もう11月! あっという間に今年も終わってしまいますね～!
さて、今月もたくさん入荷していますが、私の一押しをご紹介します!
It's already November!!
I've got a lot of new stock this month, and these are my favourite!
3年ほど前に一度入荷して、あっという間に売れてしまったサドラーのオーバルティーポットが再入荷しました!
コレクタブルで年々見かけなくなっているサドラーのティーポット。
ラブリーな花柄ですが、そこまでぶりぶりでもないし、形もかわいくて、超おすすめの一品です!
3 years ago, I got a beautiful Sadler oval teapot and it was sold at once.
And now, I have got the same one again!
It is very rare to see Sadler vintage teapot now...
It is a very lovely design, but not too sweet. I really love it!
今月の雑貨はブラスものが入荷しました!
ツバメの壁掛けは、こちらも以前入荷してあっという間にお嫁入りしてしまったもの。
こちらは買い付けたディーラーさんがぴかぴかに磨き上げてくれています。
This month, I've got some beautiful brass items.
These swallow wall deco set was also very quickly sold when I have got them in the past.
こちらは、動物の小物入れの小皿。
個人的に気になってずっと探していたのですが、一気に二つも手に入りました!
どちらも手放したくないくらいのお気に入り!
These little plates are so cute!
I had been looking for and got both of them at the same day.
I really love them as I really want to keep them for myself...!
ジュエリーもたくさん入っていますが、個人的に大のお気に入りはこちらの60年代のボウタイネックレス。
赤いリボンがキッチュでかわいい!
I have got loads of jewellery, but this is my favourite!
1960's red bow tie necklace!
秋冬はラインストーンをギラギラつけたい気分なのですが、
ここに来てゴージャスなラインストーンのネックレスが入荷しました。
ゴージャスすぎ？
いえいえ、デニムとかとあわせてゴージャスｘカジュアルでぜひ普段使いして欲しいアイテムです。
In Autumn and Winter season, I want to wear lots of rhinestone jewellery!
I have got a fabulous necklace...!
It is too gorgeous?
Nooooooo, put denim with it and you can use as a daily item!
私の大好物のリングもたくさん入荷しております。
シルバーの良質なものがざくざく。
シルバーではないけれど良質コスチュームのリングもあります!
これらは冬のコレクションで日本にお届けする予定ですが、こちらのマーケットでも先行発売予定。
I have got some beautiful rings too.
Specially good quality silver rings.
Of course, I have got some not silver rings too.
I will send them to Japan for this Winter collection, but I will sell them in London first, this week in Old Spitalfields.
秋冬らしいトナカイブローチ。
バックに張ってあるチェックも、今年っぽくて◎。
This reindeer brooch is perfect for Autumn/Winter season...
The check behind reindeer is trendy this year.
これからのパーティーシーズンに大活躍しそうなキラキラブレスレット。
カラフルストンでラブリーなデザインです！
This lovely bracelet is perfect for this coming party season!
これらの新商品を持って、今月は9日のオールド・スピタルフィールズに出店予定です。
あいも変わらず、前日にならないと確定しないのですが、
先月からスピタルフィールズのマーケットが大幅に縮小し、
私も本当に出店できるかわかりません。
8日に、私のアカウントをぜひチェックしてくださいね!
午前中には確定予定です。
スピタルフィールズはまだまだ縮小予定だとか…。
出店者としてでもありますが、いちマーケットファンとしてもとっても悲しいです!
どんどん昔ながらの風景がなくなってしまうイーストロンドン。
お願いだからもうやめて(泣）
I am going to be in Old Spitalfields this Thursday (9th November).
It's going to be confirmed on 8th in the morning.
Please check my Twitter/Instagram/FB account.
Since last month, Old Spitalfields Antique Market has been shrunk and it is very hard to get a pitch for me. Wish me luck!
And sadly, They still want to shrink the space for antique market!
It is really horrible and sad that the traditional market is disappearing....
Please, STOP doing that and protect our traditional market!
