent these to their cute shop!

私も大好きになってしまった、ミッドセンチュリーのクリップイヤリング。
カラフルでかわいいのがはいりました!

Lovely Mid-century clip earrings.

キュートな動物モチーフも。
フラミンゴのブローチはなかなか見ないデザイン!
キッチュなピンクがかわいい。

Cute animal brooches....

私の一押しはこちらのセットアップ。
どちらももともとはセットじゃないんですが…。あまりにかわいいのでセットアップで!
(もちろん、お店ではバラで購入いただけます。）
イチゴは大好きなモチーフですが、とってもかわいいビビッドなレッドのネックレスが入りました！
1980年代のネックレスです。
イヤリングはテイストはちょっと違いますが、カラフルでとってもかわいいです。おそらく50-60年代のもの。
マーガレットのイヤリングとチョーカーもとってもかわいいです!　1950年代のもの。

and these are my favourite!!


Lila Saysさんには、他にもChirol Vintageさんという、同じくイギリス発のヴィンテージアクセサリーのバイヤーさんも置いてらっしゃいますし、
Lila Saysさんのバイヤーさんももちろんアクセサリーを置いていらっしゃいますし、
ヴィンテージアクセサリー好きにはたまらないお店かと思われます!
大阪、関西の皆様、ぜひぜひ足を運んでみてくださいね!

Lila Says have lots of vintage jewellery too, it is a perfect shop for vintage lovers.
Please check it out!!


Click here for the rankings! →


*japan memo*

Where to Shop

Lila Says

http://www.lilasays.jp/

love VINTAGE • SHOP travelling madeleine

Travelling Madeleine at LILA SAYS, Osaka, Japan

Friday, 5 August 2016

大ニュースです!
トラベリング・マドレーヌの大阪でのお取引が再び始まりました!!
今回は、梅田から程近い中崎町にある、とーーーーーーってもステキなヴィンテージショップ、リラ・セッズさんに置いていただきます!!

Big news!!
There is a new shop you can find Travelling Madeleine's vintage jewellery in Osaka, Japan!
It's LILA SAYS, a special lovely vintage shop in Nakasaki-cho.

もともと私がインスタグラムで見つけて、アップされているコーディネートに惚れ込んで、一方的にいきなりアプローチさせていただいたのですが、
実はフタを開けてみると、オーナーさんは私の友人の友人であったことが判明!
これもご縁ということでしょうか、ステキなヴィンテージショップさんにおいていただけて、本当に本当にうれしいです!!
Lila Saysさんはガーリーなセレクトながらも、提案しているコーディネートは私の大好きなトレンドとのミックス。
ヴィンテージのドレスでクラシックな装いもあれば、ガーリーレースにハードなレザーや、アンティークブラウスにダメージドデニムなど、
本当に心憎いおしゃれなコーディネートを提案してくれます!
そこに私のセレクトしたアクセサリーも仲間入りできると思うと、本当に夢見心地です!

I found their Instagram account and fell in love with their coordinate.
I approached them to ask to sell my jewellery in their shop.
And we found out that we have a common friend!
Lila Says' selection is really amazing, it's not only girly vintage, their coordinate is well mixed with trends.
I am so glad that my jewellery is in their shop!



ガーリーで遊び心のあるキュートなお店に送ったのは、こんなチョイス。

I sent these to their cute shop!

私も大好きになってしまった、ミッドセンチュリーのクリップイヤリング。
カラフルでかわいいのがはいりました!

Lovely Mid-century clip earrings.

キュートな動物モチーフも。
フラミンゴのブローチはなかなか見ないデザイン!
キッチュなピンクがかわいい。

Cute animal brooches....

私の一押しはこちらのセットアップ。
どちらももともとはセットじゃないんですが…。あまりにかわいいのでセットアップで!
(もちろん、お店ではバラで購入いただけます。）
イチゴは大好きなモチーフですが、とってもかわいいビビッドなレッドのネックレスが入りました！
1980年代のネックレスです。
イヤリングはテイストはちょっと違いますが、カラフルでとってもかわいいです。おそらく50-60年代のもの。
マーガレットのイヤリングとチョーカーもとってもかわいいです!　1950年代のもの。

and these are my favourite!!


Lila Saysさんには、他にもChirol Vintageさんという、同じくイギリス発のヴィンテージアクセサリーのバイヤーさんも置いてらっしゃいますし、
Lila Saysさんのバイヤーさんももちろんアクセサリーを置いていらっしゃいますし、
ヴィンテージアクセサリー好きにはたまらないお店かと思われます!
大阪、関西の皆様、ぜひぜひ足を運んでみてくださいね!

