昨日は私の誕生日でした。
もう自分の年齢も気にしなくなってきたけれど（本気でたまに忘れる）
やっぱり、毎年誰かにお祝いを言ってもらえるのはうれしいです。
It was my birthday yesterday.
I don't care my age any more (seriously, I forget how old I am sometimes)
I love it because I get lots of lovely words from everyone.
まずは先週、久々にFPLのめぐみさんとランチ。
FPLにも取り上げられて気になっていたイタリアンレストランに連れて行ってもらいました。
おすすめのお魚のラザニアを、白ワインと一緒に。
雰囲気もステキで、フレンドリーなスタッフで、とってもいいレストラン!
Last week, I met Megumi from FPL. It had been a while to see her.
She took me to the restaurant she wrote in FPL before. I wanted to go there.
We had a fish lasagne with white wine.
Lovely restaurant, the staff was friendly too.
そのあと、めぐみさんがこれまた気になっているという、スウェディッシュカフェへ。
We went to a Swedish cafe for a tea where Megumi found recently.
内装がと～～ってもかわいい!
カフェというよりはレストランなので、私たちが着たときはあまりスウィーツ類はなかったのでお茶だけ。
たまにシナモンロールがあるらしいので、今度は狙いたい!
The interior was soooooooo cute!
It's actually a restaurant rather than a cafe, they didn't have sweets when we went there.
Sometimes they have cinnamon rolls, I'd love to try it!
Megumiさんと別れたあと、大好きな花屋へ、私へのプレゼントを探しに。
バースデーのブーケはダリアって決めてた。
After Megumi left, I went to my favourite flower shop in Notting Hill.
I had decided to have dahlia for my birthday.
ダリアだけじゃつまらないので、ダリアを中心に、小さなブーケを作ってもらった。
こういう野の花を摘んだようなブーケが好き。
紫のバラはおまけしてくれた。 ：）
ブーケもよかったけれど、こうやって小分けにもっと小さな花器に生けるのも好き。
the bouquet of only dahlias is boring, so I asked him to make a small bouquet with other flowers.
I love a bouquet like from wild nature.
The purple rose was a present from the shop. :)
The big bouquet was beautiful, but I also like small bouquets like in the right photo.
誕生日は月曜だったので、本格的なお祝いは週末に。
この日は私は何もしなくていい、プリンセス。 ：）
朝から相方さんがワッフルを朝食に作ってくれました。
ミルクでちょっとだけ薄めるとクレープにもなって一石二鳥。：）
結局土曜日はだらだらしてしまって（雨だし出かける気になれず）日中は何もしなかったんだけど、
夜はお願いしてレストランに連れて行ってもらいました。
My birthday was Monday, so we celebrated last weekend.
I was a princess, I don't need to do anything. :)
My partner made waffles for me for breakfast.
The dough can be used for crepes after we dilute it with milk.
We didn't do anything on Saturday, (because it was cold and wet)
お気に入りの和食屋、Pham Sushi。
日本人が経営してるんではないと思うけど、（たぶん）
ここはかなりおいしい。
もちろん安くはないけど、ひっくり返るようなお値段のお店でもない。
今回は、「しっとりとした居酒屋で、おいしい食事をつまみながらちまちまおいしいお酒を飲んで語り合う」
という私の夢をかなえてもらいました。
おいしいお寿司、普通のではなくてちょっと創作が入ったモダンなお寿司、すごくおいしかった!
そして牛肉のたたきにホタテのお刺身…。
普段なかなか食べられないものを注文しました。
お酒は、私は日本酒だめなんだけど、徳利に入った梅酒。
ちょっと晩酌気分が味わえてよかった! ：）
My favourite Japanese restaurant, Pham Sushi.
Great sushi, and other food.... I felt like I was in Japan!
I wanted to go to Japanese pub which had great food and nice sake.
Ohh..... I was in heaven.
日曜日は、Clerkenwell Vintage Fairへ。
やっぱりここが一番いいラインナップかも。
とにかく、とにかくかわいくて質がよくて、よいセレクトがたくさん。
小鳥のブローチ、ヴィクトリアンのコットンブラウス、50年代の苺柄ブラウス、 60年代の花柄ドレス…
ああ、欲しいものがたくさん!
