There is a retro cafe in an alley, off from one of the main streets of Kyoto, Shin Kyogoku.
Cafe Wright Shokai.
It's an antique shop rather than a cafe.
This Sanjo branch has Japanese vintage furniture and items since Meiji era (1868~), and has a gallery space too.
The Nijo branch has Japanese antique items before Meiji era.
ライト商會。
カフェというより、本当はアンティークショップ。
こちらの三条店では、明治以降のヴィンテージ家具や雑貨を取り扱うほか、ギャラリーも併設。
二条店では(あるの知らなかった!）明治以前のアンティーク雑貨を取り扱っています。
I love the mixed culture, like South Spain, Eastern Europe, and Istanbul where have the mixed culture of Christianity and Islam.
In Japan, specially I love the Meiji and Taisho era.
Before Meiji era, Japan was sealed off to the outside world and had grown the own original culture.
After we opened the country (when Meiji era started), Western culture poured into Japan.
At that time, lots of things were produced with mixing Japanese style and Western style.
This cafe is full of vintages from exactly that time.
The cafe is just around the corner from the main street, but it is very quiet, as if it is in another world rather than just between Occidental and Oriental world.
私はもともと分化の混ざり合ったものが好きで、
カトリックとイスラムの混合したスペイン南部、
ギリシア正教とイスラムの文化が交じり合う東欧やトルコなどなど…。
日本ではとりわけ、鎖国でどっぷり日本だった文化に西洋がなだれ込んできた明治、大正のものが好き。
このカフェはまさにその時代のもので埋まってる。
でも、すぐ脇にある新京極の喧騒からうそのように静かなこのカフェは、
西洋と東洋の文化が交じり合った、というよりは、世界と世界の狭間にある、まるで異次元の中のカフェのよう。
Those stickers on the pillar are the business card of Maiko and Geisha girls.
This is the proof that they came here.
It's very Kyoto.
柱に貼ってあるこのシールは舞妓さん、芸妓さんの名刺。
この店に来たという証です。
こういうのもとても京都らしい。
The cafe is mountains of vintages.
You have a tea in vintage shop, rather than have a tea in a cafe with lots of vintages.
Hmmmm...... A cat....?
お店の中は本当に古いものでいっぱい。
カフェの中にアンティークが並んでるというよりは、アンティークの中でお茶させてもらう、という感じ。
…ん？
なんかいる・・・？
Excuse me, he is Ume, the manager of the shop.
失礼しました、店長の梅さんです。
Beautiful antiques and vintages, and nice coffee and a cute cat....!!
That is my perfect cafe!
The manager was totally relaxed.
Sometimes he is on lap of customers. Unfortunately he didn't come to me....
アンティークがあって、おいしいカフェがあって、猫もいるなんて…!!
私にとってはたまらないカフェです。
我が物顔でくつろぐ店長さん。
時々おひざに乗るサービスもしてくれるそうですが、残念ながら私には乗ってくれず…
Anyway, almost forgot I came for tea.
I ordered a cafe au lait and a chiffon cake.
The chiffon cake was so soft and moist, and delicious!!
忘れるところだったけど、お茶しに来たんでした。
ここに来たらなんとなく、珈琲、という感じだったので、カフェオレとシフォンケーキ。
シフォンケーキ、ふわふわしっとりでおいしかった!
I was alone, but when I go back to Japan next time, I definitely take my partner to show these beautiful Japanese vintage world..... and the cute manager.
アンティークの落ち着く雰囲気と、ふわふわな店長に癒されて、本当に別世界のようでした。
今度また、相方をつれてこの和洋折衷なジャパニーズアンティークの世界(とかわいい店長）を堪能させてあげたいと思います。
Click here for the rankings! →
*kyoto memo*
Where to Eat
Wright Shokai ライト商會
http://wright-s.com/
No comments :
Post a Comment