Lila Says have lots of vintage jewellery too, it is a perfect shop for vintage lovers.
Please check it out!!


Click here for the rankings! →


*japan memo*

Where to Shop

Lila Says

http://www.lilasays.jp/

Read More

London Fashion Snap no.107-109 ~ Lovely 50's skirt style

8月になってもウールカーディガンやジャケットが必要なロンドン…。
今年は戦後最大の猛暑だって聞いたんですけど。笑　いつ来るんだ笑
年がら年中雲って暗くて寒いロンドンにいると、やっぱり春夏はぱっと明るい軽やかな装いがしたくなります。(いくら肌寒くても!）
ヴィンテージフェアでこの時期よく見かけるのは、やっぱり50'sスタイルのフレアスカート。
柄もこの時代のものはビビッドでキュートで見てるだけで華やぎます。
(一枚目はソールズブリーのフェアにて、4月。2枚目と3枚目はハマースミスのヴィンテージフェアにて、5月。）

It's August!  And I am still wearing a wool cardigan today.....
I heard that it is going to be the hottest summer ever!! lol  When!!  When it's coming!?
When you live in this cold, cloudy, dark London, you want to wear something bright and light in spring and summer.  (even though it is cold outside!)
You often see people in 50s style skirts in vintage fairs in spring and summertime.
50's skirts are always with vivid bright colours and cute printed.  Those makes you happy when you see them.
(1st photo is from a vintage fair in Salisbury in April, 2nd and 3rd are from Hammersmith vintage fair in May.)




Click here for the rankings! →

london FASHION • love VINTAGE

London Fashion Snap no.107-109 ~ Lovely 50's skirt style

Thursday, 4 August 2016

8月になってもウールカーディガンやジャケットが必要なロンドン…。
今年は戦後最大の猛暑だって聞いたんですけど。笑　いつ来るんだ笑
年がら年中雲って暗くて寒いロンドンにいると、やっぱり春夏はぱっと明るい軽やかな装いがしたくなります。(いくら肌寒くても!）
ヴィンテージフェアでこの時期よく見かけるのは、やっぱり50'sスタイルのフレアスカート。
柄もこの時代のものはビビッドでキュートで見てるだけで華やぎます。
(一枚目はソールズブリーのフェアにて、4月。2枚目と3枚目はハマースミスのヴィンテージフェアにて、5月。）

It's August!  And I am still wearing a wool cardigan today.....
I heard that it is going to be the hottest summer ever!! lol  When!!  When it's coming!?
When you live in this cold, cloudy, dark London, you want to wear something bright and light in spring and summer.  (even though it is cold outside!)
You often see people in 50s style skirts in vintage fairs in spring and summertime.
50's skirts are always with vivid bright colours and cute printed.  Those makes you happy when you see them.
(1st photo is from a vintage fair in Salisbury in April, 2nd and 3rd are from Hammersmith vintage fair in May.)




Click here for the rankings! →

Read More

brasserie* Cafe Pistou (カフェ・ピストゥ｜ブラッセリー｜ロンドン)

先日ご紹介したエクスマウスマーケットで話題のブラッセリーへ行ってきました!

We went to a brasserie which is a popular spot in Exmouth Market where I wrote about last time.

 ミント・グリーンの外観がかわいいカフェ・ピストゥ。
外に並べられたたくさんのテーブル席は、パリのブラッセリーのよう。

Cafe Pistou.  It has a cute mint green exterior.
There are lots of tables outside, which is like a brasserie in France.

中はおしゃれなモダン・ヴィンテージな内装。

The interior is stylish modern vintage style.

プロヴァンスのブラッセリーだけあって、南フランスのレトロなポストカードが並んでいて、かわいい！

It is a Provencale brasserie, so that there are retro postcards of South France at the bar.

この日はブランチメニューを頂きました。
私はアボカドとドライトマト・オン・トーストをベーコンと。
アボカド・オン・トーストはもはやブランチの定番メニューですが、バジルペーストと一緒はなかなかないかも!
もちろん、バジルとトマトは相性最高なのでおいしいに決まってる。

We had a brunch menu.
I had Avocado, Sunblush tomato and Bacon on Toast.
Avocado on Toast is one of the most typical menu for brunch, but never had with basil paste.
Of course, tomato and basil is a perfect combination, never go wrong with it.

