先週の土曜日は久々に、East Dulwichへ。
We went to East Dulwich last weekend. It'd been a while to go there.
パブにもクリスマスツリーのショップ。
クリスマスまでカウントダウンが始まっています。
Christmas tree shop at a pub..
Christmas is very soon.
お気に入りのショップ。
クリスマスのデコレーションも見事。
今年はツリーはないけど、来年に向けてちょっとずつシャンデリアのパーツを集めていこう!
This is my favourite shop.
Loved their Christmas decoration.
We don't have our Christmas tree this year, but I will start to collect parts of chandelier for next year..
East DulwichのNorth Cross Marketはクリスマスに向けてちょっとだけ拡大しててちょっと興奮。
残念ながらがっつり収穫、ってわけにはいかなかったけれど、
一番の目的であったクッションは買えたからよしとする。
East Dulwichにきたら絶対行くのがオーガニックのお肉屋さん。
良質のお肉でさらに安いのでうれしい。
この日はビーフシチュー用のお肉と、ポトフ用のソーセージを購入。
ビーフシチューは以前の失敗から市販のルゥを使ったけれど、それでもいまいちの出来だった．．．
（相方さんは私が知るおいしいシチューを知らないので喜んでくれたけれども．．．）
今度は赤ワインで煮込んでからルゥを入れてみよう!
North Cross Market in East Dulwich was expanded for Christmas. I was excited.
I didn't buy a lot, but I bought a pair of cushions which I wanted.
When I come to East Dulwich, I always go to the organic butcher.
They sell good and reasonable meat.
We bought beef for beef stew and sausages for pot-au-feu.
When I cooked beef stew last time, I didn't use Japanese soup stock.
So I did it this time, but it wasn't amazing.
(My partner doesn't know the very good stew, so he was pleased.... which is good....)
Next time, I will cook with red wine and Japanese soup stock.
そのあとはBrixton Villageまで移動。
実はBrixtonで別のマーケットがあるというので行ってみたんだけれど、残念ながら出遅れちゃった。
にもかかわらず、ランチはまだだったので、Brixton Villageのカフェを開拓しようと思ったのだけれど、どこも満席。
で、ふと思い立って、いつも行くのとは別の、道を挟んだもうひとつのBrixton Villageのエリアへ行ってみると、
ずっと探していたおいしいと評判のピッツェリアを発見!
（いつも行くところにあると思っていて、いくら探してもなかったので引っ越したんだと思ってた。）
After the shopping in East Dulwich, we moved to Brixton Village.
We went there for another market, but we were so late for that.
However, we hadn't had lunch.
Most of cafes in Brixton Village was full, but finally we found the pizzeria which I always wanted to go.
(I've been looking for it but I couldn't find. I thought they have moved.)
「ここのピザは最高! ロンドンでナンバー１！」と聞いていたのでずっと行きたかったところ。
結果は．．．まさしくその言葉通り!
次回にご紹介します!!
Somebody said "Their pizza is the best in London!" And, it really was!!
I'll write about the detail next time.
日曜日はガールズたちとクリスマス前のミーティング。
以前紹介したSoho's Secret Tearoomでお茶会。
ティールームはすっかりクリスマスモードで、ガールズミーティングにはぴったりだったー!
Sunday, I met my girlfriends for the last time before Christmas.
We had a little tea party at Soho's Secret Tearoom.
The tea room was full of Christmas mood, it was just perfect for the girls' meeting!
ところで、本日は今年最後のピラティスクラスでした。
来てくださった方々、どうもありがとうございます!!
本日は、このブログを見て日本から旅行中にわざわざ来てくださった方も!!
なかなかに大変ですが、最初の一年でしたし、これからも精進していきたいと思います。
気になっている方、来年ぜひお越しくださいませ!
By the way, it was the last Pilates class today in this year.
Thank you all who came to my class!!
One of today's student was from Japan who read my blog and came to UK for holiday.
It is hard to run classes, but I will do the best.
Thank you so much.
Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。
Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。
South London Walk
Thursday, 13 December 2012
先週の土曜日は久々に、East Dulwichへ。
We went to East Dulwich last weekend. It'd been a while to go there.
パブにもクリスマスツリーのショップ。
クリスマスまでカウントダウンが始まっています。
Christmas tree shop at a pub..
Christmas is very soon.
お気に入りのショップ。
クリスマスのデコレーションも見事。
今年はツリーはないけど、来年に向けてちょっとずつシャンデリアのパーツを集めていこう!
This is my favourite shop.
Loved their Christmas decoration.
We don't have our Christmas tree this year, but I will start to collect parts of chandelier for next year..
East DulwichのNorth Cross Marketはクリスマスに向けてちょっとだけ拡大しててちょっと興奮。
残念ながらがっつり収穫、ってわけにはいかなかったけれど、
一番の目的であったクッションは買えたからよしとする。
East Dulwichにきたら絶対行くのがオーガニックのお肉屋さん。
良質のお肉でさらに安いのでうれしい。
この日はビーフシチュー用のお肉と、ポトフ用のソーセージを購入。
ビーフシチューは以前の失敗から市販のルゥを使ったけれど、それでもいまいちの出来だった．．．
（相方さんは私が知るおいしいシチューを知らないので喜んでくれたけれども．．．）
今度は赤ワインで煮込んでからルゥを入れてみよう!
North Cross Market in East Dulwich was expanded for Christmas. I was excited.
I didn't buy a lot, but I bought a pair of cushions which I wanted.
When I come to East Dulwich, I always go to the organic butcher.
They sell good and reasonable meat.
We bought beef for beef stew and sausages for pot-au-feu.
When I cooked beef stew last time, I didn't use Japanese soup stock.
So I did it this time, but it wasn't amazing.
(My partner doesn't know the very good stew, so he was pleased.... which is good....)
Next time, I will cook with red wine and Japanese soup stock.
そのあとはBrixton Villageまで移動。
実はBrixtonで別のマーケットがあるというので行ってみたんだけれど、残念ながら出遅れちゃった。
にもかかわらず、ランチはまだだったので、Brixton Villageのカフェを開拓しようと思ったのだけれど、どこも満席。
で、ふと思い立って、いつも行くのとは別の、道を挟んだもうひとつのBrixton Villageのエリアへ行ってみると、
ずっと探していたおいしいと評判のピッツェリアを発見!
（いつも行くところにあると思っていて、いくら探してもなかったので引っ越したんだと思ってた。）
After the shopping in East Dulwich, we moved to Brixton Village.
We went there for another market, but we were so late for that.
However, we hadn't had lunch.
Most of cafes in Brixton Village was full, but finally we found the pizzeria which I always wanted to go.
(I've been looking for it but I couldn't find. I thought they have moved.)
「ここのピザは最高! ロンドンでナンバー１！」と聞いていたのでずっと行きたかったところ。
結果は．．．まさしくその言葉通り!
次回にご紹介します!!
Somebody said "Their pizza is the best in London!" And, it really was!!
I'll write about the detail next time.
日曜日はガールズたちとクリスマス前のミーティング。
以前紹介したSoho's Secret Tearoomでお茶会。
ティールームはすっかりクリスマスモードで、ガールズミーティングにはぴったりだったー!
Sunday, I met my girlfriends for the last time before Christmas.
We had a little tea party at Soho's Secret Tearoom.
The tea room was full of Christmas mood, it was just perfect for the girls' meeting!
ところで、本日は今年最後のピラティスクラスでした。
来てくださった方々、どうもありがとうございます!!
本日は、このブログを見て日本から旅行中にわざわざ来てくださった方も!!
なかなかに大変ですが、最初の一年でしたし、これからも精進していきたいと思います。
気になっている方、来年ぜひお越しくださいませ!
By the way, it was the last Pilates class today in this year.
Thank you all who came to my class!!
One of today's student was from Japan who read my blog and came to UK for holiday.
It is hard to run classes, but I will do the best.
Thank you so much.
Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。
Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。
.JPG)