しかし、私は無職の身。
そんな身分で、もう秋真っ盛りのロンドンでぺらぺらの半袖ブラウスを買うなんて、できません。
（後ろ髪はひかれすぎて、はげそうだったけれど…）
でも、でもね、ほら私、誕生日だから（笑）。
ニットは、一年の3分の2が秋冬のロンドンでは必需品だし、
自分へのアクセサリーはほんとに久しぶりなので、買っちゃった～ン。
あまりにもかわいかった小鳥のブローチ。
他にも、いつもお世話になっているForage & Findさんから大量購入。
皆さんのもとにも、もうすぐお届けできます。
おしゃれな人もいっぱいで、たくさんファッションスナップも撮れたけれど、失敗もあってがっくり。
（そういうときに限って1枚しか撮ってない!）
やっぱり勉強しようかな、ちゃんと…。
Sunday, I went to Clerkenwell Vintage Fair.
I think it's the best vintage fair in London.
Bird brooch, Victorian blouse, 50's strawberry printed blouse, 60's flower printed dress....
I want everything!!
But I haven't got a job yet, I can't spend money......
But you know, it's my birthday week now :p
So I bought a knit cardigan and these cute brooches....
Also I bought so many accessories for my business from Forage & Find.
I took many fashion snaps too, but I was disappointed that I failed some of them.
I wonder I should study taking photos properly.....
そしてバースデー当日。
ちょっといいお肉を買って、カクテルとステーキでディナー。
相方さんからはカードとケーキ。：）
誕生日プレゼントは…なし！
というのも、これからまだまだスペシャルイベントが待っているからなのです。うひひ。
And, Monday was my birthday.
We had a nice dinner at home with cocktails.
My partner gave me a card and cakes. :)
But, NO birthday present!
Because a special event is still waiting for us..... hehe.
↓ バースデープレゼントにクリックください! Click here for the rankings!
もう自分の年齢も気にしなくなってきたけれど（本気でたまに忘れる）
やっぱり、毎年誰かにお祝いを言ってもらえるのはうれしいです。
It was my birthday yesterday.
I don't care my age any more (seriously, I forget how old I am sometimes)
I love it because I get lots of lovely words from everyone.
まずは先週、久々にFPLのめぐみさんとランチ。
FPLにも取り上げられて気になっていたイタリアンレストランに連れて行ってもらいました。
おすすめのお魚のラザニアを、白ワインと一緒に。
雰囲気もステキで、フレンドリーなスタッフで、とってもいいレストラン!
Last week, I met Megumi from FPL. It had been a while to see her.
She took me to the restaurant she wrote in FPL before. I wanted to go there.
We had a fish lasagne with white wine.
Lovely restaurant, the staff was friendly too.
そのあと、めぐみさんがこれまた気になっているという、スウェディッシュカフェへ。
We went to a Swedish cafe for a tea where Megumi found recently.
内装がと～～ってもかわいい!
カフェというよりはレストランなので、私たちが着たときはあまりスウィーツ類はなかったのでお茶だけ。
たまにシナモンロールがあるらしいので、今度は狙いたい!
The interior was soooooooo cute!
It's actually a restaurant rather than a cafe, they didn't have sweets when we went there.
Sometimes they have cinnamon rolls, I'd love to try it!
Megumiさんと別れたあと、大好きな花屋へ、私へのプレゼントを探しに。
バースデーのブーケはダリアって決めてた。
After Megumi left, I went to my favourite flower shop in Notting Hill.
I had decided to have dahlia for my birthday.
ダリアだけじゃつまらないので、ダリアを中心に、小さなブーケを作ってもらった。
こういう野の花を摘んだようなブーケが好き。
紫のバラはおまけしてくれた。 ：）
ブーケもよかったけれど、こうやって小分けにもっと小さな花器に生けるのも好き。
the bouquet of only dahlias is boring, so I asked him to make a small bouquet with other flowers.