相方さんが頼んだのは、プロヴァンサル・ベジタブル・シェパーズ・パイ。
シェパーズパイといえば、ラムのひき肉にマッシュポテトをのせて焼いたオーブン料理ですが。
プロヴァンサル、しかもベジタブルということで、完全に違う料理に!
薄皮で包まれた中身に興味津々。
中は、フムス、そしてその下は野菜のトマトグラタン、みたいなものでした。
どちらも、ありきたりなブランチメニューでなくてひとひねりしているメニューで、それが新鮮。
お味ももちろんおいしかったです!
次回は夜に来なくっちゃ!

My mister had a Provencale Vegetable Shepherd's Pie.
It's a totally different dish from usual British one!
I was so interested in what the inside is.
It was humus and a kind of vegetable tomato gratin.
Both dishes were quite twisted and it was so new to us.
The taste was so good as well.
We must come back for dinner next time!


Click here for the rankings! →


*london memo*

Where to Eat

Cafe Pistou

http://cafepistou.co.uk/

london CAFE / EAT • london. NORTH

brasserie* Cafe Pistou (カフェ・ピストゥ｜ブラッセリー｜ロンドン)

Monday, 1 August 2016

先日ご紹介したエクスマウスマーケットで話題のブラッセリーへ行ってきました!

We went to a brasserie which is a popular spot in Exmouth Market where I wrote about last time.

 ミント・グリーンの外観がかわいいカフェ・ピストゥ。
外に並べられたたくさんのテーブル席は、パリのブラッセリーのよう。

Cafe Pistou.  It has a cute mint green exterior.
There are lots of tables outside, which is like a brasserie in France.

中はおしゃれなモダン・ヴィンテージな内装。

The interior is stylish modern vintage style.

プロヴァンスのブラッセリーだけあって、南フランスのレトロなポストカードが並んでいて、かわいい！

It is a Provencale brasserie, so that there are retro postcards of South France at the bar.

この日はブランチメニューを頂きました。
私はアボカドとドライトマト・オン・トーストをベーコンと。
アボカド・オン・トーストはもはやブランチの定番メニューですが、バジルペーストと一緒はなかなかないかも!
もちろん、バジルとトマトは相性最高なのでおいしいに決まってる。

We had a brunch menu.
I had Avocado, Sunblush tomato and Bacon on Toast.
Avocado on Toast is one of the most typical menu for brunch, but never had with basil paste.
Of course, tomato and basil is a perfect combination, never go wrong with it.

相方さんが頼んだのは、プロヴァンサル・ベジタブル・シェパーズ・パイ。
シェパーズパイといえば、ラムのひき肉にマッシュポテトをのせて焼いたオーブン料理ですが。
プロヴァンサル、しかもベジタブルということで、完全に違う料理に!
薄皮で包まれた中身に興味津々。
中は、フムス、そしてその下は野菜のトマトグラタン、みたいなものでした。
どちらも、ありきたりなブランチメニューでなくてひとひねりしているメニューで、それが新鮮。
お味ももちろんおいしかったです!
次回は夜に来なくっちゃ!

My mister had a Provencale Vegetable Shepherd's Pie.
It's a totally different dish from usual British one!
I was so interested in what the inside is.
It was humus and a kind of vegetable tomato gratin.
Both dishes were quite twisted and it was so new to us.
The taste was so good as well.
We must come back for dinner next time!


Click here for the rankings! →


*london memo*

Where to Eat

Cafe Pistou

http://cafepistou.co.uk/

Read More

Exmouth Market ~ エクスマウス・マーケット

久々にエクスマウスマーケットへ。

I went to Exmouth Market.  It had been a while that I go there!

エクスマウスマーケットはエンジェルからちょっと歩いたところにあるエリア。
昔からインディペンデントなお店があって、
駅からちょっと離れているわりには活気があるエリアです。

Exmouth Market is near Angel Station.
There are a lot of independent shops there.

特にここ数年は、このタパスの有名店モロとモリートが出来てさらに人気エリアに。
インディペンデントなカフェやレストランが人気なほか、
最近はこの辺りのオフィス向けにランチの屋台のマーケットも出ています。

It became more popular recently especially since Moro & Morito came to this area.
There are a lot of stylish cafes and restaurants, also there is food market for office worker around there.

キュートな雑貨店もあります。

There are also cute shops too.

その中でも特に私のお気に入りなのがこちらのお店、ボタニーク。

This is my favourite shops in Exmouth Market, Botanique.

私の好きなお花を扱っていることはもちろん…

They have lovely flowers.....

