もうすっかり秋のロンドンです。
書きたいことはたくさんあるのにたまっていく一方…。
でも最近は近況も書いていなかったので、９月のダイジェストを。
It's already autumn in London!
I have a lot of things to write, but I haven't written at all.....
I haven't written what I was up to, so here is my September digest.
９月は、私のバースデー月間なので、一ヶ月間盛大に(自分で笑） お祝いします。
September is my birthday month!!
I always gorgeously celebrate (by myself lol)
月の後半にお楽しみがあったので、バースデー当日はゆっくりして、食事だけしに行く予定でしたが、
食事の前に、ミュージカル、アラジンのロッタリー(当日券くじ）に再挑戦。
そ、し、て、見事引き当てましたー! 誕生日当日に、すごくない!? 自分で超盛り上がりました。笑
実はわたくし、「引き寄せの法則」を実践してまして、まだ初めて１ヶ月もたってなかったのですが、
アラジンをはじめ、結構色々引き寄せてる!!
今年はいい年になりそうだー!
We have a plan in the end of the month, so we were going to eat out on my birthday night.
But we tried the lottery of the musical Aladdin before the dinner.....
And I WON!! Can you believe, on my birthday!!
I am actually practising the law of attraction.
I just started a month ago, but I have already attracted some of my wishes!!
It's going to be a great year for me :)
もう一つうれしいサプライズで、Violet & Claireのスミレさんとロンドンで再会!
ステキなお土産ももらっちゃって、ありがとうございます！
考えてみたらスミレさんとちゃんとゆっくり二人で話したのってこれが初めてで、
色々話せて楽しかったです!
刺激をもらって、クリエイティブなことがしたくなりました！
写真のZineをつくりたい！
Another great surprise was catching up with Sumire Taya in London, who is the owner of Violet & Claire, in Tokyo, Japan.
She also gave me a lovely souvenir! Thank you, Sumire!
She is so creative and doing exciting job.
I was glad to talk to her and she inspired me too.
I want to make a zine!!
そしてこの週末、お誕生日プレゼントとして、コッツウォルズに連れて行ってもらいました!
And we went to Cotswolds last weekend as my birthday present!
私ももともと好きですが、相方さんのほうがコッツウォルズにはまってしまって、
ようやく行きたい村々に行くことができましたー!
念願のバイブリー！
We, specially my mister loves Cotswolds.
We visited villages we wanted to go.
Bibury was the one of them.
ずっと行ってみたかったサイレンセスター。
Cirencester was beautiful too.
予定よりもたくさんの村を回れて大満足でした。
お天気にも奇跡的に恵まれました!
実は旅にでる前の天気予報では雨マークがついてたのに…。
この雨の多いイギリスで、奇跡的に４日間とも晴れた!
これも引き寄せたと思いたいー!
We visited quite a lot of villages more than I planned.
Luckily, we had beautiful weather too!
I saw the rain mark on the weather forecast before we left for the trip, but all 4 days were sunny and beautiful!
Well, I should think that I attracted that and my wish came true! :)
この旅のメインは一応買付だったのですが…
先日もご紹介したカントリー・ブロカンテ、このフェアものすごーくおしゃれでかわいいのですが、
やはり買付にはむいておらず。
目の保養と、ディスプレイの勉強をさせてもらったということで。
The main purpose of the trip was buying for my business in the Country Brocante fair which I wrote about last time.
The fair was surely one of the most stylish and loveliest fair in UK, but not for buying for my business....
But I really enjoyed to see beautiful things and display.
コッツウォルズで欠かせないのがクリームティー!
相方さんがコッツウォルズにはまったのは、半分はこのクリームティーを食べたいがため。
有名ティールームを回れて、ザ・イングリッシュなホリデーでした!
コッツウォルズは他の村も以前に回ったので、これを機に写真をお見せできればと思います!
(って、いつも言ってますがね…）
And, we can't miss cream tea in Cotswolds, of course!
My mister loves Cotswolds because cream tea is good there.
We visited several famous tea rooms.
It was very English holiday!
I visited some villages already in past years, I have to organize photos and show them here!
Click here for the rankings! →