I love a bouquet like from wild nature.
The purple rose was a present from the shop. :)
The big bouquet was beautiful, but I also like small bouquets like in the right photo.
誕生日は月曜だったので、本格的なお祝いは週末に。
この日は私は何もしなくていい、プリンセス。 ：）
朝から相方さんがワッフルを朝食に作ってくれました。
ミルクでちょっとだけ薄めるとクレープにもなって一石二鳥。：）
結局土曜日はだらだらしてしまって（雨だし出かける気になれず）日中は何もしなかったんだけど、
夜はお願いしてレストランに連れて行ってもらいました。
My birthday was Monday, so we celebrated last weekend.
I was a princess, I don't need to do anything. :)
My partner made waffles for me for breakfast.
The dough can be used for crepes after we dilute it with milk.
We didn't do anything on Saturday, (because it was cold and wet)
お気に入りの和食屋、Pham Sushi。
日本人が経営してるんではないと思うけど、（たぶん）
ここはかなりおいしい。
もちろん安くはないけど、ひっくり返るようなお値段のお店でもない。
今回は、「しっとりとした居酒屋で、おいしい食事をつまみながらちまちまおいしいお酒を飲んで語り合う」
という私の夢をかなえてもらいました。
おいしいお寿司、普通のではなくてちょっと創作が入ったモダンなお寿司、すごくおいしかった!
そして牛肉のたたきにホタテのお刺身…。
普段なかなか食べられないものを注文しました。
お酒は、私は日本酒だめなんだけど、徳利に入った梅酒。
ちょっと晩酌気分が味わえてよかった! ：）
My favourite Japanese restaurant, Pham Sushi.
Great sushi, and other food.... I felt like I was in Japan!
I wanted to go to Japanese pub which had great food and nice sake.
Ohh..... I was in heaven.
日曜日は、Clerkenwell Vintage Fairへ。
やっぱりここが一番いいラインナップかも。
とにかく、とにかくかわいくて質がよくて、よいセレクトがたくさん。
小鳥のブローチ、ヴィクトリアンのコットンブラウス、50年代の苺柄ブラウス、 60年代の花柄ドレス…
ああ、欲しいものがたくさん!
しかし、私は無職の身。
そんな身分で、もう秋真っ盛りのロンドンでぺらぺらの半袖ブラウスを買うなんて、できません。
（後ろ髪はひかれすぎて、はげそうだったけれど…）
でも、でもね、ほら私、誕生日だから（笑）。
ニットは、一年の3分の2が秋冬のロンドンでは必需品だし、
自分へのアクセサリーはほんとに久しぶりなので、買っちゃった～ン。
あまりにもかわいかった小鳥のブローチ。
他にも、いつもお世話になっているForage & Findさんから大量購入。
皆さんのもとにも、もうすぐお届けできます。
おしゃれな人もいっぱいで、たくさんファッションスナップも撮れたけれど、失敗もあってがっくり。
（そういうときに限って1枚しか撮ってない!）
やっぱり勉強しようかな、ちゃんと…。
Sunday, I went to Clerkenwell Vintage Fair.
I think it's the best vintage fair in London.
Bird brooch, Victorian blouse, 50's strawberry printed blouse, 60's flower printed dress....
I want everything!!
But I haven't got a job yet, I can't spend money......
But you know, it's my birthday week now :p
So I bought a knit cardigan and these cute brooches....
Also I bought so many accessories for my business from Forage & Find.
I took many fashion snaps too, but I was disappointed that I failed some of them.
I wonder I should study taking photos properly.....
そしてバースデー当日。
ちょっといいお肉を買って、カクテルとステーキでディナー。
相方さんからはカードとケーキ。：）
誕生日プレゼントは…なし！
というのも、これからまだまだスペシャルイベントが待っているからなのです。うひひ。
And, Monday was my birthday.
We had a nice dinner at home with cocktails.
My partner gave me a card and cakes. :)
But, NO birthday present!
Because a special event is still waiting for us..... hehe.
↓ バースデープレゼントにクリックください! Click here for the rankings!