New arrivals of Travelling Madeleine Shop in Nov 2107
Tuesday, 7 November 2017
もう11月! あっという間に今年も終わってしまいますね～!
さて、今月もたくさん入荷していますが、私の一押しをご紹介します!
It's already November!!
I've got a lot of new stock this month, and these are my favourite!
3年ほど前に一度入荷して、あっという間に売れてしまったサドラーのオーバルティーポットが再入荷しました!
コレクタブルで年々見かけなくなっているサドラーのティーポット。
ラブリーな花柄ですが、そこまでぶりぶりでもないし、形もかわいくて、超おすすめの一品です!
3 years ago, I got a beautiful Sadler oval teapot and it was sold at once.
And now, I have got the same one again!
It is very rare to see Sadler vintage teapot now...
It is a very lovely design, but not too sweet. I really love it!
今月の雑貨はブラスものが入荷しました!
ツバメの壁掛けは、こちらも以前入荷してあっという間にお嫁入りしてしまったもの。
こちらは買い付けたディーラーさんがぴかぴかに磨き上げてくれています。
This month, I've got some beautiful brass items.
These swallow wall deco set was also very quickly sold when I have got them in the past.
こちらは、動物の小物入れの小皿。
個人的に気になってずっと探していたのですが、一気に二つも手に入りました!
どちらも手放したくないくらいのお気に入り!
These little plates are so cute!
I had been looking for and got both of them at the same day.
I really love them as I really want to keep them for myself...!
ジュエリーもたくさん入っていますが、個人的に大のお気に入りはこちらの60年代のボウタイネックレス。
赤いリボンがキッチュでかわいい!
I have got loads of jewellery, but this is my favourite!
1960's red bow tie necklace!
秋冬はラインストーンをギラギラつけたい気分なのですが、
ここに来てゴージャスなラインストーンのネックレスが入荷しました。
ゴージャスすぎ？
いえいえ、デニムとかとあわせてゴージャスｘカジュアルでぜひ普段使いして欲しいアイテムです。
In Autumn and Winter season, I want to wear lots of rhinestone jewellery!
I have got a fabulous necklace...!
It is too gorgeous?
Nooooooo, put denim with it and you can use as a daily item!
私の大好物のリングもたくさん入荷しております。
シルバーの良質なものがざくざく。
シルバーではないけれど良質コスチュームのリングもあります!
これらは冬のコレクションで日本にお届けする予定ですが、こちらのマーケットでも先行発売予定。
I have got some beautiful rings too.
Specially good quality silver rings.
Of course, I have got some not silver rings too.
I will send them to Japan for this Winter collection, but I will sell them in London first, this week in Old Spitalfields.
秋冬らしいトナカイブローチ。
バックに張ってあるチェックも、今年っぽくて◎。
This reindeer brooch is perfect for Autumn/Winter season...
The check behind reindeer is trendy this year.
これからのパーティーシーズンに大活躍しそうなキラキラブレスレット。
カラフルストンでラブリーなデザインです！
This lovely bracelet is perfect for this coming party season!
これらの新商品を持って、今月は9日のオールド・スピタルフィールズに出店予定です。
あいも変わらず、前日にならないと確定しないのですが、
先月からスピタルフィールズのマーケットが大幅に縮小し、
私も本当に出店できるかわかりません。
8日に、私のアカウントをぜひチェックしてくださいね!
午前中には確定予定です。
スピタルフィールズはまだまだ縮小予定だとか…。
出店者としてでもありますが、いちマーケットファンとしてもとっても悲しいです!
どんどん昔ながらの風景がなくなってしまうイーストロンドン。
お願いだからもうやめて(泣）
I am going to be in Old Spitalfields this Thursday (9th November).
It's going to be confirmed on 8th in the morning.
Please check my Twitter/Instagram/FB account.
Since last month, Old Spitalfields Antique Market has been shrunk and it is very hard to get a pitch for me. Wish me luck!
And sadly, They still want to shrink the space for antique market!
It is really horrible and sad that the traditional market is disappearing....
Please, STOP doing that and protect our traditional market!