観葉植物や雑貨、服などを取り扱う総合ライフスタイルのお店。
実は私、最近家に観葉植物を置こうと思って、
(成功している人は観葉植物を家においていると聞いたから、という、超不純な動機なのですが。笑）
こういう緑にあふれたインテリアを参考にしているところだったのです。
こういうおしゃれなお店では見せ方も参考になる。

and houseplants and stationeries, clothes, and so on....  It's a lovely lifestyle shop.
Actually, I was thinking to buy houseplants for our living room,
so I was researching about it.
This lovely shop is a perfect model for what I want.

センスのいい雑貨やお花に、カードもあるので、プレゼント選びにもぴったりのお店。

They have stylish homeware, flowers and cards, perfect shop for presents too.

かわいい子供服も売っています。
さて、エクスマウスマーケットといえばカフェやレストランなのですが、
そちらは個々に紹介していきますね!

They also have clothes for kids.
By the way, Exmouth Market is well known for eating places.
I will write about it one by one :)


Click here for the rankings! →


*london memo*

How to Get There

Exmouth Market

http://exmouth.london/




Where to Shop

Botanique

http://botaniqueworkshop.com/

london WALK • london. NORTH

Exmouth Market ~ エクスマウス・マーケット

Sunday, 24 July 2016

久々にエクスマウスマーケットへ。

I went to Exmouth Market.  It had been a while that I go there!

エクスマウスマーケットはエンジェルからちょっと歩いたところにあるエリア。
昔からインディペンデントなお店があって、
駅からちょっと離れているわりには活気があるエリアです。

Exmouth Market is near Angel Station.
There are a lot of independent shops there.

特にここ数年は、このタパスの有名店モロとモリートが出来てさらに人気エリアに。
インディペンデントなカフェやレストランが人気なほか、
最近はこの辺りのオフィス向けにランチの屋台のマーケットも出ています。

It became more popular recently especially since Moro & Morito came to this area.
There are a lot of stylish cafes and restaurants, also there is food market for office worker around there.

キュートな雑貨店もあります。

There are also cute shops too.

その中でも特に私のお気に入りなのがこちらのお店、ボタニーク。

This is my favourite shops in Exmouth Market, Botanique.

私の好きなお花を扱っていることはもちろん…

They have lovely flowers.....

観葉植物や雑貨、服などを取り扱う総合ライフスタイルのお店。
実は私、最近家に観葉植物を置こうと思って、
(成功している人は観葉植物を家においていると聞いたから、という、超不純な動機なのですが。笑）
こういう緑にあふれたインテリアを参考にしているところだったのです。
こういうおしゃれなお店では見せ方も参考になる。

and houseplants and stationeries, clothes, and so on....  It's a lovely lifestyle shop.
Actually, I was thinking to buy houseplants for our living room,
so I was researching about it.
This lovely shop is a perfect model for what I want.

センスのいい雑貨やお花に、カードもあるので、プレゼント選びにもぴったりのお店。

They have stylish homeware, flowers and cards, perfect shop for presents too.

かわいい子供服も売っています。
さて、エクスマウスマーケットといえばカフェやレストランなのですが、
そちらは個々に紹介していきますね!

They also have clothes for kids.
By the way, Exmouth Market is well known for eating places.
I will write about it one by one :)


Click here for the rankings! →


*london memo*

How to Get There

Exmouth Market

http://exmouth.london/




Where to Shop

Botanique

http://botaniqueworkshop.com/

Read More

London Fashion Snap No.106 ~ Layered style

イーストロンドン・ヴィンテージ・フェアにて。(４月)
わかっております、この写真の不出来なこと。
スイマセン、私の腕がないばっかりに…。
でもどうしても載せたかった。
レイヤードのこのバランスのよさ、刺し色の利かせ方、かっこいいなあ。

At East London Vintage Fair in April.
I know this photo is really bad quality....
I am so sorry, I don't have skills....
But I couldn't help putting on this photo on my blog.
His layered style and way to use colours were so well balanced and stylish!


Click here for the rankings! →

london FASHION

London Fashion Snap No.106 ~ Layered style

Thursday, 21 July 2016

イーストロンドン・ヴィンテージ・フェアにて。(４月)
わかっております、この写真の不出来なこと。
スイマセン、私の腕がないばっかりに…。
でもどうしても載せたかった。
レイヤードのこのバランスのよさ、刺し色の利かせ方、かっこいいなあ。

At East London Vintage Fair in April.
I know this photo is really bad quality....
I am so sorry, I don't have skills....
But I couldn't help putting on this photo on my blog.
His layered style and way to use colours were so well balanced and stylish!


Click here for the rankings! →

Read More