Birthday special week
Tuesday, 17 September 2013
昨日は私の誕生日でした。
もう自分の年齢も気にしなくなってきたけれど（本気でたまに忘れる）
やっぱり、毎年誰かにお祝いを言ってもらえるのはうれしいです。
It was my birthday yesterday.
I don't care my age any more (seriously, I forget how old I am sometimes)
I love it because I get lots of lovely words from everyone.
まずは先週、久々にFPLのめぐみさんとランチ。
FPLにも取り上げられて気になっていたイタリアンレストランに連れて行ってもらいました。
おすすめのお魚のラザニアを、白ワインと一緒に。
雰囲気もステキで、フレンドリーなスタッフで、とってもいいレストラン!
Last week, I met Megumi from FPL. It had been a while to see her.
She took me to the restaurant she wrote in FPL before. I wanted to go there.
We had a fish lasagne with white wine.
Lovely restaurant, the staff was friendly too.
そのあと、めぐみさんがこれまた気になっているという、スウェディッシュカフェへ。
We went to a Swedish cafe for a tea where Megumi found recently.
内装がと～～ってもかわいい!
カフェというよりはレストランなので、私たちが着たときはあまりスウィーツ類はなかったのでお茶だけ。
たまにシナモンロールがあるらしいので、今度は狙いたい!
The interior was soooooooo cute!
It's actually a restaurant rather than a cafe, they didn't have sweets when we went there.
Sometimes they have cinnamon rolls, I'd love to try it!
Megumiさんと別れたあと、大好きな花屋へ、私へのプレゼントを探しに。
バースデーのブーケはダリアって決めてた。
After Megumi left, I went to my favourite flower shop in Notting Hill.
I had decided to have dahlia for my birthday.
ダリアだけじゃつまらないので、ダリアを中心に、小さなブーケを作ってもらった。
こういう野の花を摘んだようなブーケが好き。
紫のバラはおまけしてくれた。 ：）
ブーケもよかったけれど、こうやって小分けにもっと小さな花器に生けるのも好き。
the bouquet of only dahlias is boring, so I asked him to make a small bouquet with other flowers.
I love a bouquet like from wild nature.
The purple rose was a present from the shop. :)
The big bouquet was beautiful, but I also like small bouquets like in the right photo.
誕生日は月曜だったので、本格的なお祝いは週末に。
この日は私は何もしなくていい、プリンセス。 ：）
朝から相方さんがワッフルを朝食に作ってくれました。
ミルクでちょっとだけ薄めるとクレープにもなって一石二鳥。：）
結局土曜日はだらだらしてしまって（雨だし出かける気になれず）日中は何もしなかったんだけど、
夜はお願いしてレストランに連れて行ってもらいました。
My birthday was Monday, so we celebrated last weekend.
I was a princess, I don't need to do anything. :)
My partner made waffles for me for breakfast.
The dough can be used for crepes after we dilute it with milk.
We didn't do anything on Saturday, (because it was cold and wet)
お気に入りの和食屋、Pham Sushi。
日本人が経営してるんではないと思うけど、（たぶん）
ここはかなりおいしい。
もちろん安くはないけど、ひっくり返るようなお値段のお店でもない。
今回は、「しっとりとした居酒屋で、おいしい食事をつまみながらちまちまおいしいお酒を飲んで語り合う」
という私の夢をかなえてもらいました。
おいしいお寿司、普通のではなくてちょっと創作が入ったモダンなお寿司、すごくおいしかった!
そして牛肉のたたきにホタテのお刺身…。
普段なかなか食べられないものを注文しました。
お酒は、私は日本酒だめなんだけど、徳利に入った梅酒。
ちょっと晩酌気分が味わえてよかった! ：）
My favourite Japanese restaurant, Pham Sushi.
Great sushi, and other food.... I felt like I was in Japan!
I wanted to go to Japanese pub which had great food and nice sake.
Ohh..... I was in heaven.
日曜日は、Clerkenwell Vintage Fairへ。
やっぱりここが一番いいラインナップかも。
とにかく、とにかくかわいくて質がよくて、よいセレクトがたくさん。
小鳥のブローチ、ヴィクトリアンのコットンブラウス、50年代の苺柄ブラウス、 60年代の花柄ドレス…
ああ、欲しいものがたくさん!
しかし、私は無職の身。
そんな身分で、もう秋真っ盛りのロンドンでぺらぺらの半袖ブラウスを買うなんて、できません。
（後ろ髪はひかれすぎて、はげそうだったけれど…）
でも、でもね、ほら私、誕生日だから（笑）。
ニットは、一年の3分の2が秋冬のロンドンでは必需品だし、
自分へのアクセサリーはほんとに久しぶりなので、買っちゃった～ン。
あまりにもかわいかった小鳥のブローチ。
他にも、いつもお世話になっているForage & Findさんから大量購入。
皆さんのもとにも、もうすぐお届けできます。
おしゃれな人もいっぱいで、たくさんファッションスナップも撮れたけれど、失敗もあってがっくり。
（そういうときに限って1枚しか撮ってない!）
やっぱり勉強しようかな、ちゃんと…。
Sunday, I went to Clerkenwell Vintage Fair.
I think it's the best vintage fair in London.
Bird brooch, Victorian blouse, 50's strawberry printed blouse, 60's flower printed dress....
I want everything!!
But I haven't got a job yet, I can't spend money......
But you know, it's my birthday week now :p
So I bought a knit cardigan and these cute brooches....
Also I bought so many accessories for my business from Forage & Find.
I took many fashion snaps too, but I was disappointed that I failed some of them.
I wonder I should study taking photos properly.....
そしてバースデー当日。
ちょっといいお肉を買って、カクテルとステーキでディナー。
相方さんからはカードとケーキ。：）
誕生日プレゼントは…なし！
というのも、これからまだまだスペシャルイベントが待っているからなのです。うひひ。
And, Monday was my birthday.
We had a nice dinner at home with cocktails.
My partner gave me a card and cakes. :)
But, NO birthday present!
Because a special event is still waiting for us..... hehe.
↓ バースデープレゼントにクリックください! Click here for the rankings!
もう自分の年齢も気にしなくなってきたけれど（本気でたまに忘れる）
やっぱり、毎年誰かにお祝いを言ってもらえるのはうれしいです。
It was my birthday yesterday.
I don't care my age any more (seriously, I forget how old I am sometimes)
I love it because I get lots of lovely words from everyone.
まずは先週、久々にFPLのめぐみさんとランチ。
FPLにも取り上げられて気になっていたイタリアンレストランに連れて行ってもらいました。
おすすめのお魚のラザニアを、白ワインと一緒に。
雰囲気もステキで、フレンドリーなスタッフで、とってもいいレストラン!
Last week, I met Megumi from FPL. It had been a while to see her.
She took me to the restaurant she wrote in FPL before. I wanted to go there.
We had a fish lasagne with white wine.
Lovely restaurant, the staff was friendly too.
そのあと、めぐみさんがこれまた気になっているという、スウェディッシュカフェへ。
We went to a Swedish cafe for a tea where Megumi found recently.
内装がと～～ってもかわいい!
カフェというよりはレストランなので、私たちが着たときはあまりスウィーツ類はなかったのでお茶だけ。
たまにシナモンロールがあるらしいので、今度は狙いたい!
The interior was soooooooo cute!
It's actually a restaurant rather than a cafe, they didn't have sweets when we went there.
Sometimes they have cinnamon rolls, I'd love to try it!
Megumiさんと別れたあと、大好きな花屋へ、私へのプレゼントを探しに。
バースデーのブーケはダリアって決めてた。
After Megumi left, I went to my favourite flower shop in Notting Hill.
I had decided to have dahlia for my birthday.
ダリアだけじゃつまらないので、ダリアを中心に、小さなブーケを作ってもらった。
こういう野の花を摘んだようなブーケが好き。
紫のバラはおまけしてくれた。 ：）
ブーケもよかったけれど、こうやって小分けにもっと小さな花器に生けるのも好き。
the bouquet of only dahlias is boring, so I asked him to make a small bouquet with other flowers.
I love a bouquet like from wild nature.
The purple rose was a present from the shop. :)
The big bouquet was beautiful, but I also like small bouquets like in the right photo.
誕生日は月曜だったので、本格的なお祝いは週末に。
この日は私は何もしなくていい、プリンセス。 ：）
朝から相方さんがワッフルを朝食に作ってくれました。
ミルクでちょっとだけ薄めるとクレープにもなって一石二鳥。：）
結局土曜日はだらだらしてしまって（雨だし出かける気になれず）日中は何もしなかったんだけど、
夜はお願いしてレストランに連れて行ってもらいました。
My birthday was Monday, so we celebrated last weekend.
I was a princess, I don't need to do anything. :)
My partner made waffles for me for breakfast.
The dough can be used for crepes after we dilute it with milk.
We didn't do anything on Saturday, (because it was cold and wet)
お気に入りの和食屋、Pham Sushi。
日本人が経営してるんではないと思うけど、（たぶん）
ここはかなりおいしい。
もちろん安くはないけど、ひっくり返るようなお値段のお店でもない。
今回は、「しっとりとした居酒屋で、おいしい食事をつまみながらちまちまおいしいお酒を飲んで語り合う」
という私の夢をかなえてもらいました。
おいしいお寿司、普通のではなくてちょっと創作が入ったモダンなお寿司、すごくおいしかった!
そして牛肉のたたきにホタテのお刺身…。
普段なかなか食べられないものを注文しました。
お酒は、私は日本酒だめなんだけど、徳利に入った梅酒。
ちょっと晩酌気分が味わえてよかった! ：）
My favourite Japanese restaurant, Pham Sushi.
Great sushi, and other food.... I felt like I was in Japan!
I wanted to go to Japanese pub which had great food and nice sake.
Ohh..... I was in heaven.
日曜日は、Clerkenwell Vintage Fairへ。
やっぱりここが一番いいラインナップかも。
とにかく、とにかくかわいくて質がよくて、よいセレクトがたくさん。
小鳥のブローチ、ヴィクトリアンのコットンブラウス、50年代の苺柄ブラウス、 60年代の花柄ドレス…
ああ、欲しいものがたくさん!
しかし、私は無職の身。
そんな身分で、もう秋真っ盛りのロンドンでぺらぺらの半袖ブラウスを買うなんて、できません。
（後ろ髪はひかれすぎて、はげそうだったけれど…）
でも、でもね、ほら私、誕生日だから（笑）。
ニットは、一年の3分の2が秋冬のロンドンでは必需品だし、
自分へのアクセサリーはほんとに久しぶりなので、買っちゃった～ン。
あまりにもかわいかった小鳥のブローチ。
他にも、いつもお世話になっているForage & Findさんから大量購入。
皆さんのもとにも、もうすぐお届けできます。
おしゃれな人もいっぱいで、たくさんファッションスナップも撮れたけれど、失敗もあってがっくり。
（そういうときに限って1枚しか撮ってない!）
やっぱり勉強しようかな、ちゃんと…。
Sunday, I went to Clerkenwell Vintage Fair.
I think it's the best vintage fair in London.
Bird brooch, Victorian blouse, 50's strawberry printed blouse, 60's flower printed dress....
I want everything!!
But I haven't got a job yet, I can't spend money......
But you know, it's my birthday week now :p
So I bought a knit cardigan and these cute brooches....
Also I bought so many accessories for my business from Forage & Find.
I took many fashion snaps too, but I was disappointed that I failed some of them.
I wonder I should study taking photos properly.....
そしてバースデー当日。
ちょっといいお肉を買って、カクテルとステーキでディナー。
相方さんからはカードとケーキ。：）
誕生日プレゼントは…なし！
というのも、これからまだまだスペシャルイベントが待っているからなのです。うひひ。
And, Monday was my birthday.
We had a nice dinner at home with cocktails.
My partner gave me a card and cakes. :)
But, NO birthday present!
Because a special event is still waiting for us..... hehe.
↓ バースデープレゼントにクリックください! Click here for the rankings!
